سومان بوخريل

سومان بوخريل ( بالنيبالية : सुमन पोखरेल ؛ وُلد في 21 سبتمبر 1967) شاعر وكاتب أغاني ومسرحيات ومترجم وفنان نيبالي . وقد أدرجت جامعات في نيبال والهند شعره في مناهجها الدراسية. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

يُعدّ بوخريل الكاتب الوحيد الذي حاز على جائزة سارك الأدبية مرتين، وذلك في عامي 2013 و2015. كما نال العديد من الجوائز الأدبية الوطنية والدولية الأخرى، بما في ذلك جائزة شالوك الدولية للأدب وجائزة الشاعر الآسيوي الملهم . ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

وُلد بوخريل في 21 سبتمبر 1967، في منطقة ميلز، بيراتناجار ، لأبويه موكوندا براساد بوخريل وباكتا ديفي بوخريل. ^{[ 10 ]}

التحق بوخريل بروضة أطفال "بال ماندير" الحكومية في بيراتناغار حتى بلغ الخامسة من عمره. انتقل بوخريل إلى قريته الأصلية كاشيدي في دانكوتا في سن السابعة، حيث تربى على يد جدته لأبيه. كان جده لأبيه ، فيدياناث بوخريل ، شاعرًا وسياسيًا. تعرّف بوخريل على الأدب مبكرًا بفضل مكتبة جده الغنية بالأدب النيبالي والهندي والسنسكريتي الكلاسيكي . في سن الثانية عشرة، عاد إلى بيراتناغار ليعيش مع والديه. تلقى بوخريل التوجيه من والده، الذي كان مهندسًا ومحبًا للكتب وله اهتمام كبير بالفن والأدب. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

حصل بوخريل على درجة البكالوريوس في العلوم ، ودرجة الماجستير في إدارة الأعمال، ودرجة البكالوريوس في القانون من جامعة تريبهوفان في نيبال. ^{[ 13 ]}

انضم بوخريل إلى الخدمة المدنية النيبالية في الحكومة النيبالية كمسؤول قسم في فبراير 1995. ثم ترك وظيفته وانضم إلى منظمة بلان إنترناشونال في ديسمبر 1998 كناشط تنموي، وتوجه إلى المناطق الجبلية النائية في البلاد. تطلبت وظيفته زيارات إلى المناطق الأكثر عزلة في البلاد. ^{[ 13 ]}

يُعدّ بوخريل شاعرًا متعدد اللغات، فقد كتب باللغات النيبالية والإنجليزية والهندية والأردية . وقد تُرجمت أعماله إلى العديد من اللغات الأخرى، ونُشرت في مجلات ودوريات من مختلف البلدان. ​​وقد تُرجمت العديد من أعماله إلى لغات أخرى على يد مترجمين مختلفين، بمن فيهم هو نفسه . ^{[ 14 ]}

ألقى بوخريل قصائده أمام جماهير محلية ودولية. فقد شارك في مهرجانات رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي (سارك) للأدب في أعوام 2009، 2010، 2011، 2013، و2015. كما ألقى قصيدته في احتفالات يوم تأسيس سارك في 8 ديسمبر 2013 في نيودلهي، الهند، كضيف شرف. وفي مارس 2015، ألقى قصائده باللغة النيبالية خلال برنامج أمسيات شعرية شهرية ثنائية في كاتماندو . وفي فبراير 2016، ألقى قصائده في ملتقى شعراء عموم الهند في أوريسا، الهند، كشاعر مدعو خصيصًا من دولة أجنبية. كما شارك وألقى قصائده في المنتدى الأول لكتاب الدول الآسيوية في نور سلطان ، كازاخستان ، في سبتمبر 2019، وفيشوا رانج في بوبال ، الهند، في نوفمبر 2019، ومهرجان كوكراجار الأدبي في آسام ، الهند، في يناير 2023، ومهرجان شالوك الدولي للأدب في دكا ، بنغلاديش ، في مارس 2023، بالإضافة إلى مهرجان بيمستك الأدبي في مارس 2023 في نيودلهي، الهند، من بين العديد من الفعاليات الأدبية الوطنية والدولية الأخرى ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 14 ].}

