مانويل إسترادا كابريرا

• الداخلية والعدالة: فرانسيسكو أنغيانو
• الترقية: أنطونيو باريوس
• الشؤون المالية: رافائيل سالازار
• التعليم العام: دومينغو موراليس
• الحرب: سلفادور توليدو (تم استبداله بعد بضعة أشهر بغريغوريو كونتريراس)
• رئيس السلطة القضائية: خوسيه بينتو
• أول من عُيّن رئيساً: فيليسيانو أغيلار
• ثاني المعينين في منصب الرئيس: فيليبي كروز ^{[ 6 ]}

من قلم كتاب "الفكرة الليبرالية"، وخاصة قلم إنريكي غوميز كاريلو ، هذه العبارات تعبر عن دعمها لأول انتخاب لمانويل إسترادا كابريرا: ^{[ 7 ]}

• «(إسترادا كابريرا) رجلٌ صادق. وهو أيضاً رجلٌ ملتزمٌ ذو نوايا حسنة ومفعمٌ بالإيمان. لديه أفكارٌ راسخةٌ يناضل من أجلها، ومستعدٌ للتضحية من أجلها إن لزم الأمر. إنه رجلٌ بكل معنى الكلمة.» ^{[ 8 ]}
• "تشكل شفتاه تناقضاً مع عينيه. فالعينان، اللتان تتألقان دائماً، وتهدآن، تكشفان عن القوة الداخلية والسيطرة على روحه. أما الشفتان فهما رقيقتان وحساستان. والجبين عريض ولا تجاعيد فيه، جبين رجل مجتهد يعكس صلابة فكرية" ^{[ 8 ]}

وعندما اقترب موعد الانتخابات:

• قبل شهرين، كان مرشحنا مجرد أمل؛ واليوم أصبح حقيقة. قبل شهرين، عززنا ثقتنا بمبادئه، وبقلبه، وبكفاءته. واليوم، سلوكه هو ما يعزز ثقتنا ويقويها. لذا، بعد أن كان لدينا مرشح للحزب الليبرالي، أصبح لدينا اليوم مرشح للوطن. هذا ما كنا نحتاجه. غدًا، أخيرًا، سيرى كل وطني أسمى درجات الوطنية الليبرالية، وكل تفاصيل ليبراليته. ^{[ 9 ]}

في عام ١٨٩٨، انعقد المجلس التشريعي لانتخاب الرئيس إسترادا كابريرا، الذي حقق فوزًا ساحقًا بفضل العدد الكبير من الجنود ورجال الشرطة الذين أدلوا بأصواتهم بملابس مدنية، بالإضافة إلى العدد الكبير من أفراد أسرهم الأميين الذين اصطحبوهم معهم إلى مراكز الاقتراع. كما ساهمت الدعاية الفعّالة التي نُشرت في الصحيفة الرسمية "الفكرة الليبرالية"، التي كان يديرها الشاعر خواكين مينديز، في هذا الفوز. ومن بين الكتّاب الذين ساهموا في هذا الفوز: ^{إنريكي غوميز كاريلو} ، ورافائيل ^{سبينولا} ، وماكسيمو سوتو هال، وخوان مانويل ميندوزا ، ^{وغيرهم .}

حصل غوميز كاريلو كمكافأة لعمله كداعية سياسي على تعيينه قنصلاً عاماً في باريس، براتب شهري قدره 250 بيزو ذهبي، وعاد على الفور إلى أوروبا ^{[ 10 ].}

وكان المرشحون الآخرون هم:

• خوسيه لويس كاستيلو دي ليون، الذي كان يمتلك 5 نوادي كاستيليستا في العاصمة وفي 70 بلدية، والذي كان المرشح الأقوى.
• فرانسيسكو فوينتيس، الذي كان معظم مؤيديه في كويتزالتينانغو .
• فيليز موراليس، الوزير السابق لرينا باريوس.

