اللغات الجرمانية الشمالية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

تُعدّ اللغات الجرمانية الشمالية إحدى الفروع الثلاثة للغات الجرمانية ، وهي فرع من عائلة اللغات الهندو-أوروبية، إلى جانب اللغات الجرمانية الغربية واللغات الجرمانية الشرقية المنقرضة . ويُشار إلى هذه المجموعة اللغوية أيضاً باسم اللغات الإسكندنافية ، وهو ترجمة مباشرة للمصطلح الأكثر شيوعاً بين الباحثين والناس في الدنمارك وجزر فارو وأيسلندا والنرويجية والسويد .

يُستخدم مصطلح اللغات الجرمانية الشمالية في اللغويات المقارنة ، [ 1 ] بينما يظهر مصطلح اللغات الإسكندنافية في دراسات اللغات المعيارية الحديثة وسلسلة اللهجات في إسكندنافيا . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] وتتقارب اللغات الدنماركية والنرويجية والسويدية بما يكفي لتكوين فهم متبادل قوي ، حيث يشيع التواصل عبر الحدود باللغات الأم، لا سيما بين اللغتين الأخيرتين.

يتحدث ما يقارب 20 مليون شخص في دول الشمال الأوروبي إحدى اللغات الإسكندنافية كلغة أم، [ 5 ] بما في ذلك أقلية تُقدّر بنحو 5% في فنلندا . وبالإضافة إلى كونها اللغة الجرمانية الشمالية الوحيدة ذات الوضع الرسمي في دولتين مستقلتين، تُعدّ السويدية اللغة الأكثر انتشارًا بين اللغات عمومًا. ويتحدث 15% من سكان غرينلاند اللغة الدنماركية كلغة أولى. [ 6 ]

هذا الفرع اللغوي منفصل عن اللغات الجرمانية الغربية ، التي تتكون من لغات مثل الإنجليزية والهولندية والألمانية في الجنوب، ولا يشمل اللغات الفنلندية والسامية التي يتم التحدث بها في نفس المنطقة، والتي تنتمي إلى عائلة اللغات الأورالية غير ذات الصلة تمامًا .

اللغات واللهجات الحديثة

اللغات الحديثة ولهجاتها في هذه المجموعة هي:

تاريخ

تمييز عن الجرمانية الشرقية والغربية

تنقسم اللغات الجرمانية تقليديًا إلى ثلاث مجموعات: الجرمانية الغربية ، والجرمانية الشرقية ، والجرمانية الشمالية. [ 11 ] يصعب تحديد العلاقة الدقيقة بينها نظرًا لقلة الأدلة من النقوش الرونية، وقد ظلت هذه اللغات مفهومة بشكل متبادل إلى حد ما خلال فترة الهجرات (  من 300 إلى 600 ميلادي)، مما يجعل تصنيف بعض اللهجات الفردية أمرًا صعبًا. وقد تشكلت اللهجات ذات السمات المنسوبة إلى المجموعة الشمالية من اللغة الجرمانية البدائية في أواخر العصر الحديدي ما قبل الروماني في شمال أوروبا .

في نهاية المطاف، حوالي عام  200 ميلادي، أصبح متحدثو الفرع الجرماني الشمالي متميزين عن متحدثي اللغات الجرمانية الأخرى . ويشهد على التطور المبكر لهذا الفرع اللغوي النقوش الرونية .

خصائص مشتركة مع اللغات الجرمانية الغربية

تتميز المجموعة الجرمانية الشمالية بعدد من الابتكارات الصوتية والصرفية المشتركة مع المجموعة الجرمانية الغربية :

  • تراجع الحرف الجرماني البدائي ē ( /ɛː/ ، ويكتب أيضًا ǣ ) إلى ā . [ 12 ]
    • الجرمانية البدائية * jērą 'سنة' > الجرمانية الشمالية الغربية * jārą، ومنها
      • الجرمانية الشمالية * āra > الإسكندنافية القديمة ár ,
      • الجرمانية الغربية * jāra > الألمانية العليا القديمة jār ، الإنجليزية القديمة ġēar [jæ͡ɑːr] مقابل القوطية jēr .
  • رفع [ɔː] إلى [oː] (وفي نهاية الكلمة إلى [uː] ). بقي حرف العلة الأصلي عند نطقه أنفيًا * ǭ [ɔ̃ː] وعندما كان قبل /z/ ، ثم تم خفضه لاحقًا إلى [ɑː] .
    • الجرمانية البدائية * gebō 'هدية' [ˈɣeβɔː] > الجرمانية الشمالية الغربية * geƀu، ومنها
      • الجرمانية الشمالية * gjavu > مع u -umlaut * gjƫvu > ON gjƫf ,
      • الجرمانية الغربية * gebu > OE giefu مقابل القوطية giba (خفض حرف العلة).
    • الجرمانية البدائية * tungà ' لسان' [ˈtuŋɡɔ̃ː] > الجرمانية الشمالية الغربية المتأخرة * tungā > * tunga > ON tunga ، OHG zunga ، OE tunge (unstressed a > e ) vs.
    • الجرمانية البدائية، صيغة الجمع المفرد * gebōz بمعنى "هدية" [ˈɣeβɔːz] > الجرمانية الشمالية الغربية المتأخرة * gebāz، ومنها
      • الجرمانية الشمالية * gjavaz > ON gjafar ,
      • الجرمانية الغربية * geba > OHG geba ، الإنجليزية القديمة giefe ( a غير المشددة > e ) مقابل القوطية gibōs .
  • تطور حرف i-umlaut .
  • تحويل الصوت / z/ إلى /r/ ، مع وجود احتكاك صوتي رائي من نوع ما كمرحلة سابقة.
    • من المرجح أن هذا التغيير قد أثر على اللغات الجرمانية الغربية في وقت مبكر، ثم انتشر منها إلى اللغات الجرمانية الشمالية، لكنه لم يصل إلى اللغات الجرمانية الشرقية التي كانت قد انفصلت بالفعل في ذلك الوقت. ويؤكد ذلك وجود صوت ʀ في مرحلة وسيطة ، موثق بوضوح في اللغة النوردية الشرقية المكتوبة بالرونية المتأخرة، في وقت كانت فيه اللغات الجرمانية الغربية قد دمجت هذا الصوت مع /r/ منذ زمن طويل .
  • تطور الضمير الإشاري الذي يعود أصله إلى اللغة الإنجليزية this .
    • الجرمانية * sa , sō , þat 'this, that' (راجع ON sá m., sú f., þat n.; OE se , sēo , þæt ; Gothic sa m., so f., þata n.) + القريبة * si 'هنا' (راجع ON si , OHG sē , Gothic sai) 'لو!، هوذا!')؛
      • Runic Norse: nom. sg. sa-si , gen. þes-si , dat. þeim-si etc., with decendation of the first part ;
    • شكل ثابت مع تصريف في الجزء الثاني: ON sjá , þessi m., OHG these m., OE þes m., þēos f., þis n.