نشر سومان بوخريل كتابه الأول، Shoonya Mutuko Dhadkanbhitra ، وهو مجموعة شعرية باللغة النيبالية في عام 1999. بعد ذلك، أصدر Hazaar Aankhaa Yee Aankhaa Maa في عام 2003، و Jeevanko Chheubaata في عام 2009، والذي أعيد إصداره في عام 2018. وفي عام 2016، نشر كتابين آخرين، Soundaryako Sangeet و Malai. Zindaginai Dukhdachha ، يتألف من غزال وكلمات كتبها على التوالي. ^{[ 14 ]}

سجل بوكريل أغنيته Aaaja Yo Andhyarole في عام 1999، وبعد ذلك سجل العديد من الأغاني الأخرى بما في ذلك Dharti Aakash Bhanda Para ، Timi ra Ma Ani Yo Madhumas ، Na Ta Din Bhayo ، Pagliyera Pokhiyun Jhain ، و Kati Mitha Kati Nyana ، من بين آخرين في التأليف الموسيقي لـ Bednidhi Poudel . ألبومات صوتية بعنوان Bhitra Kahan Kahan و Yo Ke Bhayo؟ تم إصدارها في عامي 2017 و2019 على التوالي، وتضم أغانٍ مع كلمات كتبها. ^{[ 14 ]}

في عام ٢٠١٦، كتب بوخريل مسرحية "ياجناسيني" ، المستوحاة من الملحمة السنسكريتية "المهابهاراتا" ، والتي عُرضت لأول مرة في إيرفينغ ، دالاس ، تكساس ، الولايات المتحدة. أما مسرحية "النداء غير المسموع " (٢٠١٩) فقد تضمنت كلماته، مع موسيقى وأداء صوتي من تأليف سودها راغورامان، وأداء مسرحي من قِبَل نيها موندال تشاكرافارتي. عُرضت المسرحية لأول مرة في نيويورك عام ٢٠١٨، وسُجّلت لاحقًا. ^{[ ١٤ ]}

تُرجمت أشعار سومان بوخريل إلى لغات عديدة على يد مترجمين مختلفين، بمن فيهم هو نفسه في بعض اللغات، وتُعرض في مختارات أدبية ومجلات عالمية مرموقة. تتوفر ترجمات قصائده باللغات العربية ، والآسامية ، والبنغالية ، والإنجليزية، والفرنسية، والجورجية ، والألمانية، والهندية ، والإيطالية، والمايثيلية ، والأودية ، والفارسية ، والروسية، والسنسكريتية ، والإسبانية، والفيتنامية ، مما أتاح له جمهورًا أوسع وشهرة أكبر. ^{[ 14 ]}

كمترجم، قام بوخريل بترجمة أعمال العديد من الكتاب من جميع أنحاء العالم إلى اللغة النيبالية . قام بترجمة مسرحية ويليام شكسبير " العاصفة" إلى اللغة النيبالية باسم "أندهيبهاري" ، والتي صدرت عن أكاديمية نيبال عام 2018. ترجماته الشعرية لآنا أخماتوفا ، آنا سوير ، ألين جينسبيرغ ، دلميرا أوغستيني ، فروغ فرخزاد ، غابرييلا ميسترال ، جاك بريفيرت ، محمود درويش ، نازك الملائكة ، ^{[ 17 ]} ناظم حكمت ، ^{[ 18 ]} نزار قباني ، ^{[ 19 ]} أوكتافيو باز ، ^{[ 20 ]} بابلو نيرودا ، يهودا عميحاي . وسيلفيا بلاث ، تم جمعهما في مانباريكا كيهي كافيتا، وهي مختارات شعرية مترجمة إلى اللغة النيبالية. ترجماته لواحد وخمسين من شعراء اللغة الكانادية بما في ذلك Kuvempu ، GS Shivarudrappa ، DR Bendre ، VK Gokak ، UR Ananthamurthy ، Siddalingaiah ، P. Lankesh ، KS Nissar Ahmad ، Chandrashekhar Patil ، Baraguru Ramachandrappa ، Doddarange Gowda ، Chennaveera Kanavi ، Sumatheendra. R Nadig ، HS Venkateshamurthy ، Gopalakrishna Adiga ، Allama Prabhu ، Manu Baligar ، SR Ekkundi و Jayant Kaikini تم جمعها في مختارات بعنوان شاشوات أواج. ومن الشعراء البارزين الآخرين الذين ترجمهم إلى اللغة النيبالية فايز أحمد فايز ، ^{[ 21 ]} ساهر لوديانفي ، أتال بيهاري فاجبايي ، لانغستون هيوز ، مايا أنجيلو ، جولزار وعدي براكاش من بين آخرين. أجيت كور , إنديرا دانجي , ^{[ 22 ] [ 23 ]} شيما كلباسي , أناميكا , أزيتا قهرمان وهيلين كاردونا^{[ 24 ] [ 13 ]} هم كتّاب وشعراء معاصرون آخرون ترجم لهم إلى اللغة النيبالية. وتُعتبر ترجمات بوخريل النيبالية من بين أفضل الترجمات الأدبية التي أُدخلت إلى هذه اللغة. ^{[ 24 ] [ 25 ]}

