اللغة اليونانية الديموطيقية

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة بإضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن مصادر:  "اليونانية الديموطيقية" – أخبار  · صحف  · كتب  · باحث  · JSTOR ( يناير 2012 ) ( تعرف على كيفية ووقت إزالة هذه الرسالة )

اللغة اليونانية الديموطيقية ( باليونانية : Δημοτική Γλώσσα ، Dimotikí Glóssa ، [ðimotiˈci ˈɣlo.sa] ، حرفيًا " لغة الشعب " ) هي اللغة المنطوقة القياسية في اليونان في العصر الحديث، ومنذ حل مسألة اللغة اليونانية في عام 1976، أصبحت اللغة الرسمية لليونان. ^[1] "اليونانية الديموطيقية" (بحرف D كبير) تتناقض مع كاتاريفوسا المحافظة ، والتي كانت تستخدم في الإعدادات الرسمية، خلال نفس الفترة. في هذا السياق، تصف اليونانية الديموطيقية الأشكال العامية غير المعيارية المحددة للغة اليونانية التي استخدمها الغالبية العظمى من اليونانيين خلال القرنين التاسع عشر والعشرين. ^[2] 

وكما هو معتاد في المواقف ثنائية اللغة ، كانت اللغتان الكاثاريفوسية والديموطيقية مكملتين لبعضهما البعض وتأثرتا ببعضهما البعض. وبمرور الوقت، أصبحت الديموطيقية لغة موحدة. وفي عام 1976، أصبحت اللغة الرسمية لليونان. واستمرت في التطور وهي الآن تسمى اليونانية الحديثة القياسية . يشير مصطلح "اليونانية الديموطيقية" (بحرف d الصغير) أيضًا إلى أي نوع من أنواع اللغة اليونانية التي تطورت بشكل طبيعي من اليونانية القديمة ويتم التحدث بها بشكل شعبي.

تختلف اللغة اليونانية الديموطيقية عن اللغة اليونانية القديمة وعن الأشكال اليونانية المكتسبة اللاحقة في بعض النواحي. من الناحية النحوية، تفضل اللغة التوازي على التبعية . كما تستخدم بشكل كبير التكرار ، مثل μικρό κοριτσάκι ( فتاة صغيرة ) و ξανακοιμήθηκε πάλι ( عاد إلى النوم مرة أخرى ). تستخدم اللغة الديموطيقية أيضًا التصغير بتكرار كبير، ^{[3] : XI} لدرجة أن العديد من الأشكال الديموطيقية هي في الواقع تصغير محايد للكلمات القديمة، وخاصة الكلمات غير المنتظمة، على سبيل المثال νησί من νήσιον ( جزيرة ) من νῆσος القديمة ( جزيرة ).

خضعت تصريفات الأسماء اليونانية لقدر كبير من التغيير، حيث تم تنظيم الأشكال غير المنتظمة والأقل إنتاجية تدريجيًا (على سبيل المثال، تم استبدال ἀνήρ القديمة بـ άντρας ( رجل )). ميزة أخرى هي دمج أشكال المفعول والاسم الكلاسيكية: لا يتم تمييزها في الديموطيقية إلا من خلال مقالاتها المحددة، والتي استمرت في الانحدار كما هو الحال في اليونانية القديمة. كان هذا شائعًا بشكل خاص مع أسماء التصريف الثالث، مثل πατρίς ( مسقط الرأس ، الوطن الأم ) التي أصبحت اسمية η πατρίδα ، واسم المفعول την πατρίδα في الديموطيقية. ^{[3] : X}