جادل البعض بأنه بعد انفصال الجرمانية الشرقية عن المجموعة، انقسمت اللغات الجرمانية المتبقية، وهي اللغات الجرمانية الشمالية الغربية ، إلى أربع لهجات رئيسية: [ 13 ] الجرمانية الشمالية، والمجموعات الثلاث التي تُسمى تقليديًا "الجرمانية الغربية"، وهي:

  1. الجرمانية في بحر الشمال ،
  2. اللغة الجرمانية في منطقة فيزر-راين ، و
  3. اللغة الجرمانية الإلبية .

إن عدم قدرة نموذج الشجرة على تفسير وجود بعض السمات في اللغات الجرمانية الغربية حفز تطوير نموذج بديل، وهو ما يسمى نموذج الموجة .

وفقًا لهذا الرأي، فإن الخصائص المشتركة بين اللغات الجرمانية الغربية واللغات الجرمانية الشمالية لا تُورث من لغة "جرمانية غربية بدائية"، بل تنتشر عن طريق الاتصال اللغوي بين اللغات الجرمانية التي يتم التحدث بها في وسط أوروبا، ولا تصل إلى تلك التي يتم التحدث بها في الدول الاسكندنافية.

السمات الجرمانية الشمالية

بعض الابتكارات غير موجودة في اللغات الجرمانية الغربية والشرقية، مثل:

  • تَشَدَّدُ الْجَمَعَةِ /jj/ و /ww/ وفقًا لقانون هولتزمان
    • حدث ذلك أيضاً في المناطق الجرمانية الشرقية، ولكن بنتيجة مختلفة.
    • البروتو الجرمانية * twajjà̂ ("من اثنين")> الإسكندنافية القديمة tveggja ، القوطية twaddjē ، لكن > الألمانية العليا القديمة zweiio
    • الجرمانية البدائية *triwwiz ("مخلص") > النوردية القديمة tryggr ، القوطية triggws ، لكن > الألمانية العليا القديمة triuwi ، الألمانية treu ، الإنجليزية القديمة trīewe ، الإنجليزية true .
  • إزالة الصوت من نهاية الكلمة بالنسبة للحروف الساكنة الانفجارية .
    • الجرمانية البدائية * band ("أنا/هو مُقيد") > * bant > النوردية الغربية القديمة batt ، النوردية الشرقية القديمة bant ، لكن الإنجليزية القديمة band
  • فقدان الصوت /h/ في وسط الكلمة مع إطالة تعويضية للحرف المتحرك السابق والحرف الساكن التالي، إن وجد.
    • البروتو الجرمانية * nahtų ("ليل"، حالة النصب) > * nāttu > (بواسطة u-umlaut) * nīttu > الإسكندنافية القديمة nótt
  • /ɑi̯/ > /ɑː/ قبل /r/ (ولكن ليس قبل /z/ )
    • البروتو الجرمانية * sairaz ("sore") > * sāraz > * sārz > الإسكندنافية القديمة sárr ، لكن > * seira > الألمانية العليا القديمة sēr .
    • With original /z/ Proto-Germanic *gaizaz > *geizz > Old Norse geirr.
  • General loss of word-final /n/, following the loss of word-final short vowels (which are still present in the earliest runic inscriptions).
    • Proto-Germanic *bindaną > *bindan > Old Norse binda, but > Old English bindan.
    • This also affected stressed syllables: Proto-Germanic *in > Old Norse í
  • Vowel breaking of /e/ to /jɑ/ except after w, r or l (see "gift" above).
    • The diphthong /eu/ was also affected (also l), shifting to /jɒu/ at an early stage. This diphthong is preserved in Old Gutnish and survives in modern Gutnish. In other Norse dialects, the /j/-onset and length remained, but the diphthong simplified resulting in variously /juː/ or /joː/.
    • This affected only stressed syllables. The word *ek ("I"), which could occur both stressed and unstressed, appears varyingly as ek (unstressed, with no breaking) and jak (stressed, with breaking) throughout Old Norse.
  • Loss of initial /j/ (see "year" above), and also of /w/ before a round vowel.
    • Proto-Germanic *wulfaz > North Germanic ulfz > Old Norse ulfr
  • The development of u-umlaut, which rounded stressed vowels when /u/ or /w/ followed in the next syllable. This followed vowel breaking, with ja/jɑ/ being u-umlauted to jǫ/jɒ/.

Middle Ages

The approximate extent of Old Norse and related languages in the early 10th century:
  Old West Norse dialect
  Old East Norse dialect
  Old Gutnish dialect
  Old English
  Crimean Gothic
  Other Germanic languages with which Old Norse still retained some mutual intelligibility

بعد العصر النورسي القديم ، تطورت اللغات الجرمانية الشمالية إلى فرع شرق إسكندنافي، يتألف من الدنماركية والسويدية واللغة الغوتنية القديمة ، [ 8 ] [ 9 ] وفرع غرب إسكندنافي، يتألف من النرويجية والفاروية والأيسلندية . [ 14 ] جلب المستوطنون النرويجيون اللغة النورسية الغربية القديمة إلى أيسلندا وجزر فارو حوالي عام 800. ومن بين اللغات الإسكندنافية الحديثة، تُعد الأيسلندية المكتوبة الأقرب إلى هذه اللغة القديمة. [ 15 ] وظهرت لغة إضافية، تُعرف باسم النورن ، في أوركني وشيتلاند بعد استيطان الفايكنج هناك حوالي عام 800، لكن هذه اللغة انقرضت حوالي عام 1700. [ 5 ]

في العصور الوسطى، كان متحدثو جميع اللغات الإسكندنافية يفهمون بعضهم بعضًا إلى حد كبير، وكثيرًا ما كان يُشار إليها كلغة واحدة، تُسمى "اللغة الدنماركية" حتى القرن الثالث عشر الميلادي من قِبل بعض الأشخاص في السويد [ 15 ] وأيسلندا [ 16 ] . في القرن السادس عشر، كان العديد من الدنماركيين والسويديين لا يزالون يشيرون إلى اللغات الجرمانية الشمالية كلغة واحدة، وهو ما ورد في مقدمة أول ترجمة دنماركية للكتاب المقدس وفي كتاب أولاوس ماغنوس " وصف شعوب الشمال" . مع ذلك، كان التباين اللهجي بين غرب وشرق اللغة النوردية القديمة موجودًا بالتأكيد خلال العصور الوسطى، وظهرت عدة لهجات. كانت اللغة الأيسلندية القديمة مطابقة تقريبًا للغة النرويجية القديمة ، على الأقل حتى حوالي عام 1000 ميلادي، وشكّلتا معًا لهجة غرب اللغة النوردية القديمة، وكانتا تُستخدمان أيضًا في مستوطنات جزر فارو، وأيرلندا ، واسكتلندا، وجزيرة مان ، والمستوطنات النرويجية في نورماندي . [ 17 ] كانت اللهجة الإسكندنافية الشرقية القديمة تُتحدث في الدنمارك والسويد ومستوطنات في روسيا، [ 18 ] وإنجلترا، والمستوطنات الدنماركية في نورماندي. أما لغة غوتنيش القديمة فكانت تُتحدث في غوتلاند وفي مستوطنات مختلفة في الشرق.