قام بوكريل بترجمة أعمال العديد من الشعراء والكتاب باللغة النيبالية ، بما في ذلك لاكشمي براساد ديفكوتا ، وجوبال براساد رمال ، وبوبي شيرشان ، وإيشوار بالاف ، وأبهي سوبيدي ، وكريشنا بهوشان بال ، وسانو شارما ، وجيتا تريباثي من بين لغات أخرى إلى اللغات الإنجليزية والهندية والأردية . ^{[ 14 ]}

بالإضافة إلى ذلك، أخرج بوخريل، في الفترة من 2019 إلى 2022، مسلسل "كافياروهان" بالتعاون مع "أروهان غوروكل" في بيراتناغار ، والذي استضاف شعراء نيباليين بارزين مثل بايراغي كاينلا وتولاسي ديواسا، وغيرهم. ^{[ 14 ] [ 26 ]}

أتاح ظهور شعر سومان بوخريل على منصات دولية له جمهورًا أوسع وشهرة أكبر. وقد حظي شعره باهتمام وإعجاب من مختلف شرائح المجتمع، حيث يستشهد الكثيرون بأعماله ويشاركونها. إضافةً إلى ذلك، يُدرج شعره في المناهج الجامعية، مما يعزز مكانته وتأثيره في عالم الأدب. ^{[ 4 ] [ 14 ]}

تُدرّس أشعار سومان بوخريل في المناهج الأدبية الجامعية في مختلف البلدان. ​​وتُدرج قصائده في مناهج جامعتي تريبهوفان وبوربانشال في نيبال، وجامعة كيرالا ، وجامعة جي دي غوينكا ، وكلية كافيري للبنات في الهند. وقد تركت أبياته أثراً بالغاً، حتى أن بعض المعجبين وشموا بعضها على أجسادهم. وكثيراً ما يستشهد الكتّاب بأعماله في كتاباتهم، كما تنتشر أشعاره على نطاق واسع عبر منصات التواصل الاجتماعي مثل إنستغرام وتويتر وفيسبوك. ^{[ 7 ] [ 14 ] [ 9 ]}

في عام 2023، حاز سومان بوخريل على جائزة "شاعر آسيا الملهم" من جوائز آسيا، وجائزة "شالوك الدولية للأدب" من مجلة شالوك الأدبية في دكا، بنغلاديش. وفي العام نفسه، اختير "كاتب الشهر" من قبل دار نشر سبيلووردز في نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية. وكان قد نال سابقًا جائزة سارك الأدبية المرموقة عامي 2013 و2015، ليصبح بذلك الشخص الوحيد الذي حظي بهذا التكريم مرتين. ^{[ 14 ]}

ينتمي سومان بوخريل إلى عائلة ثرية ذات مكانة أكاديمية ونشاط سياسي في نيبال. كان جدّاه لأبيه وأمه سياسيين. وكان جدّه لأبيه، فيدياناث بوخريل ، شاعرًا أيضًا. أما جدّه لأمه ، غانيش براساد ريجال، فكان عضوًا في أول برلمان لنيبال، ونُفي إلى الهند بعد انقلاب الملك ماهيندرا عام 1960. وكان والده، موكوندا براساد بوخريل ، مهندسًا حاصلًا على شهادات دولية وموظفًا حكوميًا، بينما كانت والدته، بهاكتا ديفي بوخريل ، خريجة جامعة باناراس الهندوسية وموظفة حكومية نيبالية أيضًا. ^{[ 14 ]}

تزوج سومان بوخريل من غوما دونجيل عام 2002. ولديهما طفلان: ابنة تُدعى أوجاسوي، وابن يُدعى أجيش، المعروف أيضاً باسم مانسون. ويعيشون في منزلهم الخاص في بيراتناغار . ^{[ 14 ]}

• سومان بوخريل على فيسبوك
• الموقع الرسمي لسومان بوخريل