في أوائل عام 1907، خطط المحامي إنريكي أفيلا إتشيفيريا وشقيقه الطبيب خورخي أفيلا إتشيفيريا، بالتعاون مع الدكتور خوليو فالديس بلانكو والمهندس الكهربائي بالتاسار روديل، لهجوم بالقنابل على رئيس غواتيمالا، إسترادا كابريرا، والذي وقع في 29 أبريل 1907، ويُعرف في غواتيمالا باسم "القنبلة". كان الأخوان إتشيفيريا وشركاؤهما من الطبقة الميسورة، وقد درسوا في الخارج، ولكن عند عودتهم إلى غواتيمالا، اعترضوا على إساءة الحكومة المفرطة لاستخدام السلطة، وعزموا على اغتيال الرئيس. وقع اختيارهم على المتفجرات. أعدّوا كل شيء بدقة متناهية: المتفجرات، والصواعق، واليوم والوقت بالتحديد؛ حتى سائق الرئيس، باتروسينيو مونتروسو، كان جزءًا من المؤامرة. ^{[ 17 ]}

في اليوم المخطط للهجوم، 29 أبريل، كان الرئيس يتنقل في العاصمة على متن عربته برفقة ابنه خواكين البالغ من العمر 13 عامًا، ورئيس أركانه الجنرال خوسيه ماريا أوريانا . ^{[ ج ]} حوالي الساعة العاشرة صباحًا، كان الرئيس ومرافقوه يسيرون في شارع 7 جنوبًا، بين الشارعين 16 و17 غربًا، عندما انفجرت القنبلة. لم يُصب إسترادا كابريرا أو من كانوا معه بأذى جراء الانفجار، ولم يمت سوى السائق وأحد الخيول. ^{[ 18 ]}

في الثاني من مايو/أيار عام ١٩٠٧، عُيّن إميليو أوبيكو، ^{[ ١٤ ]} شقيق أرتورو أوبيكو أورويلا - رئيس الكونغرس - وعم خورخي أوبيكو كاستانيدا - الزعيم السياسي لحزب فيراباز، رئيسًا للشرطة، مسؤولًا عن التحقيقات، إلى جانب وزيرة الداخلية، رينا أندرادي. وبعد بضعة أيام، أصدر الكونغرس المرسوم رقم ٧٣٧، الذي حظر بموجبه استيراد أي مواد متفجرة، ما لم يُصرّح بذلك مسبقًا من قِبل وزير الحرب. ^{[ ١٩ ]}

على مدى الأيام الاثنين والعشرين التالية، فرّ المتآمرون الأربعة عبر الشوارع الضيقة والحفر الصغيرة التي وجدوها، محاولين الفرار من مدينة غواتيمالا، لكن الحكومة حاصرت المدينة وشددت حصارها تدريجيًا مع تمشيط كل شبر من أراضيها. ^{[ 20 ]} سُجنت عائلات المتآمرين وحوكموا. أُلقي القبض على متآمرين آخرين، وهم الأخوان خوان وأدولفو فيتيري وفرانسيسكو فالاداريس، عندما حاولوا الفرار متنكرين في زي نساء في غواستاتويا. حاول آخرون، مثل فيليبي ورافائيل برادو رومانا، الفرار إلى السلفادور ، لكن أُلقي القبض عليهم بعد أن وشى بهم أحدهم. بقي الأخوان رومانا في السجن حتى وفاتهما. وحده الكولومبي رافائيل مادريان تمكن من الفرار من البلاد على دراجة هوائية. ^{[ 21 ]} اصطحبت والدة الأخوين رومانا السفير المكسيكي، فيديريكو كامبوا، إلى المنزل الذي كان يختبئ فيه الأخوان أفيلا إتشيفيريا وأصدقاؤه، الذين، لعلمهم أنهم لم يتبق لهم سوى أيام معدودة، أعطوه كل ما يملكون من أشياء ثمينة وتوسلوا إليه أن يسلمها إلى أقاربهم. ^{[ 21 ]}

أخيرًا، وبعد أيام من الترقب، وفرت روفينا روكا دي مونزون لهم مأوى في الطابق الثاني من منزلها الكائن في شارع خوديو رقم 29 بمدينة غواتيمالا، لكن جاسوسًا علم بالأمر. في 20 مايو/أيار 1907، في تمام الساعة الثالثة فجرًا، حاصرت فرقة من الجنود المنزل. اقتحمت القوات الباب وحاولت الوصول إلى الطابق الثاني، لكن في تلك اللحظة اندلع تبادل لإطلاق النار. بحلول الساعة السادسة صباحًا، نفدت ذخيرة المتآمرين وأصبحوا منهكين، فقرروا الانتحار قبل أن يقعوا أسرى النظام. ^{[ 22 ]} بل إن صحيفة " دياريو دي سينترو أمريكا" ، التي كانت آنذاك صحيفة شبه رسمية يملكها إسترادا كابريرا، نشرت تفاصيل تشريح جثث المتآمرين. ^{[ 23 ]}

