أوندين، أو لا نايد

أوندين، أو لا نايد، باليهمن ثلاثة فصول وستة مشاهد، من تصميم رقصات جول بيرو ، وموسيقى سيزار بوني ، ونص مستوحى من رواية أوندين للكاتب فريدريش دي لا موت فوكيه . أهدى بوني موسيقاه إلى أوغستا، دوقة كامبريدج ، وهي من عشاق الباليه وداعمة الفنون في لندن. بينما حمل العرض الأصلي في لندن عنوان أوندين، أو لا نايد ، أعاد بيرو تقديم الباليه تحت عنوان لا نايد والصياد ، وهو العنوان الذي استُخدم في جميع العروض اللاحقة.

تم تقديم الباليه لأول مرة من قبل فرقة الباليه التابعة لمسرح صاحبة الجلالة في لندن في 22 يونيو 1843. رقصت فاني سيريتو الدور الرئيسي، بينما لعب بيرو نفسه دور حبيبها الفاني، الصياد ماتيو.

صمم ويليام غريف الديكور الأصلي . ووصفته مراجعة معاصرة بأنه "... أحد أجمل الإنتاجات التي تفاخرت بها أي خشبة مسرح على الإطلاق." وأشادت بسيريتو باعتبارها "... إلهة تكشف عن خطواتها." ^{[ 1 ]}

وُصفت موسيقى تشيزاري بوني بأنها تحفة فنية في عالم موسيقى الباليه. ووصفت صحيفة التايمز اللندنية موسيقى بوني بأنها

... ملائمة للغاية، وواصفة بدقة، وتضفي سحراً وكمالاً على الباليه. في المشهد الذي يُنقل فيه الصياد الشاب ماتيو إلى أعماق البحر، وترقص الحوريات حوله بسحرها المتعدد، تكون المصاحبة الموسيقية التي تصف صعود وهبوط الأمواج مميزة وجميلة للغاية: يُسمع فيها تموج التيار، وصوت الجزر المتدفق فوق الشاطئ الحصوي، مما يُرضي الأذن تماماً.

كان الباليه يحمل القليل من التشابه مع رقصة Undine لدي لا موت فوكيه :

لا تشبه الحبكة قصة البارون الرومانسي أكثر مما تشبه قصة روبنسون كروزو، باستثناء أن البطلة حورية ماء. لذا، على قراء أوندين أن يتخلوا عن كل ما يعرفونه، إن أرادوا تجنب الحيرة أثناء مشاهدة روائع الباليه الجديد. ^{[ 2 ]}

يبدو أن القاسم المشترك الوحيد بينهما هو قصة الحب المشؤومة بين أوندين، جنية الماء، ورجل بشري مرتبط بالفعل بحبيبته. مع ذلك، فإن اختلاف الباليه عن الرواية الأصلية "ينبع من أعمال وسيطة تربط بين الكتاب والباليه، والتي استخدمها بيرو لإثراء رؤيته المسرحية وتطويرها". ^{[ 3 ]} أبرز التغييرات التي أدخلها بيرو على الحبكة الأساسية هي تغيير الموقع من نهر الدانوب ذي الطابع الكئيب إلى شواطئ صقلية المشمسة ، وتحويل السير هولدبراند الأرستقراطي إلى الصياد المتواضع ماتيو، بينما أصبحت بيرتالدا، منافسة أوندين، اليتيمة جيانينا. من نواحٍ عديدة، يشبه باليه بيرو إلى حد كبير مسرحية رينيه شارل جيلبير دي بيكسيريكورت للقصة، أوندين، أو حورية الماء ، والتي عُرضت لأول مرة في باريس عام 1830 بينما كان بيرو يؤدي عروضه هناك أيضًا.

خلال فترة عمله كرئيس لفرقة الباليه في مسارح سانت بطرسبرغ الإمبراطورية في روسيا، قدّم جول بيرو عرضًا موسعًا ومتقنًا لباليه "أوندين، أو الحورية" تحت عنوان " الحوريات والصياد " على مسرح بولشوي كاميني الإمبراطوري في 11 فبراير [ 30 يناير حسب التقويم القديم ] 1851. وقد قام سيزار بوني، الذي رافق بيرو إلى روسيا، بتنقيح وتوسيع موسيقاه الأصلية التي وضعها عام 1843 بشكل كبير. وحقق العرض نجاحًا باهرًا.  

في 23 يوليو [ 11 يوليو حسب التقويم القديم ] 1851 ، قدم بيرو إنتاجه لعرض في قصر بيترهوف ، أقيم خصيصاً للاحتفالات التي أقيمت تكريماً لذكرى ميلاد الدوقة الكبرى أولغا نيكولايفنا ، ابنة الإمبراطور نيكولاس الأول . ولأجل العرض، تم تشييد مسرح فوق مياه بحيرة جناح أوزيركي.  

أعاد ماريوس بيتيبا إحياء باليه " لا نايد إيه لو بيشور" لبيرو لفرقة الباليه الإمبراطورية في مناسبات عديدة خلال مسيرته المهنية كرئيس لفرقة الباليه في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. وفي عام 1867، نقّح جزءًا كبيرًا من تصميم الرقصات لعرض إيكاترينا فازيم ، حيث قام بوني بتأليف تنويعين جديدين خصيصًا لأدائها. وقدّم بيتيبا لاحقًا عروضًا كاملة من تأليفه الخاص لهذا العمل الكامل.

• 7 نوفمبر [ OS 27 أكتوبر ] 1874 لراقصة الباليه الأولى يوجينيا سوكولوفا، مع المراجعات الموسيقية للودفيغ مينكوس .  
• 2 أكتوبر [ OS 20 سبتمبر ] 1892 لراقصة الباليه الأولى آنا جوهانسون ، مع المراجعات الموسيقية لريكاردو دريجو .  

قدّم ألكسندر شيريايف ، حفيد سيزار بوني، ثاني مديري الباليه في المسارح الإمبراطورية والراقص الأول السابق ، عرضًا جديدًا لباليه "الناياد والصياد" خصيصًا للراقصة الأولى آنا بافلوفا . عُرضت النسخة الجديدة لأول مرة في 20 ديسمبر [ 7 ديسمبر حسب التقويم القديم ] 1903 ، وكانت آخر نسخة مُعاد تقديمها من باليه بيرو في روسيا القيصرية، على الرغم من استمرار فرقة باليه لينينغراد في تقديم الباليه كاملًا حتى عام 1931.  

قام مدير الباليه بيير لاكوت بإحياء باليه بيرو تحت عنوان أوندين لفرقة كيروف/مارينسكي للباليه ، وهو إنتاج افتتح في 16 مارس 2006 في مسرح مارينسكي في سانت بطرسبرغ، روسيا ، بنسخة جديدة من موسيقى سيزار بوني المجمعة من مؤلفه الأصلي لعام 1843 وطبعته المنقحة لعام 1851.

أشاد السير فريدريك أشتون ببيرو في تصميمه الخاص للرقصات لموسيقى هانز فيرنر هينز لأوندين من خلال دمج نسخته الخاصة من رقصة الظل في الفصل الأول.