غوتنيش القديمة

كانت لغة غوتنيش القديمة مرحلةً في تطور لغة غوتنيش الجرمانية الشمالية ، التي كانت تُتحدث في جزيرتي غوتلاند وفارو في بحر البلطيق . ويُعدّ ما تبقى من لغة غوتنيش القديمة قليلاً، وتشكل ملحمة غوتالاغن وملحمة غوتا الجزء الأكبر منه.

كانت لغة غوتنيش القديمة تُتحدث في غوتلاند وفارو ، التي تقع شمالها، خلال عصر الفايكنج والعصور الوسطى . ^{[ 1 ]}

لغة غوتنيش القديمة هي اللغة السلفية للغة غوتنيش الحديثة . ^{[ 2 ]}

جذر كلمة "Gut" مطابق لجذر كلمة "Goth" ، وكثيراً ما يُلاحظ وجود تشابه بين هذه اللغة واللغة القوطية . وقد دفع هذا التشابه باحثين مثل إلياس فيسن وديتريش هوفمان إلى اقتراح أنها الأقرب صلةً باللغة القوطية. وأشهر مثال على هذا التشابه هو أن اللغتين القوطية والغوتنية كانتا تُطلقان على كل من الخروف البالغ والصغير اسم " حمل ".

بقي الحرف المركب au في اللغة النوردية القديمة (مثل auga بمعنى "عين") في لغة غوتنيش القديمة واللغة النوردية الغربية القديمة، بينما تطور في اللغة النوردية الشرقية القديمة  - باستثناء اللهجات الطرفية - إلى الحرف الأحادي ǿ ، أي نسخة طويلة من ø . وبالمثل، بقي الحرف المركب ai في كلمة bain ("عظم") في لغة غوتنيش القديمة، بينما أصبح في اللغة النوردية الغربية القديمة ei كما في كلمة bein، وفي اللغة النوردية الشرقية القديمة أصبح é ( bén ). في حين أن اللغة النوردية الغربية القديمة كانت تحتوي على الحرف المركب ey، وتطورت اللغة النوردية الشرقية القديمة إلى الحرف الأحادي ǿ، فإن اللغة الغوتنية القديمة كانت تحتوي على oy . 

يُعدّ نصّ اللغة الغوتنية القديمة أصغر حجمًا من نصوص اللهجات النوردية القديمة الأخرى الموثقة. ويشمل نقوشًا رونية في غوتلاند، مثل G181 و G207 . كما جُمعت تقاويم رونية من اللغة الغوتنية القديمة ، من بينها تقويم يعود تاريخه إلى عام 1328 وآخر يعود تاريخه إلى عام 1578، وهو مفقود الآن ولكنه محفوظ جزئيًا في كتاب Analecta Gothlandensia Walliniana ، الذي جُمع في أربعينيات القرن الثامن عشر. يوجد معظم نص اللغة الغوتنية القديمة في المخطوطة Holm B 64، التي تتضمن كلًا من Gutalagen و Gutasagan ، ^وفي المخطوطة AM 54، 4 من مجموعة مخطوطات أرناماغنيان، التي تحتوي على نسخة من Gutalagen ذات تأثير لغوي دنماركي أكبر بكثير. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

نص من غوتاساغا :

Þissi þieluar hafþi ann sun sum hit hafþi. بعد ذلك، ضربت هويتا ستيرنا þaun tu bygþu first agutlandi أولًا nat sum þaun saman suafu þa droymdi hennj draumbr. So sum þrir ormar warin slungnir saman j barmj hennar Oc þytti hennj sum þair scriþin yr barmi hennar. þinna draum segþi han firi hasþa Bonda sinum hann riaþ dravm þinna so. إنها مجموعة أخرى من الأرض التي تحارب الأرض من خلال غاباتها. þaim gaf hann namn allum o fydum. قم بإسقاط الجزء السفلي من الأرض على مدار العام Oc gunfiaun þriþi. þair sciptu siþan gutlandi and þria þriþiunga. لذا، فإن graipr þann elzti laut norþasta þriþiung oc goti miþal þriþiung En gunfiaun þann yngsti laut sunnarsta. إذا كنت ترغب في الحصول على حافة كاملة من الجوتلاندي، فيمكنك أن تتخيل أن يكون لديك وقت طويل في الأرض لتتمكن من الاستمتاع بالهواء الطلق من أرض هويرت رييا þiauþ لذا عليك أن تفعل ذلك مرة أخرى يا سيدي بورت hafa sum þair vfan iorþar attu. ^{[ 5 ]}