بحلول عام ١٩٠٨، عدّل أعضاء كنيسة سانتو دومينغو مسار موكبها السنوي المئوي وموكب الجمعة العظيمة التقليدي، بحيث أصبح يمر أمام منزل إسترادا كابريرا في شارع ٧ جنوبًا بمدينة غواتيمالا . في ذلك العام، لاحظ عدد من طلاب الأكاديمية العسكرية أن زي الموكب يغطي وجوه التائبين بالكامل، فقرروا التنكر والاندماج مع الموكب، على أمل أن يقتحموا منزل الرئيس ويأسروه قبل وصوله. إلا أن نظام التجسس الفعال للغاية الذي كان لدى إسترادا كابريرا مكّنه من إحباط محاولة الاختطاف. فما إن علم بذلك، حتى منع الموكب من المرور أمام منزله، وأقام سياجًا أمامه، ومنع استخدام الأقنعة في مواكب أسبوع الآلام. ^{[ ٢٤ ]}

في 20 أبريل 1908، وخلال الاستقبال الرسمي لسفير الولايات المتحدة الجديد في القصر الوطني، أطلق فيكتور مانويل فيغا، طالب الأكاديمية العسكرية، النار على إسترادا كابريرا من مسافة قريبة انتقامًا لما حدث لزملائه ومعلميه، لكنه أصابه في خنصره فقط. وقد حال علمٌ من الحرس الرسمي دون وصول الرصاصة إلى الرئيس. غضب إسترادا كابريرا، ورغبةً منه في ترسيخ سابقة، أمر بإعدام جميع أفراد وحدة فيغا في الأكاديمية العسكرية رميًا بالرصاص، باستثناء اثنين، روجيليو جيرون ومانويل هورتارت، اللذين أُسرا دون أي وثيقة قانونية. وقد لقي فيغا حتفه في المكان الذي حاول فيه مهاجمة الرئيس، بعد أن قتله حراسه الشخصيون على الفور. كما أمر الرئيس بإغلاق الأكاديمية العسكرية وهدم مبناها ^{ونثر الملح} في أرضها. ^{[ 25 ]} وسُجن عدد من الضباط العسكريين، من بينهم بعض الموالين للرئيس ^.

كانت الظروف في السجن قاسية ووحشية. كان يُعذب مرتكبو الجرائم السياسية يومياً، وكانت صرخاتهم تُسمع في جميع أنحاء السجن. وكان السجناء يموتون بانتظام في ظل هذه الظروف، إذ لم يكن للجرائم السياسية أي عفو. ^{[ 26 ]}

وقد أشير إلى أن الخصائص الاستبدادية المتطرفة للرجل لم تظهر إلا بعد محاولة اغتياله في عام 1907. ^{[ 27 ]}

في عام ١٩١٠، توفيت زوجته، ديزيديريا أوكامبو، وابنه البكر، دييغو إسترادا، بمرض السل. توفيت ديزيديريا أوكامبو في نيس، فرنسا، بعد أن أرسلها إسترادا كابريرا إلى هناك لتلقي العلاج. كان دييغو قد أصيب بمرض تناسلي أثناء دراسته في الولايات المتحدة. أدى علاجه، بالإضافة إلى إفراطه السابق، إلى إصابته بالسل؛ ولعدم قدرته على تحمله، انتحر. في ٨ نوفمبر ١٩١٢، وجد فرانسيسكو إسترادا، الذي كان قد عاد لتوه إلى غواتيمالا من أوروبا ^{[ ٢٨ ]} حيث كان يتعلم التكنولوجيا الزراعية في باريس، نفسه مدينًا بمبلغ ٤٠٠٠ دولار بعد أن غازل سيدة فرنسية تكبره سنًا. عندما علم إسترادا كابريرا بذلك، وضع الإيصال تحت طبق عشاء ابنه وانتظر ردة فعله. عندما نزل فرانسيسكو لتناول العشاء، رأى الإيصال وشحب وجهه. دون أن ينبس ببنت شفة، غادر غرفة الطعام وأطلق النار على نفسه في غرفته. ^{[ ٢٩ ]}

أسس إسترادا كابريرا أكاديمية عسكرية في حصن مدفعية الجيش عام 1915. وقد تعرض المبنى، الذي شُيّد عام 1907، لأضرار بالغة خلال زلازل 1917-1918، ولم يُفتتح مرة أخرى حتى نهاية عام 1919.