نتيجة لهذا التنظيم لأشكال الأسماء في الديموطيقية هو أن معظم الكلمات الأصلية تنتهي بحرف علة، s ( ς )، أو n ( ν ). وبالتالي، فإن مجموعة الأصوات المحتملة في نهاية الكلمة أكثر تقييدًا مما هي عليه في اليونانية القديمة. الاستثناءات هي القروض الأجنبية مثل μπαρ ( bar )، والأشكال المكتسبة ύδωρ (من اليونانية القديمة ὕδωρ ، ماء )، وعلامات التعجب مثل αχ! ( ach! ، oh! ). حتى أن العديد من اللهجات تلحق حرف العلة - e ( ε ) بأشكال الفعل من منظور الشخص الثالث: γράφουνε بدلاً من γράφουν ( يكتبون ). كما أن مجموعات الحروف الساكنة في نهاية الكلمة نادرة أيضًا، وتحدث بشكل أساسي في الخطاب العلمي ومن خلال الاستعارات الأجنبية: άνθραξ ( فحم - علمي) و μποξ ( ملاكمة - رياضة). ^{[4] : 8-9}

عادة ما يتم التعبير عن المفعول غير المباشر بإضافة كلمة σε إلى حالة النصب ^{[3] : X} (حيث كان لدى اليونانية القديمة εἰς لحالة النصب للحركة نحو) ^{[ توضيح ] [ بحاجة لمصدر ]} أو حالة الجر ^{[3] : X} (خاصة فيما يتعلق بالوسائل أو الأداة). ^{[ بحاجة لمصدر ] يتم استخدام} σε فقط بدون المقالة للتعبير عن مدة زمنية غير محددة، أو يتم اختصارها باستخدام المقالة المحددة للتحديد (خاصة فيما يتعلق بالمكان حيث أو الحركة نحو). ^{[ بحاجة لمصدر ]} استخدام اسم واحد مع عبارة اسمية مفعول بها غير مميزة متبوعة بـ σε متقلصة مع المقالة المحددة لاسم ثانٍ يميز بين الأشياء المباشرة وغير المباشرة المحددة، سواء كانت حقيقية أو مجازية، على سبيل المثال « βάζω το χέρι μου στο ευαγγέλιο » أو «... στη φωτιά » (حرفيًا أضع يدي على الإنجيل أو ... في النار ، أي أقسم أنه صحيح ، أنا متأكد من ذلك ). ^{[ توضيح ] [ بحاجة لمصدر ] على النقيض من ذلك، استمرت كاثاريفوسا في استخدام} εἰς الأقدم بدلاً من σε . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تطور نظام الفعل الموروث من اللغة اليونانية القديمة تدريجيًا. تم استبدال زمن المضارع التام والماضي التام والمستقبل التام والماضي الشرطي تدريجيًا بأشكال مترافقة من الفعل έχω ( لدي ). ^{[3] : X} تم استبدال زمن المستقبل والصيغ الشرطية والاختيارية، وفي النهاية المصدر، بالمساعدين النمطيين/المزمنين θα و να ^{[ بحاجة لمصدر ]} المستخدمين مع صيغ المستقبل/الجمع المبسطة أو المدمجة. ^{[3] : X} وعلى النقيض من ذلك، استخدمت كاثاريفوسا صيغًا تامة وصيغ مصدر قديمة فقدت في الغالب في اللغة المنطوقة. ^{[ بحاجة لمصدر ]} ومع ذلك، استخدم كاثاريفوسا في بعض الأحيان نفس أشكال الأوريست أو التامة في اللغة المنطوقة، لكنه فضل شكلًا قديمًا للدلالة الحالية، على سبيل المثال κρύπτω لـ κρύβω الديموطيقية ( أختبئ )، وكلاهما لهما نفس الشكل الأوريست έκρυψα . ^{[3] : XI}

كما استعارت اللغة اليونانية الديموطيقية عددًا كبيرًا من الكلمات من لغات أخرى، بما في ذلك الإيطالية والتركية، وهو الأمر الذي تجنبه كاثاريفوسا. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تُستخدم اللغة الديموطيقية عادةً بالتبادل مع " اللغة اليونانية الحديثة القياسية " ( Νέα Ελληνικά ). ومع ذلك، فإن هذين المصطلحين ليسا بالضرورة مترادفين. في حين أن اللغة اليونانية الحديثة القياسية اليوم هي في الأساس استمرار للغة الديموطيقية السابقة، إلا أنها تحتوي أيضًا - وخاصة في شكلها المكتوب وسجلاتها الرسمية - على العديد من الكلمات والأشكال النحوية والسمات الصوتية التي لم تكن موجودة في أكثر أشكال الديموطيقية "نقاءً" وتناسقًا خلال فترة ازدواجية اللغة في اليونان. وبسبب هذه الخلطات، يمكن وصفها حتى بأنها نتاج "اندماج" بين اللغة الديموطيقية السابقة واللغة الكاثاريفوسية. ^[1]

