أوساج
أبجدية أوساج هي أبجدية أُعلنت عام ٢٠٠٦ ونُقّحت بين عامي ٢٠١٢ و٢٠١٤ للغة أوساج . ولأنّ قواعد الكتابة اللاتينية كانت عُرضةً للتداخل مع قواعد اللغة الإنجليزية بين طلاب أوساج الذين كانوا أكثر إلمامًا بالإنجليزية من لغة أوساج، فقد قرر مدير برنامج لغة أوساج، هيرمان مونجرين لوك آوت، عام ٢٠٠٦، ابتكار أبجدية مميزة عن طريق تعديل أو دمج الحروف اللاتينية. ومنذ ذلك الحين، تُستخدم أبجدية أوساج هذه بانتظام في أراضي أمة أوساج . [ ١ ]
في عام ٢٠١٢، وأثناء عملية تقديم النص إلى يونيكود، تم وضع تمثيل أكثر دقة لأصوات لغة أوساج، وبحلول العام التالي تم اختباره بشكل كافٍ. في فبراير ٢٠١٤، عُقد مؤتمر حول توحيد الإصلاحات من قِبل منظمة لوك آوت وموظفي قسم لغة أمة أوساج بالتعاون مع خبير يونيكود مايكل إيفرسون . وشملت النتائج إدخال حالة الأحرف، وإلغاء حرفين، وإنشاء عدة أحرف أخرى. [ ٢ ]
أُدرجت كتابة أوساج في إصدار يونيكود 9.0 في يونيو 2016 ضمن كتلة أوساج . [ 3 ] وقد ظهرت على ربع دولار أمريكي صدر عام 2023 تخليداً لذكرى ماريا تالتشيف . [ 4 ]
رسائل
حروف العلة
حروف العلة لعام 2014 هي كالتالي:
| شفوي | الأنف | ||
|---|---|---|---|
| أوساج | اللاتينية | أوساج | اللاتينية |
| 𐒰 𐓘 | أ أ | 𐒰͘ 𐓘͘ | Ą ą |
| 𐒱 𐓙 | الذكاء الاصطناعي | 𐒲 𐓚 | Aį aį |
| 𐒳 𐓛 | Ə ə | 𐒳͘ 𐓛͘ | Ə̨ ə̨ |
| 𐒷 𐓟 | إي إي | 𐒸 𐓠 | إي إي إي إي |
| 𐒻 𐓣 | أنا | 𐒻͘ 𐓣͘ | Į į |
| 𐓂 𐓪 | O o | 𐓂͘ 𐓪͘ | Ǫ ǫ |
| 𐓃 𐓫 | أوي أوي | ||
| 𐓎 𐓶 | U u | ||
تُشير علامات المد إلى حروف العلة الطويلة، وإلى النبرة العالية علامة نبرة حادة، وإلى حرف العلة الطويل ذي النبرة العالية علامتي نبرة حادتين: مثال: ⟨ 𐒰 ̄ 𐓘 ̄ ⟩ Ā ā , ⟨ 𐒰 ́ 𐓘 ́ ⟩ Á á , ⟨ 𐒰 ̋ 𐓘 ̋ ⟩ Ā ́ ā ́ ، ⟨ 𐒰 ͘ ̄ 𐓘 ͘ ̄ ⟩ Ą ̄ ą ̄ , ⟨ 𐒰 ͘ ́ 𐓘 ͘ ́ ⟩ Ą ́ ą ́ , ⟨ 𐒰 ͘ ̋ 𐓘 ͘ ̋ ⟩ Ą ̄ ́ ą ̄ ́ .