مع ذلك، بحلول عام 1600، ظهر تصنيف آخر لفروع اللغات الجرمانية الشمالية من وجهة نظر نحوية ، [ 5 ] يقسمها إلى مجموعة جزرية (الأيسلندية والفاروية) ومجموعة قارية (الدنماركية والنرويجية والسويدية). ويستند التقسيم بين اللغات الشمالية الجزرية ( önordiska / ønordisk / øynordisk ) [ 19 ] واللغات الإسكندنافية القارية ( Skandinavisk ) [ 20 ] على الفهم المتبادل بين المجموعتين، وقد تطور نتيجة لتأثيرات مختلفة، ولا سيما الاتحاد السياسي بين الدنمارك والنرويج (1536-1814) الذي أدى إلى تأثير دنماركي كبير على اللهجات النرويجية الوسطى والشرقية ( بوكمول أو الدنماركية النرويجية ). [ 3 ]

التركيبة السكانية

تُعدّ اللغات الجرمانية الشمالية لغاتٍ رسمية في الدنمارك وفنلندا وأيسلندا والنرويج والسويد، بينما يتحدث غالبية سكان فنلندا اللغة الفنلندية غير الجرمانية. وفي سياق العلاقات بين دول الشمال، تُقدّم النصوص اليوم غالبًا بثلاث نسخ: الفنلندية والأيسلندية وإحدى اللغات الثلاث: الدنماركية والنرويجية والسويدية. [ 21 ] وتُعدّ اللغة الجرينلاندية (من عائلة لغات الإسكيمو-أليوت ) لغةً رسميةً أخرى في دول الشمال ، وهي اللغة الرسمية الوحيدة في جرينلاند .

في جنوب يوتلاند، جنوب غرب الدنمارك، يتحدث الألمان في شمال شليسفيغ اللغة الألمانية ، وهي لغة أقلية معترف بها في هذه المنطقة. وتُعدّ الألمانية اللغة الأساسية لدى الأقلية الدنماركية في جنوب شليسفيغ ، كما تُعدّ الدنماركية اللغة الأساسية لدى الألمان في شمال شليسفيغ . وتتميز كلتا المجموعتين بإتقانهما للغتين.

تقليدياً، كانت الدنماركية والألمانية اللغتين الرسميتين في الدنمارك والنرويج ؛ وكانت القوانين والوثائق الرسمية الأخرى المستخدمة في الدنمارك والنرويج تُكتب باللغة الدنماركية، وكان الإداريون المحليون يتحدثون الدنماركية أو النرويجية. أما الألمانية فكانت اللغة الإدارية لهولشتاين ودوقية شليسفيغ .

تشكل اللغات السامية مجموعة غير مرتبطة ببعضها البعض، وقد تعايشت مع مجموعة اللغات الجرمانية الشمالية في الدول الاسكندنافية منذ عصور ما قبل التاريخ. [ 22 ] [ 23 ] واللغة السامية، مثل اللغة الفنلندية ، جزء من مجموعة اللغات الأورالية . [ 24 ] وخلال قرون من التفاعل، استوردت اللغتان الفنلندية والسامية كلمات دخيلة من اللغات الجرمانية الشمالية أكثر بكثير مما استوردته اللغتان من بعضهما البعض.

لغةالمتحدثونالوضع الرسمي
السويدية13,200,000 [ أ ]السويد، فنلندا، الاتحاد الأوروبي، مجلس الشمال
دانماركي5,600,000الدنمارك، جزر فارو ، الاتحاد الأوروبي، المجلس الشمالي
النرويجية5,000,000النرويج، المجلس الشمالي
أيسلندا358,000أيسلندا
جزر فارو90,000جزر فارو
غوتنيش5000 [ 26 ]
إلفداليان3500
المجموع24,256,500
  1. ↑ يشمل هذا الرقم متحدثي اللغة الثانية، ومعظمهم موجودون في فنلندا ، ويبلغ عددهم حوالي ثلاثة ملايين. [ 25 ]

تصنيف

مدى انتشار اللغات الجرمانية في أوروبا المعاصرة: اللغات الجرمانية الشمالية
  أيسلندا
  جزر فارو
  النرويجية
  السويدية
  دانماركي
اللغات الجرمانية الغربية
  الاسكتلنديين
  إنجليزي
  الفريزية
  هولندي
  الألمانية السفلى
  الألمانية الوسطى ( الألمانية العليا )
  الألمانية العليا (الألمانية العليا)
تشير النقاط إلى المناطق التي يشيع فيها أن يتحدث المتحدثون الأصليون غير الجرمانيين لغة جرمانية مجاورة. وتشير الخطوط إلى المناطق التي يشيع فيها أن يتحدث المتحدثون الأصليون الجرمانيون لغة غير جرمانية أو لغة جرمانية مجاورة أخرى.

في علم اللغويات التاريخية، ينقسم شجر عائلة اللغات الجرمانية الشمالية إلى فرعين: اللغات الإسكندنافية الغربية ( النرويجية ، والفاروية، والأيسلندية ) واللغات الإسكندنافية الشرقية ( الدنماركية والسويدية )، بالإضافة إلى لهجات وتنوعات مختلفة. وينحدر الفرعان من مجموعتي اللهجات الغربية والشرقية للغة النوردية القديمة على التوالي. وقد تأثرت اللغات الإسكندنافية الشرقية (والنرويجية الحديثة، مرورًا بالدنماركية) تأثرًا كبيرًا باللغة الألمانية السفلى الوسطى خلال فترة التوسع الهانزية .