الكتابة المعيارية:

Þissi Þieluar hafþi ann sun sum hit Hafþi. في هذه اللحظة ضربت Huítastierna. لقد بدأت أولاً في جوتلاندي. أولًا مجموع þaun saman suáfu þá droymdi heni draumbr, só sum þrír ormar várin slungnir saman í barmi hennar ok þýtti henni sum þair skriþin ýr barmi hennar. Þinna draum segþi han firi Hafþa، bónda sínum. Hann riaþ draum þinna só: "Alt ir baugum Bundit, bóland al þitta varþa ok fáum þría Syni aiga. Þaim gaf hann namn allum ófýdum. Guti al Gutland aiga, Graipr al annar haita ok Gunfiaun þriþi. Þair Skiptu síþan Gutlandi þría þriþiunga is at Graipr þann eldsti laut norþasta þriþiung ok Guti miþrþriþiung en Gunfiaun yngsti laut sunnarasta فولك وجوتلاندي كذلك أريد أن أمضي وقتًا طويلاً في أرض Elpti þaim ai alla fýþa. إن قطع الهواء من الأرض إلى الهواء الطلق هو أمر آخر يجب أن يكون على ما يرام، حسنًا يا سيدي، يجب أن يكون لديك ما يكفي من الوقت.

الترجمة إلى اللغة الأيسلندية :

Son hann Þjálfi átti sem hét Hafði. Og kona Hafða hét Hvítastjarna. þau tvö byggðu first manna á Gotlandi . أول شيء ليس هو þar saman sváfu þá dreymdi hana draum؛ sá hún þrjá orma vafðir saman í barmi hennar، و þótti henni sem þeir skriða niður barm hennar. هذا هو الحال مع Hafða bónda sínum. قام هان بقراءة دراوم آن svo: "كل شيء موجود وتحقق من كل الأرض التي تم إنشاؤها ومونوم في þrjá Syni eiga." في يوم من الأيام، هناك, جوتي سيم جوتلاند لا إيغا; Greipur sem annar hét؛ و Gunnfjón sá þriðji. لقد تخطيوا Gotlandi في þrjá þriðjunga، ولا يزال Greipur هو آخر سكان þriðjunginn، وGoti miðju þriðjunginn، و Gunnfjón هو yngsti fékk suður þriðjunginn. سينا، بعد كل شيء، بعد مرور وقت طويل على شعب جوتلاند، لن يتمكن أحد من الوصول إلى هذا المكان. لقد أصبح الأمر مختلفًا تمامًا عن أرض الريف في كل مكان, وكل ما هو موجود وما هو أفضل من ذلك بكثير.

الترجمة إلى الإنجليزية:

كان لهذا الرجل، ثيلوار، ابنٌ يُدعى هافثي، وكانت زوجة هافثي تُدعى هويتاستيرنا. وكان هذان الزوجان أول من استقر في غوتلاند. في الليلة الأولى التي ناما فيها معًا، رأت الزوجة حلمًا غريبًا، كأن ثلاث أفاعٍ ملتفة حول رحمها، وبدا لها أنها تزحف خارجةً من حجرها. روت الزوجة حلمها لزوجها هافثي، ففسّره قائلًا: "كل شيء مُقيدٌ في حلقات. ستُسكن هذه الأرض، وسنُنجب ثلاثة أبناء". أطلق على كل واحد منهم اسمًا قبل ولادته: "غوتي سيُطالب بغوتلاند، وغرايبر الثاني، وغونفياون الثالث". ثم قسّموا غوتلاند إلى ثلاثة أجزاء، بحيث ورث غرايبر الأكبر الثلث الشمالي، وغوتي الثلث الأوسط، وغونفياون الأصغر الثلث الجنوبي. بعد ذلك، وبسبب هؤلاء الرجال الثلاثة، ازداد عدد سكان غوتلاند بشكل كبير على مدى فترة طويلة لدرجة أن الأرض لم تعد قادرة على إعالتهم جميعًا. عندئذٍ أجروا قرعة لإخراج شخص واحد من كل ثلاثة أشخاص من الجزيرة، على أن يكون لهم الحق في الاحتفاظ بكل ما يملكونه من منقولات وأخذه معهم. ^{[ 5 ]}