يمكن وضع النقطة الأنفية على جميع حروف العلة، لكن ⟨ 𐒷 𐓟 ⟩ و ⟨ 𐓎 𐓶 ⟩ نادرًا ما يحدث ذلك (مع أن ⟨ 𐒷 𐓟 ⟩ تُنطق أنفيًا في ⟨ 𐒸 𐓠 ⟩ ). [ 5 ] جميع الصيغ المصرفة هي:
| 𐒰 [ɑ] | 𐒱 [ai̯] | 𐒳 [ə] | 𐒷 [ɛ], [ɛi̯] | 𐒻 [i] | 𐓂 [ou̯] | 𐓃 [õĩ̯] | 𐓎 [ʊ̈ʉ̯] | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| قصير | طويل | قصير | طويل | قصير | طويل | قصير | طويل | قصير | طويل | قصير | طويل | قصير | طويل | قصير | طويل | |||
| شفوي | قاعدة | 𐒰 𐓘 | 𐒰̄ 𐓘̄ | 𐒱 𐓙 | 𐒱̄ 𐓙̄ | 𐒳 𐓛 | 𐒳̄ 𐓛̄ | 𐒷 𐓟 | 𐒷̄ 𐓟̄ | 𐒻 𐓣 | 𐒻̄ 𐓣̄ | 𐓂 𐓪 | 𐓂̄ 𐓪̄ | 𐓎 𐓶 | 𐓎̄ 𐓶̄ | |||
| نغمة عالية | 𐒰́ 𐓘́ | 𐒰̋ 𐓘̋ | 𐒱́ 𐓙́ | 𐒱̋ 𐓙̋ | 𐒳́ 𐓛́ | 𐒳̋ 𐓛̋ | 𐒷́ 𐓟́ | 𐒷̋ 𐓟̋ | 𐒻́ 𐓣́ | 𐒻̋ 𐓣̋ | 𐓂́ 𐓪́ | 𐓂̋ 𐓪̋ | 𐓎́ 𐓶́ | 𐓎̋ 𐓶̋ | ||||
| الأنف | قاعدة | 𐒰͘ 𐓘͘ | 𐒰̄͘ 𐓘̄͘ | 𐒲 𐓚 | 𐒲̄ 𐓚̄ | 𐒳͘ 𐓛͘ | 𐒳̄͘ 𐓛̄͘ | 𐒸 𐓠 | 𐒸̄ 𐓠̄ | 𐒻͘ 𐓣͘ | 𐒻̄͘ 𐓣̄͘ | 𐓂͘ 𐓪͘ | 𐓂̄͘ 𐓪̄͘ | 𐓃 𐓫 | 𐓃̄ 𐓫̄ | |||
| نغمة عالية | 𐒰́͘ 𐓘́͘ | 𐒰̋͘ 𐓘̋͘ | 𐒲́ 𐓚́ | 𐒲̋ 𐓚̋ | 𐒳́͘ 𐓛́͘ | 𐒳̋͘ 𐓛̋͘ | 𐒸́ 𐓠́ | 𐒸̋ 𐓠̋ | 𐒻́͘ 𐓣́͘ | 𐒻̋͘ 𐓣̋͘ | 𐓂́͘ 𐓪́͘ | 𐓂̋͘ 𐓪̋͘ | 𐓃́ 𐓫́ | 𐓃̋ 𐓫̋ | ||||
Ə و Ə̨ ليسا صوتيين، بل هما صوتان بديلان غير مشددين للحرفين A و Ą .
يأتي الحرف a من اللاتينية ⟨A⟩ ( بدون الخط الأفقي، كما في شعار ناسا "الديدان")، والحرف e من اللاتينية المكتوبة بخط اليد ⟨Ɑ⟩ ( يشبه صوت الحرف a الإنجليزي الطويل صوت حرف e في لغة أوساج ) . أما أصل الحرف i فغير واضح، مع أن اللاتينية ⟨I⟩ تظهر داخل ⟨Λ⟩ للدلالة على المقطع الصوتي ai .
الحروف الساكنة
فيما يلي حروف ومجموعات الحروف الساكنة لعام ٢٠١٤. وكما هو الحال في الكتابة اللاتينية، تُكتب الحروف الساكنة الانفجارية بعلامة تشكيل، والحروف الساكنة الانفجارية ذات النفخ القوي بمجموعات حروف. كانت الحروف الساكنة الانفجارية ذات النفخ المسبق تُكتب في الأصل كمجموعات حروف مع حرف الهاء (h) ، ولكن نظرًا لاختلافها باختلاف اللهجات مع الحروف المضاعفة ، فقد تضمنت مراجعة عام ٢٠١٤ حروفًا جديدة لها مُشتقة من إضافة خط أفقي.