علاوة على ذلك، وبمعنى أوسع، يمكن للمصطلح اليوناني Δημοτική ( Dimotikí ) أيضًا وصف أي لغة عامية تطورت بشكل طبيعي لدى اليونانيين، وليس فقط لغة فترة ازدواجية اللغة.

تهدف الأمثلة التالية إلى توضيح سمات Katharevousa في اللغة اليونانية الحديثة. لم تكن موجودة في الديموطيقية التقليدية ولم تدخل اللغة الحديثة إلا من خلال Katharevousa (أحيانًا كمصطلحات جديدة )، حيث تُستخدم في الغالب في الكتابة (على سبيل المثال، في الصحف)، ولكن أيضًا شفهيًا، وخاصة الكلمات والتعبيرات الثابتة التي يفهمها ويستخدمها أيضًا المتحدثون غير المتعلمين. في بعض الحالات، يُستخدم الشكل الديموطيقي للمعاني الحرفية أو العملية، بينما يُستخدم Katharevousa للمعاني المجازية أو المتخصصة: على سبيل المثال φτερό لجناح أو ريشة طائر، ولكن πτέρυξ لجناح مبنى أو طائرة أو ذراع منظمة. ^{[3] : 180  : 203}

• ενδιαφέρων ( مثير للاهتمام )
• نوف ( على الأقل )
• την απήγαγε ( اختطفها ) ^{[ مطلوب توضيح ]}
• είναι γεγονός ότι ... ( إنها حقيقة أن ... )
• προς το παρόν ( في الوقت الراهن )
• νίπτω τας χείρας μου (مجازي، أغسل يدي [ منه، منها، هو ])؛ مقتبس من العبارة اليونانية القديمة التي تصف بيلاطس البنطي وهو يغسل يديه في متى ٢٧:٢٤؛ بالنسبة لغسل اليدين الفعلي، فإن العبارة الديموطيقية هي πlectένω τα χέρια μου . ^{[3] : الثاني عشر}

أشكال خاصة من صيغة المضارع:

• δόξα τω Θεώ ( الحمد لله )
• εν ονόματι ... ( باسم [من] ... )
• τοις μετρητοίς ( نقدًا )
• εν συνεχεία ( التالي )
• εν τω μεταξύ ( في هذه الأثناء )
• εν αγνοία ( في الجهل [من] )
• المزيد من المعلومات ( علاوة على ذلك )
• επί τω έργω ( العمل ، حرفيًا على الفعل )
• τοις εκατό ( نسبة مئوية ، حرفيًا في مائة )
• ιδίοις χερσί ( بأيديهم )

• الصفات التي تنتهي بـ -ων ، -ουσα ، -ον (على سبيل المثال ενδιαφέρων مثيرة للاهتمام ) أو -ων ، -ων ، -ον (على سبيل المثال σώφρων مدروس ) - في الغالب باللغة المكتوبة.
• النعت المتجهي المتناقص ، على سبيل المثال παραδώσας ( بعد الولادة )، γεννηθείς ( [ولد] ) - في الغالب باللغة المكتوبة.
• التكرار في الكمال. على سبيل المثال προσ κε κлημένος ( مدعو ) ، πε πακαιωμένος ( عفا عليه الزمن )

تتميز اللغة اليونانية الحديثة بالعديد من مجموعات الحروف التي تم تجنبها في اللغة الديموطيقية التقليدية:

• -πτ- (على سبيل المثال πτ αίσμα "جنحة")؛ يفضل الديموطيقية -φτ- (على سبيل المثال φτ αίω "أن تخطئ؛ أن تكون مذنبًا")
• -κτ- (على سبيل المثال κτ ίσμα "مبنى، هيكل")؛ يفضل الديموطيقية -χτ- [على سبيل المثال χτ ίστης "(حجر) ماسون"]
• -ευδ- (على سبيل المثال ψ εύδ ος "كذب، كذب")؛ يفضل الديموطيقية -ευτ- (على سبيل المثال ψ εύτ ης "كاذب")
• -σθ- (على سبيل المثال ηρκέ σθ ην / αρκέ σθ ηκα "كنت مكتفيًا / راضيًا")؛ يُفضل الديموطيقية -στ- (على سبيل المثال αρκέ στ ηκα )
• -χθ- (على سبيل المثال (ε) χθ ές "أمس")؛ يفضل الديموطيقية -χτ- [على سبيل المثال (ε) χτ ές ]
• إلخ.

قد يرتكب المتحدثون الأصليون للغة اليونانية، اعتمادًا على مستواهم التعليمي، أخطاءً في كثير من الأحيان في هذه الجوانب "المتعلمة" من لغتهم؛ يمكن للمرء أن يرى في كثير من الأحيان أخطاء مثل προήχθη بدلاً من προήχθην ( لقد تمت ترقيتي )، προήχθην ( لقد تمت ترقيتي )، κόγου του ότι/οόγο το ότι بدلاً من όγω του ότι ( بسبب حقيقة أن )، τον ενδιαφ έρον άνθρωπο بدلاً من τον ενδιαφέροντα άνθρωπο ( الشخص المثير للاهتمام )، οι ενδιαφέροντες γυναίκες بدلاً من οι ενδιαφέρουσες γυναίκες ( المرأة المثيرة للاهتمام )، ο ψήφος بدلاً من η ψήφος ( التصويت ). ^{[ بحاجة لمصدر ]}

كان جيانيس سايكاريس ، الذي عاش في فرنسا واكتسب شهرة من خلال عمله My Voyage ( Το ταξίδι μου ، 1888)، أحد أكثر المؤيدين تطرفًا للغة كان من المفترض أن يتم تطهيرها من جميع العناصر "المتعلمة". لم يكتف سايكاريس بنشر الاستخدام الحصري للغة العامية الطبيعية فحسب، بل اختار في الواقع تبسيط مورفولوجيا وصفة أشكال كاثاريفوسا . [ ^{بحاجة لمصدر ]}

على سبيل المثال، اقترح سايكاريس تغيير شكل الاسم المحايد "light" το φως (gen. του φωτός ) إلى το φώτο (gen. του φώτου ). كانت لهذه الأشكال الجذرية سابقة عرضية في محاولات عصر النهضة للكتابة بالديموطيقية، وعكست تدريب سايكاريس اللغوي باعتباره نحويًا جديدًا ، متشككًا في إمكانية وجود استثناءات في التطور اللغوي. علاوة على ذلك، دعا سايكاريس أيضًا إلى إصلاح التهجئة، مما يعني إلغاء معظم الطرق الست المختلفة لكتابة الحرف المتحرك /i/ وجميع حالات الحروف الساكنة المزدوجة. لذلك، كتب اسمه الخاص على أنه Γιάνης ، بدلاً من Γιάννης . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

مع توحيد اللغة الديموطيقية المكتوبة والمنطوقة على مدى العقود القليلة التالية، تم التوصل إلى العديد من التنازلات مع كاتاريفوسا (كما ينعكس في اللغة اليونانية القياسية المعاصرة ) على الرغم من الاعتراضات الصاخبة من قبل سايكاريس ومعسكر "النفساني" الراديكالي ( ψυχαρικοί ) داخل أنصار استخدام الديموطيقية. في النهاية تم تهميش هذه الأفكار المتعلقة بالديموطيقية الراديكالية إلى حد كبير وعندما تم جعل الديموطيقية الموحدة اللغة الرسمية للدولة اليونانية في عام 1976، نص التشريع على أنه سيتم استخدامها "بدون أشكال لهجية ومتطرفة" - وهو رفض صريح لمثل سايكاريس. ^[5]