ضوضاء، أصوات، وألحان عذبة

الموسوعة الحرة

"ضجيج وأصوات وألحان عذبة" أوبرامن تأليف مايكل نيمان عام ١٩٩١ ، بدأت كأوبرا باليه بعنوان "أميرة ميلانو" من تصميم كارين سابورتا . النص مقتبس من مسرحية " العاصفة " لويليام شكسبير ،بصيغة مختصرة من الملحن. العنوان مستوحى من بيت كاليبان : "هذه الجزيرة مليئة بالضجيج والأصوات والألحان العذبة، التي تُبهج ولا تُؤذي". عُرضت لأول مرة في يونيو ١٩٩١ في هيروفيل-سان-كلير ، كالفادوس ، فرنسا، مع فرقة "لانسامبل دو باس-نورماندي" بقيادة دومينيك ديبار . وقدّم ثلاثة من أعضاء فرقة سابورتا للرقص الغناء.

الأوبرا مُؤلَّفةٌ لصوت سوبرانو واحد ، وصوت كونترالتو واحد ، وصوت تينور واحد ، وآلتي ساكسفون ، وأوركسترا . لا تُسند أدوارٌ مُحدَّدةٌ للمغنين الثلاثة، فهم أصواتٌ تُعبِّر عن النص، وغالبًا ما يُؤدِّي اثنان أو ثلاثةٌ منهم دور شخصيةٍ واحدةٍ في بعض أجزاء الأوبرا، ولا تُؤدَّى أيُّ شخصيةٍ بصوتٍ واحدٍ بشكلٍ مُستمر. في العرض الأصلي، كان الراقصون يُجسِّدون الشخصيات. لا تُشير مُلاحظات نيمان المُرفقة بالتسجيل إلى كيفية تقديم الأوبرا دراميًا بدون الراقصين، على الرغم من أنَّ العنوان المُستخدم يعتمد على وجود الراقصين من عدمه. كما تتضمن النسخة المُخصَّصة للأوبرا فقط، والتي عُرضت لأول مرة عام ١٩٩٣، المزيد من نص شكسبير.

تعاون نيمان وسابورتا في فيلم "كتب بروسبيرو" ، وهو النسخة السينمائية لبيتر غرينواي من مسرحية "العاصفة" ، وكانا مهتمين بمواصلة العمل على المسرحية. لم يعتمد نيمان في موسيقاه التصويرية على ما ألفه لفيلم " كتب بروسبيرو" ، بل بدأ بتأليف موسيقى جديدة من الصفر، مع إدخال بعض المقاطع الموسيقية من الموسيقى السابقة كعادته. اختار عدم تلحين أغاني آرييل أو موسيقى "القناع"، التي كان قد لحّنها مسبقًا، لكنه سمح بإدخالها في الأوبرا.

نص الأوبرا

النص المسرحي، وهو نسخة مختصرة من مسرحية شكسبير (مع بعض التغييرات الطفيفة في الصياغة)، مقسم إلى سبعة عشر قسماً:

  1. بفنك يا أبي الحبيب (الفصل الأول، المشهد الثاني)
  2. يا للأسف، ميلان المسكين! (الفصل الأول، المشهد الثاني)
  3. الرهان على الطيران (الفصل الأول، المشهد الثاني)
  4. هذه الساحرة اللعينة سيكوراكس (الفصل الأول، المشهد الثاني)
  5. تتقدم ستائر عينيك المهدبة (الفصل الأول، المشهد الثاني)
  6. لا يمكن لأي شر أن يسكن في مثل هذا المعبد (الفصل الأول، المشهد الثاني)
  7. ما أجمل العشب! (الفصل الثاني، المشهد الأول)
  8. الغنى والفقر واستخدام الخدمة، لا شيء (الفصل الثاني، المشهد الأول)
  9. أحيانًا مثل القرود/السيد، والمدفعي، [ 1 ] وقائد السفينة، وأنا (الفصل الثاني، المشهد الثاني)
  10. لقد نظرت إلى العديد من السيدات بإعجاب وتقدير (الفصل الثالث، المشهد الأول)
  11. من العادات المتبعة في فترة ما بعد الظهر النوم (الفصل الثالث، المشهدان 2 و3)
  12. لقد أغضبتك (الفصل الثالث، المشهد الثالث، الفصل الرابع، المشهد الأول)
  13. تبدو يا بني متأثراً للغاية (الفصل الرابع، المشهد الأول، الفصل الخامس، المشهد الأول)
  14. أيها الجان (الفصل الخامس، المشهد الأول)
  15. كان أخوك شريكاً في الفعل. (الفصل الخامس، المشهد الأول)
  16. سيدي، إنها بشرية (الفصل الخامس، المشهد الأول)
  17. يا روحي المخادعة! (الفصل الخامس، المشهد الأول)