| تينويس | قذفي | شفط | مُجهّز مسبقًا / مُضاعف | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أوساج | اللاتينية | أوساج | اللاتينية | أوساج | اللاتينية | أوساج | اللاتينية |
| 𐒴 𐓜 | بر | ||||||
| 𐒵 𐓝 | Č | 𐒶 𐓞 | Hč | ||||
| 𐒹 𐓡 | ح | ||||||
| 𐒺 𐓢 | هي | ||||||
| 𐒼 𐓤 | ك | 𐒼ʼ 𐓤ʼ | Kʼ | 𐒼𐓐 𐓤𐓸 𐒼𐓇 𐓤𐓯 | Kx Kš | 𐒽 𐓥 | هونغ كونغ |
| 𐒾 𐓦 | كنتاكي | ||||||
| 𐒿 𐓧 | ل | ||||||
| 𐓀 𐓨 | م | ||||||
| 𐓁 𐓩 | شمال | ||||||
| 𐓄 𐓬 | P | 𐓄ʼ 𐓬ʼ | Pʼ | 𐓄𐓐 𐓬𐓸 𐓄𐓇 𐓬𐓯 | Px Pš | 𐓅 𐓭 | حصان |
| 𐓆 𐓮 | S | ||||||
| 𐓇 𐓯 | ش | ||||||
| 𐓈 𐓰 | تي | 𐓈𐓐 𐓰𐓸 𐓌 𐓴 | قناة تكساس | 𐓉 𐓱 | ارتفاع | ||
| 𐓊 𐓲 | ج (تس) | 𐓊ʼ 𐓲ʼ | Cʼ | 𐓋 𐓳 | هيدروكربونات | ||
| 𐓍 𐓵 | Ð | ||||||
| 𐓏 𐓷 | دبليو | ||||||
| 𐓐 𐓸 | X | ||||||
| 𐓑 𐓹 | Ɣ (gh) | ||||||
| 𐓒 𐓺 | Z | ||||||
| 𐓓 𐓻 | Ž | ||||||
Px و pš هما صوتان مختلفان، وكذلك kx ~ kš و tx ~ ch (tsh). أما Hy و ky فهما متتاليتان وليستا حرفين ساكنين منفردين.
أصل الحرف 𐓄 هو اللاتينية ⟨P⟩ + ⟨b⟩ ، وأصل الحرف 𐓈 هو اللاتينية ⟨T⟩ + ⟨D⟩ ، وأصل الحرف 𐒼 من ⟨K⟩ + ⟨g⟩ ، وأصل الحرف 𐒴 من ⟨b⟩ + ⟨R⟩ . أما الحرفان 𐓆 و 𐓒 فهما النصفان العلويان من الحرفين ⟨S⟩ و ⟨Z⟩ . والحرف 𐓊 من لغة أوساج ⟨𐓈⟩ + ⟨𐓆⟩ . الأحرف 𐒵 و 𐓍 و 𐓇 و 𐓓 مشتقة من الأحرف اللاتينية ⟨C⟩ و ⟨T⟩ و ⟨S⟩ و ⟨Z⟩ على التوالي ، بالإضافة إلى ⟨h⟩ . ويبدو أن الأحرف 𐓀 و 𐓁 و 𐒿 مشتقة من أشكالها اللاتينية المكتوبة بخط اليد. أما 𐓏 فهو جزء من ⟨W⟩ . و 𐓐 مشتق من ⟨X⟩ المكتوبة بخط اليد ؛ حيث كانت في الأصل بزاوية 45 درجة ( تشبه x ) قبل أن تُقسم إلى 𐓐 وتُقلب إلى 𐓑 . وربما يكون 𐒹 مشتقًا من استخدام الإسبانية لـ ⟨J⟩ كـ /x / . أو قد يكون الحرف 𐒺 مشتقًا من الحرف ⟨ S ⟩ من الحرف ⟨ 𐓇 ⟩ ، والحرف 𐒹 مشتقًا من الحرف 𐒺 . وقد تم إلغاء استخدام الوصلات بين الحرفين sc ( sts ) و sk عند إعادة تشكيل الأبجدية لترميز يونيكود.
علامات الترقيم
تُفصل الكلمات بمسافة. كانت المقاطع الصوتية تُفصل في الأصل بنقطة ، لكن هذه الممارسة توقفت مع ازدياد مستوى معرفة القراءة والكتابة.