تأسست الأكاديمية العسكرية عام 1912 ^{[ 30 ]}

منظر أمامي لحصن المدفعية التابع للجيش، عام 1912.

الأكاديمية العسكرية عام 1915. ^{[ 31 ]}

التدريبات العسكرية داخل الأكاديمية. ^{[ 31 ]}

الأكاديمية العسكرية من شارع "لا ريفورما". ^{[ 31 ]}

في عام 1920، زار الأمير فيلهلم السويدي غواتيمالا وقدم وصفًا موضوعيًا للغاية لكل من المجتمع الغواتيمالي وحكومة إسترادا كابريرا في كتابه " بين قارتين، مذكرات من رحلة في أمريكا الوسطى، 1920" . ^{[ 32 ]} شرح الأمير ديناميكيات المجتمع الغواتيمالي في ذلك الوقت مشيرًا إلى أنه على الرغم من أنها تسمي نفسها "جمهورية"، إلا أن غواتيمالا كانت تضم ثلاث طبقات محددة بوضوح: ^{[ 33 ]}

1. الكريول : أقلية تتألف في الأصل من عائلات عريقة تنحدر من الإسبان الذين غزو أمريكا الوسطى، وبحلول عام 1920، شكلت هذه الأقلية الحزبين السياسيين في البلاد. وبحلول ذلك العام، اختلطوا إلى حد كبير بالأجانب، وكانت غالبيتهم العظمى من أصول هندية. ^{[ 34 ]} قادوا البلاد سياسيًا وفكريًا، ويعود ذلك جزئيًا إلى أن تعليمهم، رغم تدني مستواه وفقًا للمعايير الأوروبية آنذاك، كان متفوقًا بشكل كبير على تعليم بقية سكان البلاد، وجزئيًا إلى أن الكريول فقط هم من سُمح لهم بالانضمام إلى الأحزاب السياسية الرئيسية ^{[ 33 ]} ، وأيضًا لأن عائلاتهم كانت تسيطر على معظم الأراضي الزراعية في البلاد وتملكها. ^{[ 34 ]}
2. اللادينوس: الطبقة الوسطى. تتألف من أفراد نتاج تزاوج السكان الأصليين والسود والكريول. لم يكن لهم أي نفوذ سياسي تقريبًا في عام 1920، وكانوا يشكلون غالبية الحرفيين وأصحاب المتاجر والتجار والموظفين الصغار. ^{[ 35 ]} في الجزء الشرقي من البلاد، كانوا في الغالب عمالًا زراعيين. ^{[ 35 ]}
3. الهنود: شكّلت الأغلبية السكانية من السكان الأصليين. كانوا بطيئي الفهم، غير متعلمين، وغير راغبين في أي شكل من أشكال التغيير، لكنهم قدّموا جنودًا ممتازين للجيش، وكثيرًا ما ارتقوا، كجنود، إلى مناصب ذات ثقة كبيرة نظرًا لعدم رغبتهم في النشاط السياسي المستقل واحترامهم الفطري للحكومة والمسؤولية الرسمية. ^{[ 35 ]} شكّلوا العنصر الرئيسي في القوى العاملة الزراعية. وكانوا ينقسمون إلى ثلاث فئات:
   1. "المستوطنون": استقروا في المزارع. مُنحوا قطعة أرض صغيرة لزراعتها لحسابهم الخاص، مقابل العمل في المزارع لعدة أشهر من السنة. ^{[ 35 ]}
   2. "الموزوس جورناليروس": عمال يوميون متعاقدون للعمل لفترات زمنية محددة. ^{[ 35 ]} كانوا يتقاضون أجرًا يوميًا. نظريًا، كان لكل "موزو" حرية التصرف في عمله كما يشاء، لكنهم كانوا مرتبطين بالملكية بروابط اقتصادية. لم يكن بإمكانهم المغادرة حتى يسددوا ديونهم للمالك، وكانوا ضحايا هؤلاء الملاك الذين شجعوا "الموزوس" على الاستدانة بما يفوق قدرتهم على التحرر من خلال منحهم قروضًا أو إقراضهم نقودًا. ^{[ 36 ]} إذا هرب "الموزوس"، كان بإمكان المالك ملاحقتهم وسجنهم من قبل السلطات، مع تحميل جميع التكاليف المتكبدة في هذه العملية على ديون "الموزوس" المتزايدة باستمرار. إذا رفض أحدهم العمل، كان يُسجن على الفور. ^{[ 36 ]} أخيرًا، كانت الأجور منخفضة للغاية. كان العمل يتم بموجب عقد، ولكن نظرًا لأن كل "موزو" يبدأ بدين كبير، وهو المبلغ المعتاد عند التعاقد، فقد أصبحوا عبيدًا للمالك. ^{[ 37 ]}
   3. المزارعون المستقلون: الذين يعيشون في أقصى المقاطعات النائية، ويعيشون على زراعة محاصيل الذرة أو القمح أو الفول، بما يكفي لتلبية احتياجاتهم الخاصة ويتركون هامشًا صغيرًا لتصريفه في أسواق المدن، وغالبًا ما كانوا يحملون بضائعهم على ظهورهم لمسافة تصل إلى 25 ميلاً في اليوم. ^{[ 37 ]}

