الكتابة الليلية

الكتابة الليلية هو الاسم الذي يُطلق على شكل من أشكال الكتابة اللمسية التي ابتكرها شارل باربييه دي لا سير (1767-1841). وهي إحدى اثني عشر شكلاً من أشكال الكتابة البديلة التي عُرضت في كتاب نُشر عام 1815 بعنوان: Essai sur divers procédés d'expéditive française, contenant douze écritures différentes, avec une planche pour chaque procédé (مقال عن مختلف أساليب البعثات الفرنسية، يحتوي على اثني عشر أسلوب كتابة مختلف، مع لوحة لكل أسلوب). ^{[ 1 ]} لم يظهر المصطلح (بالفرنسية: écriture nocturne ) في الكتاب، ولكن أُطلق لاحقًا على الطريقة الموضحة في اللوحة السابعة منه. وقد اعتُمدت هذه الطريقة في الكتابة بنقاط بارزة يمكن قراءتها باللمس في المؤسسة الملكية للشباب المكفوفين في باريس عام 1821.

استخدم طالب في المدرسة، يُدعى لويس برايل ، الأدوات وفكرة باربييه للتواصل باستخدام النقاط البارزة في شكل من أشكال الشفرة، وطور نظامًا أكثر إحكامًا ومرونة للاتصالات، وهو نظام برايل .

يعتمد مبدأ الكتابة الليلية على النسخ باستخدام 36 صوتًا صوتيًا مميزًا، يتم تمثيل كل منها بنمط بارز من النقاط في شبكة 2  ×  6. ^{[ 2 ]}

تُمثَّل الأصوات الستة والثلاثون في جدول 6  × 6؛ وتُشير شبكة النقاط  2  × 6 إلى إحداثيات الصوت المطلوب. على سبيل المثال، يُمثَّل الصوت الموجود في السطر الأول والعمود الثالث من الجدول بالرمز (1، 3). وهذا بدوره يُكتب بنقطة واحدة في العمود الأول، وثلاث نقاط في العمود الثاني. 

يتم تمثيل الصوت "t" على النحو التالي :

ابتكر شارل باربييه أيضًا أدواتٍ لتسهيل هذا النوع من الكتابة بالنقاط البارزة: مسطرةٌ ذات ستة أخاديد أفقية. ولنقل الرسالة، يستخدم الكاتب مثقبًا لثقب الورقة، مسترشدًا بأخاديد المسطرة. ويساعد مؤشرٌ متحركٌ في توجيه المثقب. تظهر الكتابة البارزة على ظهر الورقة؛ لذا تكون الكتابة معكوسة، وبالتالي يجب الكتابة من اليمين إلى اليسار. وبتحريك أصابعه على وجه الورقة، يعدّ متلقي الرسالة عدد النقاط في كل صف ويستنتج طبيعة الصوت المقابل.

كان هذا تقدماً استثنائياً في عصره. ففي السابق، كانت الكتابة الوحيدة المتاحة للمكفوفين هي تلك التي طورها فالنتين هوي ، مؤسس المؤسسة الملكية للشباب المكفوفين . يقوم نظامه على نقش أشكال الأحرف الطباعية على ورق مبلل. إلا أنه نظراً لضرورة أن تكون كل حرف منقوش مميزاً، كانت الكتب التي تستخدم هذا النظام ضخمة ومحدودة الطول. علاوة على ذلك، لم يكن لدى الطلاب أي وسيلة لتكرار هذه الطريقة للكتابة بأنفسهم. ^{[ 3 ]}

كما واجهت كتابات باربييه الليلية العديد من القيود والعيوب:

• لم تكن هناك تركيبات من النقاط لتمثيل الأحرف الكبيرة، أو النوتات الموسيقية، أو الرموز الرياضية، وما إلى ذلك.
• ارتفاع الشبكة (2 × 6 نقاط) جعل من المستحيل قراءتها دفعة واحدة بإصبع واحد
• يتم إهدار المعلومات المحتملة: من الناحية النظرية، تسمح شبكة مكونة من 12 نقطة بتمثيل ما يصل إلى 2 ^{^12 (أو 4096) رمزًا، في حين أن باربييه قدم 36 رمزًا فقط.}

في عام 1815، نشر باربييه كتيبًا بعنوان Essai sur divers procédés d'expéditive française, contenant douze écritures différentes, avec une Planche pour chaque procédé (مقالة عن عمليات مختلفة للبعثة الفرنسية، تحتوي على اثني عشر كتابًا مختلفًا، مع لوحة لكل عملية). كان الهدف هو عرض كيف يمكن للكتابة البارزة، التي يمكن التعرف عليها عن طريق اللمس، أن تساعد المكفوفين.

في عام 1823، حصل باربييه على ميدالية برونزية في المعرض الصناعي بفرساي لاختراعه هذا الشكل الجديد من الكتابة الذي يمكن قراءته دون رؤية. وفي عهد إدارة الكونت ألكسيس دي نوي، اعتمدت المؤسسة الملكية للشباب المكفوفين طريقته.

في عام ١٨٢٩، نشر لويس برايل كتابًا بعنوان "Procédé pour écrire les paroles, la musique et le plain-chant au moyen de points, à l'usage des aveugles et disposés pour eux" (طريقة لكتابة الكلمات والموسيقى والأناشيد الكنسية باستخدام النقاط، لاستخدام المكفوفين، ومُعدّة خصيصًا لهم). استند هذا الكتاب إلى اختراع باربييه، لكنه حسّن بشكل كبير من وضوحه، وشكّل هذا النشر الميلاد الرسمي لأبجدية برايل . قام لويس برايل بتنقيح الكتاب في عام ١٨٣٧، واحتوت هذه الطبعة الثانية على النظام المعروف الآن باسم برايل .

في عام 1832، نشر باربييه كتيبًا جديدًا بعنوان " التحرر الفكري للخدمة الفرنسية" ، والذي يؤكد فيه أن نظام الكتابة الخاص به، على الرغم من أنه مصمم للمكفوفين، يمكن أن يكون مفيدًا أيضًا في الجيش والمستشفيات. ^{[ 4 ]}

يمكن تمثيل أحرف الكتابة الليلية جزئيًا باستخدام تخصيص برايل الحالي في يونيكود . ويمكن العثور على أنماط إضافية مطلوبة لتمثيل الأحرف المتبقية من الكتابة الليلية في سجل يونيكود Under-ConScript ، وهو اتفاقية استخدام خاص غير رسمية ولكنها تحظى بدعم واسع النطاق لمناطق الاستخدام الخاص في يونيكود .

ملحق برايل (صور)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	أ	ب	ج	د	هـ	F
U+F16Ex
U+F16Fx
ملحوظات تمت إضافته إلى UCSUR بتاريخ 11-08-2025.

• فن تصوير الليل
• نيويورك بوينت