ثمة طريقة أخرى لتصنيف اللغات - تركز على الفهم المتبادل بدلاً من نموذج شجرة الحياة - حيث تُصنف النرويجية والدنماركية والسويدية ضمن اللغات الإسكندنافية القارية ، بينما تُصنف الفاروية والأيسلندية ضمن اللغات الإسكندنافية الجزرية . [ 3 ] وبسبب الاتحاد السياسي الطويل بين النرويج والدنمارك، تشترك لغة البوكمول النرويجية المعتدلة والمحافظة في معظم مفردات وقواعد اللغة الدنماركية، وكانت مطابقة تقريبًا للغة الدنماركية المكتوبة حتى إصلاح الإملاء عام 1907. (لهذا السبب، تُعتبر البوكمول ونسختها غير الرسمية والأكثر محافظة، الريكسمول، أحيانًا من اللغات الإسكندنافية الشرقية، بينما تُعتبر النينورسك من اللغات الإسكندنافية الغربية وفقًا للتقسيم بين الشرق والغرب الموضح أعلاه). [ 27 ]

مع ذلك، فقد شهدت اللغة الدنماركية تباينًا أكبر بين نسختيها المنطوقة والمكتوبة، لذا فإن الاختلافات بين النرويجية المنطوقة والدنماركية المنطوقة أكثر أهمية من الاختلافات بين نسختيهما المكتوبتين. تُعدّ الدنماركية المكتوبة قريبة نسبيًا من لغات الدول الاسكندنافية القارية الأخرى، لكن التطورات الصوتية في الدنماركية المنطوقة تشمل اختزال ودمج الحروف الساكنة والمتحركة، بالإضافة إلى السمة النبرية المعروفة باسم " ستود" في الدنماركية، وهي تطورات لم تحدث في اللغات الأخرى (مع أن "ستود" تُقابل التغيرات في النبرة في النرويجية والسويدية، وهما لغتان تعتمدان على النبرة ). يُتوقع عمومًا أن يفهم الإسكندنافيون بعضًا من لغات الدول الاسكندنافية المنطوقة الأخرى. قد يواجهون بعض الصعوبة، خاصةً مع كبار السن من متحدثي اللهجات المحلية، إلا أن مذيعي الإذاعة والتلفزيون غالبًا ما يكونون مفهومين جيدًا من قِبل متحدثي الدول الاسكندنافية الأخرى، على الرغم من وجود اختلافات إقليمية في مستوى الفهم المتبادل للهجات السائدة بين مختلف مناطق اللغات الثلاث.

انفصلت السويد عن اتحاد كالمار عام 1523 بسبب نزاعات مع الدنمارك، تاركةً كيانين إسكندنافيين: اتحاد الدنمارك والنرويج (الذي كان يُحكم من كوبنهاغن، الدنمارك) والسويد (بما في ذلك فنلندا الحالية). انحاز البلدان إلى أطراف مختلفة خلال عدة حروب حتى عام 1814، حين تم حلّ اتحاد الدنمارك والنرويج، وبدآ علاقات دولية مختلفة. أدى ذلك إلى استعارات لغوية متنوعة من لغات أجنبية (إذ شهدت السويد فترة ناطقة بالفرنسية)، فعلى سبيل المثال، استُبدلت الكلمة السويدية القديمة " vindöga " التي تعني "نافذة" بالكلمة " fönster " (من الألمانية السفلى الوسطى)، بينما احتُفظ بالكلمة الأصلية "vindue " في اللغة الدنماركية. كان النرويجيون، الذين كانوا يتحدثون (ولا يزالون يتحدثون) اللهجات النرويجية المشتقة من اللغة النوردية القديمة، يستخدمون كلمة "vindauga" أو ما شابهها. أما اللغة المكتوبة للدنمارك والنرويج، فكانت مبنية على لهجة كوبنهاغن، وبالتالي احتوت على كلمة "vindue" . من جهة أخرى، استُعيرت كلمة " begynde " (تكتب الآن "begynne" في لغة بوكمول النرويجية) إلى الدنماركية والنرويجية، بينما احتُفظ بكلمة "börja" الأصلية في السويدية. ورغم أن السويدية والدنماركية القياسيتين كانتا تتباعدان، إلا أن اللهجات لم تتأثر كثيرًا. وهكذا، ظلت النرويجية والسويدية متشابهتين في النطق، وتمكنت كلمات مثل "børja" من البقاء في بعض اللهجات النرويجية، بينما بقيت كلمة "vindöga" في بعض اللهجات السويدية. وتضم لغة نينورسك الكثير من هذه الكلمات، مثل " byrja" (قارن بالسويدية " börja " والدنماركية " begynde ")، و"veke" (قارن بالسويدية " vecka " والدنماركية " uge ")، و " vatn" (السويدية " vatten " والدنماركية " vand ")، بينما احتفظت لغة بوكمول بالصيغ الدنماركية ( begynne ، uke ، vann ). ونتيجة لذلك، لا تتوافق لغة نينورسك مع نموذج الانقسام بين الشرق والغرب المذكور أعلاه، لأنها تشترك في العديد من السمات مع اللغة السويدية. بحسب اللغوي النرويجي آرني تورب ، كان مشروع نينورسك (الذي كان يهدف إلى إعادة إحياء اللغة النرويجية المكتوبة) سيكون أكثر صعوبة في التنفيذ لو كانت النرويج في اتحاد مع السويد بدلاً من الدنمارك، ببساطة لأن الاختلافات كانت ستكون أقل. [ 28 ]

تؤثر الكلمات الإنجليزية الدخيلة حاليًا على اللغات. فقد أظهر مسحٌ أُجري عام ٢٠٠٥ للكلمات المستخدمة من قِبل متحدثي اللغات الإسكندنافية أن عدد الكلمات الإنجليزية الدخيلة المستخدمة في هذه اللغات قد تضاعف خلال الثلاثين عامًا الماضية، ويبلغ الآن ١٫٢٪. وقد استوردت اللغة الأيسلندية كلمات إنجليزية أقل من اللغات الجرمانية الشمالية الأخرى، على الرغم من كونها الدولة الأكثر استخدامًا للغة الإنجليزية. [ ٢٩ ]

الفهم المتبادل

إن مستوى الفهم المتبادل بين لغات الدول الاسكندنافية القارية غير متكافئ. فقد أظهرت دراسات عديدة أن المتحدثين باللغة النرويجية هم الأفضل في الدول الاسكندنافية في فهم اللغات الأخرى ضمن المجموعة اللغوية. [ 30 ] [ 31 ] ووفقًا لدراسة أُجريت خلال الفترة 2002-2005 ومُوّلت من قِبل الصندوق الثقافي الشمالي، فإن المتحدثين باللغة السويدية في ستوكهولم والمتحدثين باللغة الدنماركية في كوبنهاغن يواجهون أكبر صعوبة في فهم اللغات الشمالية الأخرى. [ 29 ] وأظهرت الدراسة، التي ركزت بشكل أساسي على المتحدثين الأصليين الذين تقل أعمارهم عن 25 عامًا، أن أدنى قدرة على فهم لغة أخرى تظهر لدى الشباب في ستوكهولم فيما يتعلق باللغة الدنماركية، حيث سجلوا أدنى درجة في الاستبيان. [ 32 ] كما أظهر المتحدثون باللغة السويدية في الدراسة أكبر تباين في النتائج بين المشاركين داخل البلد نفسه. فقد أظهر المشاركون من مالمو ، الواقعة في أقصى جنوب مقاطعة سكانيا (سكونا) السويدية، فهمًا أفضل للغة الدنماركية من المتحدثين باللغة السويدية في الشمال. [ 30 ]