كما وصف الأمير فيلهلم حال البلاد بعد عقدين من حكم إسترادا كابريرا. كانت غواتيمالا غنية بطبيعتها.

• على ساحل المحيط الهادئ، كان المرء يجد السكر والقهوة والتوابل والكاكاو بكميات كبيرة؛ أعطت المزارع محصولاً رائعاً، وكانت إنتاجية التربة بالنسبة للمساحة فريدة من نوعها.
• وعلى الساحل الشرقي، كانت هناك مزارع ضخمة للموز.
• وفي المرتفعات، كانت تُزرع الذرة والقمح والذرة الصفراء، وكان البن الفاخر ينمو على ارتفاع يصل إلى 1600 متر فوق مستوى سطح البحر.
• كانت المعادن مثل الذهب والنحاس والقصدير والزئبق وفيرة، لكنها لم تُستغل لأن السكان الأصليين كانوا يخفون أماكن وجودها عن كثب. ^{[ 38 ]}

لكن وسائل الاتصال كانت ضعيفة التطور؛ فباستثناء خط السكة الحديد الذي يمتد من الشاطئ إلى الشاطئ مروراً بمدينة غواتيمالا والذي تديره شركة يونايتد فروت ، لم تكن هناك سوى مسارات وطرق، مُحددة على الخرائط كطرق سريعة، ولكنها في الواقع مجرد طرق ضيقة للبغال.

وُضعت غواتيمالا في موقف صعب بعد أن بدأ الرئيس السابق خوسيه ماريا رينا باريوس (1854-1898) في طرح نوع جديد من العملة الورقية. وبسبب دخول هذه الدولارات الجديدة، المعروفة باسم الكيتزال الغواتيمالي ، بدأت قيمتها بالتناقص تدريجيًا، مما أدى إلى تضخم في الاقتصاد. إلا أن خوسيه ماريا باريوس اغتيل قبل أن يتمكن من إتمام هذا التحول إلى العملة الورقية. ^{[ 39 ]} ونتيجة لذلك، ورث مانويل إسترادا كابريرا بلدًا يعاني من مشكلة اقتصادية ضخمة. وللأسف، لم يتمكن من تحقيق النجاح الفوري، إذ اضطر، للحفاظ على استقرار حكومته وتحسين النظام التعليمي، إلى زيادة إنتاج الكيتزال مؤقتًا، مما زاد من التضخم. لحل هذه المشكلة المتفاقمة، استعان كابريرا بخبير الاقتصاد الشهير إدوين دبليو كريمرر عام ١٩١٩. تمكن كريمرر من إعادة هيكلة النظام النقدي في غواتيمالا، وقدم بعض النصائح لتحسينه، ولكن لسوء الحظ، لم تُطبّق أيٌّ من هذه النصائح، إذ أُطيح بإسترادا قبل تنفيذها. لحسن الحظ، نجح في جعل التعليم متاحًا بسهولة لبعض المناطق الريفية النائية في غواتيمالا. ^{[ ٣٩ ]}

