على منحدرات الرخام

على المنحدرات الرخامية ( بالألمانية : Auf den Marmorklippen ) هي رواية قصيرة كتبها إرنست يونغر نُشرت عام 1939 تصف الاضطرابات والخراب الذي أصاب المجتمع الزراعي الهادئ. تم نشره في ذلك العام من قبل Hanseatische Verlagsanstalt في هامبورغ، ألمانيا . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

يعيش سكان الريف المسالمون ذوو التقاليد الزراعية، على ضفاف خليج واسع، محاطين برعاة رعاة في التلال المحيطة، يشعرون بضغط متزايد من أتباع رئيس الغابة عديمي الضمير والمنحطين. ^{[ 1 ]} يعيش الراوي وبطل الرواية على منحدرات رخامية كعالم نباتات مع ابنه إريو من علاقة سابقة، وشقيقه أوتو، وجدة إريو، لامبوسا. ^{[ 3 ]} تُهدد هذه الحياة الهانئة بتآكل القيم والتقاليد، وفقدانها لقوتها الداخلية. يستغل رئيس الغابة هذه الفرصة لإقامة نظام جديد قائم على الحكم الاستبدادي، وأعداد غفيرة من الأتباع المخلصين، واستخدام العنف والتعذيب والقتل. ^{[ 4 ]}

يمكن فهم القصة بسهولة على أنها حكاية رمزية عن الاشتراكية القومية ، حيث يُمثل هيرمان غورينغ رئيس حراس الغابات الشرير و"المرح" . ويرى آخرون أنها وصفٌ لنضال ألمانيا ضد خطر الستالينية أو الشيوعية ، حيث يُمثل جوزيف ستالين رئيس حراس الغابات (أو "كبير الحراس") . ووفقًا لهذا التفسير، كان من المفترض أن يتنبأ الكتاب في عام 1939 بالفشل النهائي لحرب ألمانيا الوشيكة ضد الاتحاد السوفيتي . لم يخضع الكتاب للرقابة في البداية في ألمانيا النازية ، ربما بسبب شهرة يونغر الكبيرة في الأوساط اليمينية، وربما حتى بسبب معارضة هتلر. ^{[ 5 ]} ومع ذلك، في عام 1942، واجه الكتاب رقابة من قبل الجستابو . ^{[ 6 ]}

لقد لاقى استنكارها الشديد للجماهير العنيفة، فضلاً عن تنبؤها أو وصفها لمعسكرات الموت ، استحسانًا واسعًا، وساهم ذلك في إعادة تأهيل يونغر بعد الحرب العالمية الثانية، على الرغم من أنه لم يلجأ إلى المنفى كمعظم المؤلفين المناهضين للنازية. إلا أن يونغر نفسه رفض فكرة أن الكتاب كان بيانًا للمقاومة، واصفًا إياه بأنه "حذاء يناسب أقدامًا مختلفة".

يُعدّ هذا العمل نموذجاً نموذجياً لجمالية يونغر التي تستجيب للدمار بهدوء. فهو يُظهر تصميماً على الحفاظ على القيم حتى في مواجهة الفناء، وربما يكون ذلك أكثر وضوحاً لأن انتصار الجماهير الغافلة يأتي عقب الوحشية كقوة طبيعية.

كانت الرواية أساسًا لأوبرا Auf den Marmorklippen لعام 2002 من تأليف جورجيو باتيستيلي . ^{[ 7 ]}

• يونغر، إرنست (1947). على منحدرات الرخام . ترجمة هود، ستيوارت. دار نيو دايركشنز للنشر.نسخة الكتاب باللغة الإنجليزية.