يسمح نيمان بإدراج "القناع"، الذي كُتب لكتب بروسبيرو ، بين القسمين 12 و13. إذا تم تضمين أغاني آرييل (وهو أمر لم يذكره نيمان في الملاحظات المرفقة، والموسيقى المسجلة لا تتوقف بالضرورة)، فإن أغنيتي "تعال إلى هذه الرمال الصفراء" و"خمسة قامات كاملة" ستأتيان بين القسمين 4 و5، و"بينما أنت هنا تشخر" بين القسمين 8 و9، و"تعال واذهب" مباشرة قبل "القناع"، و"حيث تمتص النحلة" مباشرة قبل "انظر، أيها الملك" كما هو مقسم في الألبوم، بناءً على ترتيب النص في المسرحية.

ألبوم

صدر الألبوم، وهو الإصدار الخامس والعشرون لنيمان، عن شركة Argo Records في 16 مايو 1995. تبلغ مدته 72 دقيقة و35 ثانية. وقد أدّاه مجدداً فريق L'Ensemble de Basse-Normandie بقيادة دومينيك ديبار. عزف على الساكسفون كلٌ من ديفيد روتش وأندرو فيندون . هذا هو الإصدار الرابع من موسيقى نيمان الذي أشرف عليه بنفسه، حيث كتب ملاحظات الغلاف وأنتج الألبوم، لكنه لم يعزف فيه ولم يقُد الأوركسترا. يُعدّ هذا الألبوم أول تعاونٍ من بين العديد من التعاونات التي جمعت نيمان بهيلاري سامرز .

الأفراد

يقذف

طاقم

تم التسجيل في مدينة كاين ، يونيو 1991، وفي استوديوهات آبي رود ، لندن، يونيو 1993.

تم المزج في استوديو كيتش ، بروكسل

تم التحرير في استوديوهات ترانسفيرميشن وأبي رود، لندن

قائمة الأغاني

تختلف قائمة الأغاني قليلاً عن أقسام الأوبرا. حتى القسم 12، تتطابق الأغاني مع الأقسام. أما القسم 13، فهو موزّع على ثلاث أغاني: "تبدو يا بني متأثراً"، و"أخيراً تركتهم"، و"في هذه الساعة، أنتَ تحت رحمتي". لا يبدأ القسم 15 مع بداية أغنية جديدة، بل يُضاف إلى نهاية الأغنية 16/القسم 14، "أيها الجان"، ويبدأ أغنية جديدة مع "انظر أيها الملك" (ربما لتسهيل إضافة أغاني آرييل من كتب بروسبيرو، إن رغب بذلك). أخيراً، ينقسم القسم 17 إلى أغنيتين: "يا روحي الماكرة!" و"كوراجيو، أيها الوحش المتنمر"، ليصبح المجموع عشرين أغنية من الأقسام السبعة عشر.

  1. إن كان ذلك بفضل فنك يا أبي الحبيب 4:02
  2. يا للأسف، ميلان المسكين! 3:51
  3. أراهن على الطيران 3:40
  4. هذه الساحرة اللعينة سيكوراكس 4:37
  5. ستائر عينيك المهدبة 4:35
  6. لا شيء شرير يمكن أن يسكن 2:46
  7. ما أروع العشب وجماله! 3:12
  8. الغنى والفقر واستخدام الخدمة 2:21
  9. أحيانًا مثل القرود 2:49
  10. لقد نظرت إلى العديد من السيدات 4:35
  11. من العادات المتبعة في فترة ما بعد الظهر النوم في الساعة 5:37
  12. لقد أغضبتك 4:15
  13. تبدو يا بني متأثراً نوعاً ما 3:40
  14. وأخيراً غادرتهم الساعة 1:30
  15. في هذه الساعة، أنت تحت رحمتي 1:48
  16. يا أيها الجان 6:56
  17. انظر يا سيدي الملك 2:05
  18. سيدي، إنها فانية 1:42
  19. يا روحي الماكرة! 3:03
  20. كوراجيو، الوحش المتنمر 5:51

انظر أيضاً

كاليبان

ملحوظات

  1. ↑ يحتوي نص شكسبير على كلمة "swabber" هنا، مع كلمة "gunner" في السطر التالي. أما نسخة نيمان فتحتوي على كلمة "gunner" في كلا الموضعين. لم يوضح نيمان هذا الأمر قط، لكن سامرز غناها كما أدرجها نيمان في النص الأصلي للتسجيل.

مراجع

  • نيمان، مايكل. ضوضاء، أصوات وألحان عذبة . تسجيلات أرجو، 1995. ملاحظات الغلاف.