إلى جانب معاناتهم من قمع المسؤولين وملاك الأراضي المتوحشين وغير النزيهين، ^{[ 37 ]} كان السكان الأصليون يعانون من مشكلة إدمان الكحول المتوطنة. انتشرت الحانات في كل مكان - حيث كانت الحكومة تجني إيرادات معينة من عائداتها ^{[ 40 ]} - وغالبًا ما كانت تُباع فيها مشروبات كحولية رديئة الجودة ذات آثار صحية وخيمة. ^{[ 37 ]} كان الرجال والنساء على حد سواء يُفرطون في الشرب بانتظام، مما يُحوّل سلوكهم المسالم عادةً إلى غضبٍ ناتج عن الكحول، والذي كان يؤدي أحيانًا إلى تشويهات وقتل. ^{[ 40 ]}

بحلول الولاية الرابعة لإسترادا كابريرا، ساد الاستبداد. كان الاقتراع العام هو القاعدة، لكن الانتخابات الرئاسية كانت مهزلة، إذ لم يُسمح إلا للرئيس نفسه بالظهور على أوراق الاقتراع، ومُنعت المعارضة، حيث كانت الشرطة تتولى رعاية أي مرشح منافس، وفي أحسن الأحوال تعتقله إن لم تقتله على الفور. ^{[ 41 ]} علاوة على ذلك، كان أي شخص يرفض التصويت يُعتبر مشتبهاً به على الفور، وكانت كل مزرعة تتلقى قائمة بعدد "الموزو" الذين سيصوتون في الانتخابات. ^{[ 40 ]}

كان وزراء الرئيس مجرد مستشاريه، وكانت إيرادات الدولة تذهب إلى جيبه الخاص: فباتباعه نهج أسلافه، تمكن من ادخار ثروة طائلة بلغت 150 مليون دولار، رغم أن راتبه السنوي لم يتجاوز 1000 دولار أمريكي. كان الرئيس يختار وزراءه من بين أشدّ أنصاره إخلاصًا، ولم يكن لهم أي رأي في القرارات النهائية؛ ولم يكن الكونغرس أفضل حالًا، إذ لم تُسنّ أي قوانين دون موافقة مسبقة من أعلى سلطة. وأخيرًا، كانت المحاكم خاضعة تمامًا لمصالح الرئيس. ^{[ 42 ]}

لقد ساد الفساد المستشري في جميع أنحاء الإدارة. ففي حالة الرئيس والوزراء، كانوا يحصلون على إيرادات إضافية لأنفسهم عن طريق منح الامتيازات وما شابه ذلك؛ أما صغار المسؤولين فكانوا يحصلون على الأموال كيفما يحلو لهم. ونادراً ما كانت تُعرف هذه الأمور، إذ كان الجميع يخشون على حياتهم ويلتزمون الصمت. ^{[ 43 ]}

كان هناك قانون تجنيد إلزامي شامل، لكن كان بإمكان أي شخص تقريبًا الحصول على إعفاء بدفع مبلغ من المال، وفي الواقع لم يكن يُجند إلا من يُطلق عليهم "الموزو". وإذا دعت الحاجة إلى مجندين إضافيين، كان يتم جمعهم بالقوة. لم يكن راتب الجيش يتجاوز رواتب الجنرالات؛ أما الجنود فكانوا يرتدون ملابس رثة ويتسولون؛ ^{[ 42 ]} لم يكن هناك زي عسكري لائق ولا أحذية عسكرية مناسبة، وكان الجنود يسيرون حفاة. كان هناك جنرال واحد لكل 100 رجل، وكانوا هم الوحيدين الذين يملكون أحذية عسكرية مهترئة.

كان الجنود، مثل عامة السكان، غير متعلمين، إذ كان من مصلحة السلطات إبقائهم في جهل قدر الإمكان حتى يسهل قيادة الجماهير. ^{[ 44 ]}

بدأ النشاط الزلزالي في 17 نوفمبر 1917 ودمر العديد من المستوطنات حول أماتيتلان. وفي 25 و29 ديسمبر من العام نفسه، وفي 3 و24 يناير من العام التالي، شعر سكان بقية البلاد بهزات أرضية أقوى، مما أدى إلى تدمير عدد من المباني والمنازل في كل من مدينة غواتيمالا وأنتيغوا غواتيمالا .

