الأدب النيبالي

يشير مصطلح الأدب النيبالي ( بالنيبالية : नेपाली साहित्य ) إلى الأدب المكتوب باللغة النيبالية . وتُعدّ اللغة النيبالية اللغة الوطنية لنيبال منذ عام 1958. ^{[ 1 ]}

تطورت اللغة النيبالية من اللغة السنسكريتية، ومن الصعب تحديد تاريخ دقيق لأدبها، إذ أن معظم الباحثين الأوائل كتبوا باللغة السنسكريتية . ومع ذلك، يمكن تقسيم الأدب النيبالي تقريبًا إلى خمس فترات.

يُعتقد أن الأدب النيبالي كان موجودًا في التراث الشعبي الشفهي لمئات السنين، إلا أن العثور على المخطوطات أمرٌ عسير. ومن بين أقدم الأمثلة على اللغة النيبالية نقوشٌ على الحجر والصفائح النحاسية، مثل النقش الحجري في دولو ، الذي يعود تاريخه إلى أواخر القرن الرابع عشر الميلادي. ^{[ 2 ]} ومع ذلك، فقد تم اكتشاف عدد قليل من الأعمال الأدبية المكتوبة باللغة النيبالية قبل عهد بهانوبهاكتا، مثل القصص القصيرة والقصائد وكتب الرحلات، ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} وأقدمها ترجمة لنص سنسكريتي يُدعى بهاسواتي، تُرجمت حوالي عام 1400 ميلادي. ^{[ 6 ]} بالإضافة إلى ذلك، كُتبت العديد من النصوص الدينية باللغة النيبالية، مثل شري سوستاني براتا كاثا ، وهو كتاب مقدس كُتب باللغة النيوارية ووُسّع من خلال ترجمات نيبالية، استنادًا إلى قصص من سكامدا بورانا . ^{[ ٧ ]} كُتبت معظم النصوص باللغة السنسكريتية ، ولأنها كانت لغةً حكرًا على طبقة البراهمة العليا آنذاك، لم يكن عامة الشعب النيبالي منخرطين في الأدب، ومن هنا جاء قلة الأعمال الأدبية النيبالية الأصلية. وقد ذهب بعض الباحثين إلى أن الشاعر سواناندا داس كان أول شخصية أدبية في تاريخ نيبال الحديث. وكان القديس جيانديل داس، المعاصر لبهانوبهاكتا والذي مثّل تيار نيرغون بهاكتي دارا (التيار التعبدي غير المنسوب)، شاعرًا يكتب باللغة النيبالية، وقد ألّف قصيدة أودايالاهاري .

يُكرّم المتحدثون باللغة النيبالية بهانوبهاكتا باعتباره "أديكافي" ( بالنيبالية : आदिकवि ) (أي "أول شاعر") اللغة النيبالية. وتُعدّ ترجمته لملحمة رامايانا المقدسة إلى اللغة النيبالية أهم إسهاماته في الأدب النيبالي. وقد دوّن بهانوبهاكتا الملحمة في قالب شعري، مستخدمًا نفس الشكل الذي استخدمه علماء السنسكريتية. وإلى جانب ترجمة رامايانا ، كتب بهانوبهاكتا أيضًا قصائد أصلية تناولت مواضيع متنوعة، من الدعوة إلى الأخلاق الأسرية إلى السخرية من البيروقراطية وسوء أوضاع السجناء. ^{[ 8 ]}

تُعرف هذه الحقبة أيضًا باسم حقبة موتيرام بهاتا، نسبةً إلى الشاعر موتيرام بهاتا. وقد أحيا موتيرام بهاتا (1923-1953 حسب التقويم النيبالي أو 1866-1896 ميلادي) إرث بهانوبهاكتا ونشر إسهاماته. لعب موتيرام دورًا محوريًا في إرث بهانوبهاكتا لدرجة أن البعض يزعم أن بهانوبهاكتا لم يكن سوى شخصية من نسج خيال موتيرام. ^{[ 9 ]}

تُعتبر رواية "بير تشايترا" لجيريش بالاب جوشي أول رواية نيبالية كُتبت، ونُشرت عام 1903. ^{[ 10 ]} إلا أن نظام رانا قيّد نشرها، ولم تُنشر النسخة الكاملة منها إلا عام 1965، حيث تم توزيع مخطوطتها على القراء. أما رواية "روبماتي" لرودرا راج باندي ، التي نُشرت عام 1934، فقد أصبحت أول رواية نيبالية تحظى بشعبية واسعة. ونظرًا لأن النسخة الكاملة من "بير تشايترا" نُشرت لاحقًا، يُمكن اعتبار "روبماتي" أيضًا أول رواية نيبالية. ^{[ 11 ]}

كانت فترة ما قبل الثورة فترةً زاخرةً بالإبداع الأدبي، على الرغم من انعدام حرية التعبير. خلال هذه الفترة، كانت مجلة "شارادا" المستقلة الوسيلة المطبوعة الوحيدة المتاحة لنشر الأدب النيبالي. وقد حظيت قصص قصيرة لكل من لاكشمي براساد ديفكوتا ، وغورو براساد مينالي ، وبيشويشوار براساد كويرالا ، وغادول سينغ لاما (سانو لاما) ^{[ 12 ]} بأهمية بالغة، ويمكن القول إن هذه الفترة كانت الأهم في تطور الأدب النيبالي.

