أعمال شغب أوريستيا

كانت أحداث شغب أوريستيا ( باليونانية : Ορεστειακά ، Orestiaka ) سلسلة من أعمال الشغب احتجاجًا على ترجمة المأساة القديمة أوريستيا إلى اليونانية الديموطيقية . اندلعت أعمال الشغب في نوفمبر 1903 وأسفرت عن مقتل شخصين.

كانت مسألة اللغة اليونانية -الخلاف حول ما إذا كان ينبغي استخدام اللغة اليونانية الكاثاريفوسا أو الديموطيقية كلغة للدولة والشعب- موضوعًا مثيرًا للجدل في ذلك الوقت. وقد أدت الصدامات النظرية بين الفصيلين إلى اندلاع أعمال شغب الإنجيل عام 1901 بعد ترجمة إنجيل متى إلى نسخة "راديكالية" من الديموطيقية ورد فعل من أنصار الكاثاريفوسا. ^{[ 1 ]}

كانت ترجمة وعرض ثلاثية أوريستيا اليونانية القديمة لجورجيوس سوتيرياديس في المسرح شرارة اندلاع أعمال الشغب. أثارت المسرحية ردة فعل من قبل أنصار متعصبين للغة الكاثاريفوسا، وهي نسخة أقرب إلى اللغة اليونانية القديمة. وكان جورجيوس ميستريوتيس، أستاذ اللغويات في جامعة أثينا ، المحرض الرئيسي على أعمال الشغب، حيث شجع الطلاب والصحف المؤيدة للكاثاريفوسا على المشاركة في مسيرات احتجاجية ضد المسرحية. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

لم تستجب حكومة ديميتريوس راليس لمطلب حظر المسرحية، فاندلعت أعمال شغب خارج جامعة أثينا. وفي 16 نوفمبر، تدخل الجيش وأطلق النار على مثيري الشغب، ما أسفر عن مقتل شخصين وإصابة سبعة آخرين. وكان هذا اليوم الأخير لأعمال الشغب التي انتهت لاحقًا، وعاد مُحركها الرئيسي إلى مهامه كأستاذ جامعي في أواخر يناير 1904. ^{[ 2 ]}