أمضت صحيفة " دياريو دي سينترو أمريكا" ، وهي صحيفة شبه رسمية يملكها جزئيًا الرئيس إسترادا كابريرا، أكثر من شهرين في إصدار عددين يوميًا لتغطية الأضرار، لكنها بدأت بعد فترة بانتقاد الحكومة المركزية بسبب بطء جهود الإغاثة وعدم فعاليتها. ^{[ 45 ]} وفي إحدى مقالاتها، ذهبت إلى حدّ القول إن بعض تماثيل السيد المسيح المقدسة من المدينة قد نُقذت لأنها أُخرجت من كنائسها بعد الزلزال الأول، إذ "لم تعد ترغب في البقاء في مدينة يسودها الترف المفرط والإفلات من العقاب والإرهاب". ^{[ 45 ]} وبالمثل، اشتكت الصحيفة من أن الجمعية الوطنية كانت تُصدر قوانين "ممتازة"، لكن لا أحد "يلتزم بالقانون". ^{[ 45 ]} وأخيرًا، في صفحتها الأولى من مايو 1918، اشتكت من وجود "أنقاض لا تزال منتشرة في جميع أنحاء المدينة". ^{[ 45 ]} طُبعت صحيفة "دياريو دي سينترو أمريكا" نفسها وسط الأنقاض، ومع ذلك تمكنت من إصدار عددها اليومي. ^{[ 46 ]}

أظهرت صحيفة "إل غواتيمالتيكو" ، وهي الصحيفة الرسمية، أثر الكارثة: فقد توقف نشرها المنتظم من 22 ديسمبر 1917 إلى 21 يناير 1918؛ وعندما عادت للظهور، كانت بحجم أصغر بكثير. ^{[ 47 ]}

أطلال القصر الرئاسي

أطلال

داخل

خيمة تخييم في الخارج

أطلال كنيسة

معبد الماسونية في غواتيمالا

Laa Recolección ^{[ 48 ]}

أبرشية فييخا

سانتوراريو دي غوادالوبي

بياتاس دي بيلين

دير بيلين

سانتا كاتالينا

سانتا كلارا

معابد مينيرفا

تهنئ الإلهة اليونانية أثينا - مينيرفا - إسترادا كابريرا على إنجازاته في "مينيرفالياس". لوحة من حوالي عام 1905 .

منظر لشمال ميدان سباق الخيل: شارع سيميون كاناس، ملعب البيسبول ومعبد مينيرفا، 1915. ^{[ 31 ]}

معبد إسترادا في مينيرفا، مدينة غواتيمالا، ج. 1905. تم نقش العتبة : مانويل إسترادا كابريرا رئيس جمهورية الجمهورية a la Juventud Estudiosa ^{[ g ]}

ملعب البيسبول إنريكي توريبارتي (الذي كان يُعرف آنذاك باسم ملعب مينيرفا) قبل بناء المدرجات.

معبد كويتزالتينانغو في عام 2014. لاحظ التدهور وإزالة أي إشارة إلى إسترادا كابريرا.

ميدالية إسترادا كابريرا، تقديراً للذكرى السنوية الخامسة عشرة لاحتفالات مينيرفا.

كان إرث إسترادا الأكثر إثارة للدهشة محاولته نشر عبادة مينيرفا في غواتيمالا: ففي بداية عهده، أبدى اهتمامًا بالتعليم، وفي عام 1899، أطلق احتفالات مينيرفا، احتفاءً بإنجازات الطلاب والمعلمين، بناءً على فكرة وزير البنية التحتية آنذاك، رافائيل سبينولا . أمر إسترادا كابريرا ببناء " معابد مينيرفا " على الطراز اليوناني في مدينة غواتيمالا، وبعد بضع سنوات، أصبحت جميع المدن الرئيسية في البلاد تمتلك معابدها الخاصة، بتمويل من دافعي الضرائب المحليين. وفي هذه المعابد، كان إسترادا كابريرا يحتفل بـ" أعياد مينيرفا " للشباب المجتهدين. ^{[ 30 ]}

قام بتوسيع الطرق، وتمّ إنجاز خط السكة الحديدية الذي طال انتظاره من ساحل المحيط الأطلسي إلى مدينة غواتيمالا عام ١٩٠٨، إلا أن إنجازاته طغى عليها القمع المتزايد والفساد الصارخ، بما في ذلك رشاوى الرئيس. كان وضع العمال المحليين أشبه بالعبودية ، وكانت المراقبة منتشرة في كل مكان للإبلاغ عن أي أنشطة تخريبية.