يُسهم توفر التلفزيون والإذاعة الدنماركية، والقطارات المباشرة إلى كوبنهاغن عبر جسر أوريسند ، وكثرة المسافرين عبر الحدود في منطقة أوريسند، في تحسين معرفة سكان المنطقة باللغة الدنماركية المنطوقة، وفهمهم للمفردات الدنماركية الفريدة. ووفقًا للدراسة، كان الشباب في هذه المنطقة يفهمون اللغة الدنماركية بشكل أفضل قليلًا من اللغة النرويجية، لكنهم ما زالوا أقل فهمًا للغة الدنماركية من النرويجيين، مما يُظهر مجددًا الفارق النسبي بين اللغتين السويدية والدنماركية. أما الشباب في كوبنهاغن، فكانت معرفتهم باللغة السويدية ضعيفة جدًا، مما يدل على أن التواصل عبر أوريسند كان في الغالب باتجاه واحد. [ 30 ]

تُلخّص نتائج دراسة أداء الشباب الناطقين باللغة الأم في مدن إسكندنافية مختلفة عند اختبار معرفتهم باللغات الإسكندنافية القارية الأخرى في جدول [ 30 ] مُدرج أدناه. وكانت أعلى درجة 10.0.

مدينةفهم اللغة الدنماركيةفهم اللغة السويديةفهم اللغة النرويجيةمتوسط
آرهوس ، الدنماركغير متوفر3.744.684.21
كوبنهاغن ، الدنماركغير متوفر3.604.133.87
مالمو ، السويد5.08غير متوفر4.975.02
ستوكهولم ، السويد3.46غير متوفر5.564.51
بيرغن ، النرويج6.506.15غير متوفر6.32
أوسلو ، النرويج6.577.12غير متوفر6.85

يتفوق متحدثو اللغة الفاروية (من مجموعة اللغات الإسكندنافية الجزرية) على النرويجيين في فهم لغتين أو أكثر من مجموعة اللغات الإسكندنافية القارية، إذ يحققون درجات عالية في كل من الدنماركية (التي يدرسونها في المدرسة) والنرويجية، ويحصلون على أعلى الدرجات في لغة إسكندنافية غير لغتهم الأم، بالإضافة إلى أعلى متوسط ​​للدرجات. في المقابل، يعاني متحدثو اللغة الأيسلندية من ضعف في إتقان النرويجية والسويدية. ويتحسن أداؤهم قليلاً في الدنماركية، لأنهم يدرسونها في المدرسة (لا تُفهم الأيسلندية بشكل متبادل مع اللغات الإسكندنافية، ولا مع أي لغة أخرى، حتى الفاروية التي يُعتقد أنها الأقرب). وعندما خضع متحدثو الفاروية والأيسلندية لاختبار مدى فهمهم للغات الإسكندنافية القارية الثلاث، كانت نتائج الاختبار كما يلي (الدرجة القصوى 10.0): [ 30 ]

المنطقة/ البلدفهم اللغة الدنماركيةفهم اللغة السويديةفهم اللغة النرويجيةمتوسط
جزر فارو8.285.757.007.01
أيسلندا5.363.343.404.19

مفردات

تتشابه اللغات الجرمانية الشمالية في العديد من الخصائص المعجمية والنحوية والصوتية والصرفية، بدرجة أكبر من اللغات الجرمانية الغربية . ويمكن تلخيص هذه الخصائص في الجدول أدناه.

لغةجملة
إنجليزيكان يوماً صيفياً رطباً ورمادياً في نهاية شهر يونيو.
فريزي غربيإنه باللون الرمادي الفاتح/الغامق في يونيو.
اللغة الساكسونية السفلىلقد كان هذا اليوم/كان أمرًا رائعًا، جريس سمرداغ وليس Enn vun Juni.
الأفريكانيةلقد كان الأمر رائجًا جدًا منذ بداية جوني.
هولنديلقد كان خيارًا رائعًا في شهر يونيو/حزيران.
الألمانيةEs war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni / im späten Juni.
السويديةهذا أمر واقعي، وهو أمر رائع ويستمتع به الجميع.
دانماركيلقد كان هاربًا، في الصيف والنوم في يونيو / سبتمبر.
النرويجية (بوكمول)لقد كان هذا أمرًا واقعيًا، وهو صيف رائع وممتع في شهر يونيو.
النرويجية (نينورسك)هذا أمر مثير للاهتمام، وهو أمر بالغ الأهمية/مبلغ فاحش في شهر يونيو.
أيسلنداهناك الكثير من التخفيضات والمكافآت.
جزر فاروإنه أمر رائع، ملخص رائع في يونيو.
إلفداليانإنها حرب حقيقية, كل شيء على ما يرام في شهر يونيو.
غوتنيشلقد أصبح مستقبلًا, جمع التبرعات أو التخفيضات في الصيف.

حدود اللغة

بالنظر إلى التجانس المذكور آنفًا، يدور نقاش حول ما إذا كان ينبغي اعتبار المجموعة القارية لغة واحدة أم عدة لغات. [ 33 ] غالبًا ما تُستشهد باللغات الإسكندنافية القارية كدليل على صحة المقولة الشائعة " اللغة لهجة لها جيش وبحرية ". قد تكون الاختلافات في اللهجات داخل النرويج والسويد والدنمارك أكبر من الاختلافات عبر الحدود، لكن الاستقلال السياسي لهذه الدول يدفع إلى تصنيف اللغات الإسكندنافية القارية إلى النرويجية والسويدية والدنماركية في الوعي الشعبي، وكذلك بين معظم اللغويين. بعبارة أخرى، فإن الحدود اللغوية المتفق عليها عمومًا مُشكّلة سياسيًا. ويعود ذلك أيضًا إلى التأثير القوي للغات المعيارية ، لا سيما في الدنمارك والسويد. [ 33 ] حتى وإن كانت السياسة اللغوية في النرويج أكثر تسامحًا مع التباين اللهجي الريفي في اللغة الرسمية، فإن اللهجة المرموقة التي يُشار إليها غالبًا باسم "النرويجية الحضرية الشرقية"، والمتحدث بها بشكل رئيسي في منطقة أوسلو وما حولها ، تُعتبر أحيانًا هي اللغة المعيارية. ومع ذلك، فإن تأثير اللغة النرويجية المعيارية أقل مما هو عليه في الدنمارك والسويد، إذ أن اللهجة السائدة في النرويج قد انتقلت جغرافياً عدة مرات على مدى المئتي عام الماضية. وقد أدى التكوين المنظم للغة النينورسك من لهجات غرب النرويج بعد استقلال النرويج عن الدنمارك عام 1814 إلى تفاقم الانقسامات السياسية واللغوية.

