النقوش السلتية في نوريكوم

نُقشت نقشتان في غرافنشتاين ، كارينثيا ، النمسا، وبتوي ، سلوفينيا ، بلغة سلتية تُعرف باسم النوريك ، والتي يُحتمل أنها كانت تُتحدث في مقاطعة نوريكوم الرومانية في القرون الأولى الميلادية. ونظرًا لقلة المصادر، فإن وجود لغة مستقلة أمر غير مؤكد .

نقش بتوي، الذي اكتُشف عام 1894، مكتوب من اليمين إلى اليسار بالأبجدية الإيطالية القديمة ، وهو أمر غير معتاد، إذ يُعتقد أن تقاليد الكتابة العامية في شمال إيطاليا قد توقفت في أواخر القرن الأول قبل الميلاد. ^{[ 1 ]} نص النقش كالتالي:

يُفسَّر هذا على أنه اسمان شخصيان: أرتيبودز [ابن] بروغدوس . ^{[ 2 ]} قد يعني اسم أرتيبودز " قضيب الدب " ^{[ 3 ]} (قارن بالكلمة الويلزية "arth" التي تعني "دب" والكلمة الأيرلندية " bod " التي تعني "قضيب")، بينما قد يحتوي اسم بروغدوس على العنصر brog-، mrog- الذي يعني "بلد" ^{[ 4 ]} (قارن بالكلمة الويلزية bro التي تعني "منطقة، بلد"). بدلاً من ذلك، يمكن تفسير النقش على أنه "صنع أرتيبودز هذا من أجل بروغدوس " ، مع كون الاسم الثاني في حالة النصب . ^{[ 5 ]}

إن نقش غرافنشتاين، الموجود على بلاطة من القرن الثاني الميلادي والتي تم اكتشافها في حفرة حصى في عام 1977، غير مكتمل، ولكن تم نسخ الجزء الموجود على النحو التالي: ^{[ 6 ]}

موجي · إي إس[

P· II- LAV · EX[ ṆE · SAḌỊÍES[ OLLO · SO · VILO[ ỌNẠ C[…]

أولو · سو · ؟  [

P LṾGNṾ · SI

هنا، يبدو أن Moge اسم شخصي أو اختصار له، و P· II- lav اختصار لاتيني يشير إلى الوزن، وne sadiíes صيغة فعلية ربما تعني "أنت (مفرد) لا تحدد"، وollo ربما تعني "هذا المبلغ"، و Lugnu اسم شخصي آخر. لذا، قد يكون النص سجلاً لنوع من المعاملات المالية. ^{[ 6 ]}

وقد تم اقتراح قراءات أخرى للنقش، بما في ذلك:

MOGE · ES+[---]

PET(?) LAV · EX[---] NE · SAMES[---] OLLO · SO · VILO ·[---] ONA O(?) + ++

أولو · سو ·+

+ LVGNI · SI

^{[ 7 ]}

و

MOGV · CISS [---

PETILAV · IEX[--- NE · SADIIES[--- OLLO · SO · VILO ·[--- ONA DOM...OC[

OLLO · SO · VIA .[

ILVGNV.SI[

^{[ 8 ]}

اللغة المقترحة التي كُتبت بها هذه النقوش تُعرف باسم اللغة النورية أو السلتية الشرقية ، وهي على الأرجح لغة سلتية قارية ؛ ولم يُعثر على أي دليل أو برهان إضافي على وجودها. ولا يوجد دليل حتى الآن يُشير إلى تاريخ انقراضها؛ إذ تُؤرَّخ النقوش إلى القرنين الثاني أو الثالث الميلاديين. ^{[ 1 ]} كانت هذه اللغة تُتحدث في جميع أنحاء النمسا وسلوفينيا، ولكن يُعتقد أحيانًا أن نطاقها اللغوي أوسع، إذ يمتد إلى صربيا وجمهورية التشيك المعاصرتين .