تُروى في مسرحيات مثل مسرحية "مونا مادان" المؤثرة للكاتب لاكشمي براساد ديفكوتا قصصٌ عن حياة البشر: تدور القصة حول رجلٍ يترك زوجته وأمه ومنزله بحثًا عن الرزق في التبت، مما يُفضي إلى مأساة. كما أدخلت قصص أخرى للكاتب بيشويشوار براساد كويرالا علم النفس إلى الأدب، على سبيل المثال من خلال أعمال مثل "تين غومتي" و "دوشي تشاشما" و "ناريندرا داي" . وقد برز في هذه الفترة العديد من الشعراء البارزين مثل لاكشمي براساد ديفكوتا ، وغوبال براساد ريمال ، وسيديشاران شريستا ، وبيم نيدهي تيواري، وبالكريشنا ساما . وفي وقت لاحق، ظهر العديد من الشعراء خلال فترة حكم نظام البانشايات. إندرا بهادور راي ، ^{[ 13 ]} باريجات ، بهوبي شيرشان ، مادهاف براساد غيمير ، بايراجي كينلا ، بانيرا جيري ، إيشور بالاف ، تولسي ديواسا ، كول باهادور كيه سي ، ^{[ 14 ]} تويا جورونج ، فيشنو راج أتريا وكريشنا بهوشان بال يمكن ذكرهم في هذا الصدد.

من بين أبرز كتّاب اللغة النيبالية الذين أسهموا إسهامًا كبيرًا منذ الثورة الديمقراطية عام ١٩٩١ وحتى يومنا هذا، نذكر خاجيندرا سانغراولا ، وأشيش مالا ، وساروبهاكتا ، وسومان بوخريل ، وشراوان موكارونغ ، وجيتا تريباثي ، وسانو شارما ، ونيلام كاركي نيهاريكا ، ونايان راج باندي ، وراميش كشيتيج ، ونارايان واغلي ، وكريشنا داراباسي ، ويويوتسو شارما ، وبودي ساغار ، وماهاناندا بوديال ، وغيرهم الكثير. وقد أثرى هؤلاء الكتّاب الأدب النيبالي المعاصر بتنوع أساليبهم ومواضيعهم ووجهات نظرهم، وذلك من خلال كتاباتهم في مختلف الأنواع الأدبية. وتعكس أعمالهم المشهد الاجتماعي والسياسي والثقافي المتطور في نيبال على مدى العقود القليلة الماضية. ^{[ ١٥ ]}

يتزايد انتشار اللغة النيبالية بين الناطقين بها حول العالم، وتُنشر العديد من الكتب الأدبية النيبالية من مختلف أنحاء العالم. وقد أسهم أدب الشتات في تطوير أساليب تفكير جديدة، وخلق فرعًا جديدًا في الأدب النيبالي. ومع ازدياد عدد النيباليين المنتشرين في أنحاء العالم، بدأت مركزية كاتماندو الأدبية بالتراجع. ^{[ 16 ]}

• قائمة شعراء اللغة النيبالية
• قائمة مؤلفي اللغة النيبالية
• قائمة الشعراء النيباليين
• قائمة الكتاب النيباليين
• الأدب البوتاني النيبالي
• قائمة الأدب النيبالي باللغة الإنجليزية ، والأدب المترجم

• ك. برادان: تاريخ الأدب النيبالي ، نيودلهي: أكاديمية ساهيتيا، 1984
• تخيل جوركاس: إندرا بهادور راي في الترجمة ، تحرير بريم بودار وأنمولي براساد، موكتي براكاشان، كاليمبونج، 2009.
• أصوات الهيمالايا: مدخل إلى الأدب النيبالي الحديث (أصوات من آسيا) [مختارات]، حرره وترجمه مايكل ج. هوت ، مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1991. ISBN 9780520910263
• ستيوارت: أماكن سرية (مانوا 13:2): يضم كتابات جديدة من نيبال، تحرير فرانك ستيوارت، وسامرات أوبادياي، ومانجوشري ثابا، مطبعة جامعة هاواي، طبعة مصورة 2001
• الأدب النيبالي ، أد. بقلم مادهاف لال كارماتشاريا، كاتماندو  : أكاديمية نيبال الملكية 2005
• قصائد مدوية: خمسة شعراء نيباليين ، ترجمة يويوتسو آر دي شارما إلى اللغة النيبالية، منشورات نيرالا، نيودلهي، 1999*
• براتيك: مجلة للكتابة المعاصرة ، تحرير يويوتسو آر دي شارما، كاتماندو

• أكبر مجلة إلكترونية للأدب النيبالي على الإنترنت: ساهيتيا
• مقال باللغة البنغالية عن الأدب النيبالي
• الشعر النيبالي