أشار المجلس النوردي في مناسبات عديدة إلى اللغات (الجرمانية) المُتحدث بها في الدول الاسكندنافية باسم "اللغة الاسكندنافية" (مفردها)؛ فعلى سبيل المثال، تُكتب النشرة الإخبارية الرسمية للمجلس النوردي بـ"اللغة الاسكندنافية". [ 34 ] ويُعتبر إنشاء لغة كتابية موحدة أمرًا مستبعدًا للغاية، نظرًا لعدم الاتفاق على لغة موحدة في النرويج . ومع ذلك، توجد فرصة ضئيلة لـ"توحيد التهجئة" بين النرويج والسويد والدنمارك. [ 35 ] [ 36 ]

شجرة العائلة

جميع اللغات الجرمانية الشمالية تنحدر من اللغة النوردية القديمة . نادراً ما تكون الفواصل بين العائلات الفرعية للغات الجرمانية الشمالية محددة بدقة: فمعظمها يشكل تدرجات متصلة، حيث تكون اللهجات المتجاورة مفهومة بشكل متبادل، بينما تكون اللهجات الأكثر تباعداً غير مفهومة.

التقسيمات اللغوية الجرمانية، بما في ذلك اللغات واللهجات الإسكندنافية الغربية والشرقية

صعوبات التصنيف

تتشابه لهجات جامتلاند في العديد من الخصائص مع كل من لهجة تروندرسك ولهجة نورلاندسكا مول. وبسبب هذا الوضع الغامض، يُثار جدل حول ما إذا كانت لهجات جامتلاند تنتمي إلى مجموعة اللغات الإسكندنافية الغربية أم الشرقية. [ 37 ]

تُعتبر لغة الإلفدالية (أو لغة ألفدالن)، التي تُصنف عمومًا ضمن لهجات اللغة السويدية ، لغةً مستقلةً في نظر العديد من اللغويين، ولها اليوم نظام كتابة رسمي. ونظرًا لعدم وجود تفاهم متبادل بينها وبين اللغة السويدية ، يعتبرها العديد من اللغويين لغةً مستقلةً. وقد اعتُبرت تقليديًا لهجةً سويديةً، [ 38 ] ولكنها، وفقًا لعدة معايير، أقرب إلى لهجات غرب الدول الاسكندنافية، [ 10 ] لذا تُعدّ لغة الإلفدالية لغةً مستقلةً بمعيار التفاهم المتبادل. [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ]

تُعدّ لغات الرحالة الدنماركية، والرودية، والغجرية السويدية لهجات من الدنماركية والنرويجية والسويدية ذات مفردات غجرية أو شبه غجرية، وتُعرف مجتمعةً باسم اللغة الإسكندنافية الغجرية . [ 43 ] يتحدث بها الرحالة النرويجيون والسويديون . وتجمع اللهجات الإسكندنافية الغجرية في السويد والنرويج عناصر من لهجات غرب السويد، وشرق النرويج (أوستلانديت)، وتروندرسك.

القواعد المكتوبة للغة النرويجية

توجد في النرويجية لغتان رسميتان مكتوبتان، هما البوكمول والنينورسك. إضافةً إلى ذلك، توجد بعض اللغات غير الرسمية. تُعدّ لغة الريكسمول أكثر محافظةً من البوكمول (أي أقرب إلى اللغة الدنماركية)، ويستخدمها عدد كبير من الناس بدرجات متفاوتة، لا سيما في المدن، وتستخدمها أكبر صحيفة في النرويج، وهي صحيفة أفتنبوستن . أما لغة الهوغنورسك (النرويجية العليا)، فهي مشابهة للنينورسك، ويستخدمها عدد قليل جدًا من الناس.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ غوردون، ريموند ج.، الابن (محرر)، 2005. أشجار عائلات اللغات الهندية الأوروبية، الجرمانية، الشمالية. مؤرشف في 3 أكتوبر 2012 على موقع Wayback Machine . إثنولوج: لغات العالم، الطبعة الخامسة عشرة. دالاس، تكساس: SIL International
  2. ↑ قواعد اللغة في اللهجات الاسكندنافية. مؤرشفة في 12 يناير 2012 على موقع Wayback Machine . شبكة قواعد اللغة في اللهجات الاسكندنافية. تم الاطلاع عليها في 11 نوفمبر 2007.
  3. 1 2 3 تورب ، آرني (2004). Nordiske sprog قوي وصامد. Sproglighed og sprogforskelle، sprogfamilier og sprogslægtskab أرشفة 4 نوفمبر 2011 في آلة Wayback .. الحديثة نورديسك سبروغ. في Nordens sprog – مع التوجيه والأعلاف . نورد 2004:010، ISBN 92-893-1041-3أمانة مجلس وزراء الشمال، كوبنهاغن 2004. (باللغة الدنماركية).
  4. ^ سلتين ، إبن ستامبي (2005). يتغذى سكان الشمال بالطرق والأعلاف . نورد. كوبنهافن: وزير نورديسك. رقم ISBN 978-92-893-1041-3.
  5. ١ ٢ ٣ هولمبرغ، أندرس وكريستر بلاتزاك (٢٠٠٥). "اللغات الإسكندنافية". في كتاب "دليل بناء الجملة المقارن"، تحرير غولييلمو تشينك وريتشارد إس. كاين. أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. مقتطف من جامعة دورهام، مؤرشف في ٣ ديسمبر ٢٠٠٧ على موقع Wayback Machine .
  6. ^ "Sprog og politik i Grønland" . Forenede Nationals (باللغة الدنماركية). 21 فبراير 2021. مؤرشفة من الأصلي في 21 فبراير 2022 . تم الاسترجاع في 21 فبراير 2022 .
  7. ^ Leinonen، Therese (2011)، “التحليل الإجمالي لنطق حروف العلة في اللهجات السويدية”، دراسات أوسلو في اللغة 3 (2) التحليل الإجمالي لنطق حروف العلة في اللهجات السويدية]”، دراسات أوسلو في اللغة 3 (2)؛ Dahl، Östen (2000)، Språkets enhet och mångfald .، Lund: Studentlitteratur ، ص. 117-119؛ لارس إريك إدلوند “Språklig Difference i tid och rum” في Dahl، Östen & Edlund، Lars-Erik، eds. (2010)، Sveriges nationalatlas ستوكهولم: Kungl
  8. 1 2 3 كونيغ، إيكهارد؛ أويرا ، يوهان فان دير (2013-12-16). اللغات الجرمانية . روتليدج. ص. 5. رقم ISBN  978-1-317-79958-0إن الفرع الإسكندنافي الشرقي ليس لغة متميزة بقدر ما هو مجموع الابتكارات التي شملت الدنمارك ومعظم السويد والأجزاء المجاورة من النرويج في نهاية عصر الفايكنج، وانقسمت خلال العصور الوسطى (1050-1340) إلى اللغة الدنماركية القديمة والسويدية القديمة والغوتنية القديمة، وهي اللغة المكتوبة لجزيرة غوتلاند .
  9. 1 2 3 باندل، أوسكار؛ براونمولر، كورت؛ جاهر، إرنست هاكون؛ كاركر، آلان. نعمان، هانز بيتر. تيلمان، أولف. إلميفيك، لينارت؛ ويدمارك ، غون (14 يوليو 2008). اللغات الاسكندنافية. المجلد 2 . برلين، ألمانيا: والتر دي جرويتر. ص. 1108. ردمك  978-3-11-019706-8. إن صوت /a:/ في لغة غوتنيش أقل تأخراً مما هو عليه في اللهجات الإسكندنافية الشرقية القديمة الأخرى.
  10. 1 2 3 كرونين، غوس. "حول أصول حروف العلة الأنفية في لغة إلفداليا من منظور علم اللهجات التاريخي وعلم أصول الكلمات الجرمانية" (ملف PDF) . قسم الدراسات واللغويات الإسكندنافية . جامعة كوبنهاغن. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 6 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2016. في كثير من الجوانب، تحتل لغة إلفداليا موقعًا وسيطًا بين لغات الشمال الشرقي والغربي . ومع ذلك، فهي تشترك في بعض الابتكارات مع لغات الشمال الغربي، ولكن لا تشترك في أي منها مع لغات الشمال الشرقي. وهذا يُبطل الادعاء بأن لغة إلفداليا انفصلت عن اللغة السويدية القديمة.
  11. ↑ هوكينز، جون أ. (1987). "اللغات الجرمانية" . في برنارد كومري (محرر). لغات العالم الرئيسية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 68-76 . ISBN  0-19-520521-9.
  12. ^ لكن انظر سيرسينياني، فاوستو ، الهندو أوروبية ē باللغة الجرمانية ، في «Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung»، 86/1، 1972، الصفحات من 104 إلى 110.
  13. ^ كون، هانز (1955-1956). "Zur Gliederung der germanischen Sprachen". Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur . 86 : 1 – 47.
  14. ↑ باندل، أوسكار (محرر) (2005). اللغات الإسكندنافية: دليل دولي لتاريخ اللغات الجرمانية الشمالية . والتر دي جرويتر، 2005، رقم ISBN 3-11-017149-X.
  15. 1 2 لوند، يورن. اللغة. مؤرشفة في 15 أغسطس 2004 على موقع Wayback Machine . نُشرت على الإنترنت بواسطة وزارة الخارجية الملكية الدنماركية، الإصدار 1 - نوفمبر 2003. تم الاطلاع عليها في 13 نوفمبر 2007.
  16. ^ ليندستروم ، فريدريك. ليندستروم، هنريك (2012). الدول الغربية تحت رعاية السويد . ألبرت بونييرز فورلاج. رقم ISBN 978-91-0-013451-8.، ص 259
  17. ↑ آدامز 1895 ، ص 336-338.
  18. ^ مقالة Nordiska språk ، قسم التاريخ ، القسم الفرعي Omkring 800–1100 ، في الموسوعة الوطنية (1994).
  19. ↑ يونسون، يوهانس جيسلي، وثورهالور إيثورسون (2004). "التنوع في علامات حالة الفاعل في اللغات الإسكندنافية الجزرية". مؤرشف في 4 مايو 2016 على موقع Wayback Machine . المجلة الإسكندنافية للغويات (2005)، 28: 223-245. مطبعة جامعة كامبريدج. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2007.
  20. ↑ هاين، بيرند وتانيا كوتيفا (2006). اللغات المتغيرة في أوروبا . مطبعة جامعة أكسفورد، 2006، ISBN 0-19-929734-7.
  21. ↑ تقدم مجلة Analys Norden السياسية التابعة لمجلس الشمال / مجلس وزراء الشمالثلاثة إصدارات: قسم بعنوان "Íslenska" (الأيسلندية)، وقسم بعنوان "Skandinavisk" (باللغة الدنماركية أو النرويجية أو السويدية)، وقسم بعنوان "Suomi" (الفنلندية).
  22. ↑ سامالاهتي، بيكا، 1990. "لغة سامي: الماضي والحاضر". في لغات القطب الشمالي: صحوة. مؤرشف في 21 يوليو 2018 في Wayback Machine. منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو). باريس. ISBN 92-3-102661-5، ص 440: "إن وصول سكان ولغة أورالية إلى ساميلاند [...] يعني وجود فترة لا تقل عن 5000 عام من التطور اللغوي والثقافي المتواصل في ساميلاند. [...] ومع ذلك، من الممكن أيضًا أن يكون السكان الأوائل للمنطقة قد تحدثوا لغة أورالية: فنحن لا نعرف أي مجموعات لغوية في المنطقة بخلاف الأورالية والهندو-أوروبية (الممثلة باللغات الإسكندنافية الحالية)."
  23. ↑ كوليس، ديرميد آر إف (1990). لغات القطب الشمالي: صحوة . باريس: اليونسكو. ISBN 978-92-3-102661-4.
  24. ↑ إينيز سفوني فيالستروم (2006). "لغة ذات جذور عميقة". مؤرشف في 5 أكتوبر 2007 على موقع Wayback Machine . سامي: تاريخ اللغة ، 14 نوفمبر 2006. مركز معلومات سامي: "اللغات الإسكندنافية هي لغات جرمانية شمالية. [...] تنتمي لغة سامي إلى عائلة اللغات الفنلندية الأوغرية. تنتمي اللغات الفنلندية والإستونية والليفونية والمجرية إلى نفس عائلة اللغات، وبالتالي فهي مرتبطة ببعضها البعض."
  25. ↑ "السويدية في إثنولوج (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)" .
  26. ↑ "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض" . مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2022 .
  27. ↑ فيكتور جينسبيرغ، شلومو ويبر (2011). كم عدد اللغات التي نحتاجها؟: اقتصاديات التنوع اللغوي ، مطبعة جامعة برينستون. ص 42.
  28. ^ "نينورسك – لا لسفينسكر؟ – Uniforum" . www.uniforum.uio.no . مؤرشفة من الأصلي في 25 فبراير 2021 . تم الاسترجاع في 16 مارس 2021 .
  29. 1 2 "سوء فهم في المدن". في نوردن هذا الأسبوع - الاثنين 17 يناير 2005. المجلس النوردي ومجلس وزراء الشمال. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2007.
  30. 1 2 3 4 5 ديلسينج ولارس أولوف وكاتارينا لوندين أكيسون (2005). Håller språket ihop Norden? En forskningsrapport om ungdomars förståelse av danska, svenska och norska . متوفر بصيغة pdf أرشفة 14 مايو 2011 في آلة Wayback .. الأرقام من الشكل 4:11. "Grannspråksförståelse bland infödda skandinaver fördelade på ort"، ص. 65 والشكل 4:6. "Sammanlagt resultat på grannspråksundersökningen fördelat på område"، ص. 58.
  31. ^ مورود، Ø (1976). Nabospråksforståelse في الدول الاسكندنافية. الاستعانة بمصادر خارجية للقصص والكتب في الدنمارك والنرويج والسفير . Nordisk utredningsserie 13. Nordisk rådet، ستوكهولم.
  32. ↑ كورديتش، سنيجانا (2024). "الأيديولوجيا ضد اللغة: الوضع الراهن في بلدان جنوب السلاف" (ملف PDF) . في: نوماتشي، موتوكي ؛ كاموسيلا، توماش (محرران). اللغات والقومية بدلًا من الإمبراطوريات . سلسلة روتليدج لتاريخ أوروبا الوسطى والشرقية. لندن: روتليدج . ص 167-179 . doi : 10.4324/9781003034025-11 . ISBN  978-0-367-47191-0OCLC 1390118985. S2CID 259576119. SSRN 4680766. COBISS.SR 125229577. COBISS 171014403. مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2024. صفحة 169: يفهم شباب ستوكهولم 55% من اللغة النرويجية المنطوقة و34% من اللغة الدنماركية المنطوقة .      
  33. 1 2 "Nordens språk – med rötter och fötter" . أرشفة من الأصلي في 6 مارس 2016 . تم الاسترجاع 20 أبريل 2012 .
  34. ↑ تم أرشفة رسالة Hello Norden الإخبارية في 9 أبريل 2014 في Wayback Machine ، ووصفت لغة النشر بأنها skandinaviska (باللغة السويدية).
  35. ↑ "اللغات الإسكندنافية: تاريخها وعلاقاتها" . مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2012 .
  36. ^ finlandssvensk som hovedspråk أرشفة 12 أكتوبر 2017 في آلة Wayback. (باللغة النرويجية bokmål)
  37. ^ دالين ، أرنولد (2005). Jemtsk og trøndersk – to nære slektningar أرشفة 18 مارس 2007 في آلة Wayback .. سبراكراديت، النرويج. (باللغة النرويجية). تم الاسترجاع 13 نوفمبر 2007.
  38. ↑ إيكبرغ، لينا (2010). "لغات الأقليات القومية في السويد" . في: جيرهارد ستيكل (محرر). اللغات القومية والإقليمية ولغات الأقليات في أوروبا: مساهمات في المؤتمر السنوي لعام 2009 لجمعية إيفنيل في دبلن . بيتر لانغ. ص 87-92 . ISBN  9783631603659.
  39. ^ دال ، أوستن. دالبيرج، انغريد؛ ديلسينج، لارس أولوف؛ هالفارسون، هربرت؛ لارسون، غوستا؛ نيستروم، جونار؛ أولسون، روت. سابير، يائير؛ ستينسلاند، لارس؛ ويليامز ، هنريك (8 فبراير 2007). "Älvdalskan är ett språk – inte en svensk Dialect" [ Elfdalian هي لغة - وليست لهجة سويدية ] . افتونبلاديت (باللغة السويدية). ستوكهولم. مؤرشفة من الأصلي في 25 أغسطس 2012 . تم الاسترجاع 7 مارس 2013 .
  40. ^ دال ، أوستن (ديسمبر 2008). "Älvdalska – هل تريد لغةً لطيفةً أم رائعة؟" [ الفضالية – لغتها الخاصة أم لهجة متميزة؟ ] . Språktidningen (باللغة السويدية). أرشفة من الأصلي في 7 ديسمبر 2017 . تم الاسترجاع 16 مايو 2013 .
  41. ^ زاك، كريستين (2013). "Das Älvdalische – Sprache oder Dialekt? (Diplomarbeit)" [ Elfdalian – لغة أم لهجة؟ (رسالة ماجستير) ] (PDF) (باللغة الألمانية). جامعة فيينا . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 17 فبراير 2020 . تم الاسترجاع 24 يناير 2017 .
  42. ↑ سابير، يائير (2004). الإلفدالية، اللغة العامية لأوفدالن . ورقة بحثية مقدمة في مؤتمر، 18-19 يونيو 2004. متوفرة بصيغة PDF في الأرشيف الإلكتروني لجامعة أوبسالا. مؤرشفة بتاريخ 22 يوليو 2011 في موقع Wayback Machine .
  43. ↑ LLOW – Traveller Danish (أرشيف 9 مارس 2016 على Wayback Machine)

مصادر

  • آدامز، تشارلز كيندال (1895). موسوعة جونسون العالمية: طبعة جديدة . دي. أبليتون، إيه جيه جونسون.
  • جيرفيلوند، أنيتا (2007)، سادان ستافير السادس.
  • كريستيانسن، توري م.ف.ل. (1996)، دانسك سبروغلر.
  • Lucazin, M (2010), Utkast till ortografi över skånska språket med morfologi och ordlista. Första. revisionen(PDF), ISBN 978-91-977265-2-8, archived from the original(PDF) on 8 August 2011, retrieved 21 January 2011 Outlined Scanian orthography including morphology and word index. First revision.
  • Maurer, Friedrich (1942), Nordgermanen und Alemannen: Studien zur germanischen und frühdeutschen Sprachgeschichte, Stammes- und Volkskunde, Strasbourg: Hünenburg.
  • Rowe, Charley. The problematic Holtzmann's Law in Germanic. (Indogermanische Forschungen Bd. 108, 2003).
  • Iben Stampe Sletten red., Nordens sprog – med rødder og fødder, 2005, ISBN 92-893-1041-3, available online, also available in the other Scandinavian languages.