إصلاحات عام 2014
تم الاتفاق في اجتماع لإصلاح النص في عام 2014 استعدادًا لترميز يونيكود على خمسة تغييرات:
- تم إدخال أزواج التغليف.
- تم استبدال الحروف المركبة hC (أو ʰC المرتفعة ) للحروف الساكنة قبل النطق بأحرف مخصصة، Ꞓ .
- تم إلغاء ربطات sc ( sts ) و sk .
- تم استبدال العلامات الأنفية (ˆ التي تلي الحرف للأصوات المتحركة الأحادية، والشرطة السفلية للأصوات المتحركة المزدوجة) بنقطة (أعلى اليمين للأصوات المتحركة الأحادية، وداخليًا للأصوات المتحركة المزدوجة).
- تم تقسيم الحرف x الغامض ، الذي كان موضوعًا في الأصل بزاوية 45 درجة، إلى حرفين، 𐓸 x مستقيم و 𐓹 gh مقلوب .
يونيكود
تمت إضافة أبجدية أوساج إلى معيار يونيكود في يونيو 2016 مع إصدار النسخة 9.0.
كتلة يونيكود الخاصة بـ Osage هي U+104B0 – U+104FF:
| مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF) للغة الأوساج [1] [2] | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | أ | ب | ج | د | هـ | F | |
| U+104Bx | 𐒰 | 𐒱 | 𐒲 | 𐒳 | 𐒴 | 𐒵 | 𐒶 | 𐒷 | 𐒸 | 𐒹 | 𐒺 | 𐒻 | 𐒼 | 𐒽 | 𐒾 | 𐒿 |
| U+104Cx | 𐓀 | 𐓁 | 𐓂 | 𐓃 | 𐓄 | 𐓅 | 𐓆 | 𐓇 | 𐓈 | 𐓉 | 𐓊 | 𐓋 | 𐓌 | 𐓍 | 𐓎 | 𐓏 |
| U+104Dx | 𐓐 | 𐓑 | 𐓒 | 𐓓 | 𐓘 | 𐓙 | 𐓚 | 𐓛 | 𐓜 | 𐓝 | 𐓞 | 𐓟 | ||||
| U+104Ex | 𐓠 | 𐓡 | 𐓢 | 𐓣 | 𐓤 | 𐓥 | 𐓦 | 𐓧 | 𐓨 | 𐓩 | 𐓪 | 𐓫 | 𐓬 | 𐓭 | 𐓮 | 𐓯 |
| U+104Fx | 𐓰 | 𐓱 | 𐓲 | 𐓳 | 𐓴 | 𐓵 | 𐓶 | 𐓷 | 𐓸 | 𐓹 | 𐓺 | 𐓻 | ||||
| ملحوظات | ||||||||||||||||
مراجع
- ↑ "قسم لغات أمة أوساج" . مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2011.
- ↑ إيفرسون، مايكل؛ لوكاوت، هيرمان مونجرين؛ برات، كاميرون (21 سبتمبر 2014). "الاقتراح النهائي لترميز نص أوساج في نظام ترميز يونيكود: ISO/IEC JTC1/SC2/WG2، الوثيقة رقم N4619" (ملف PDF) . اتحاد يونيكود . تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2015 .
- ↑ "إصدار يونيكود 9.0.0" . اتحاد يونيكود . 21 يونيو 2016.
- ↑ كوتا، سارة (3 نوفمبر 2023). "ربع دولار أمريكي جديد يُكرّم ماريا تالتشيف، أول راقصة باليه أولى في أمريكا" . مجلة سميثسونيان .
- ↑ برات، كاميرون؛ راب، ستيفاني؛ هاغ، مارسيا؛ هيريك، ديلان (2025). 𐓏𐓘𐓻𐓘́𐓻𐓟 𐒻́𐓟—لغة الأوساج وأساليب حياتهم (الطبعة الأولى ). نورمان: مطبعة جامعة أوكلاهوما. ص 11. ISBN 978-0-8061-9529-2.
روابط خارجية
- عرض اللغة لعام 2014 في أمة أوساج ، ويتضمن ملفات صوتية غير أصلية لبعض الحروف
- عرض تقديمي على موقع Native-languages.org ، بالإضافة إلى العديد من الترجمات الصوتية.
- "إنقاذ لغة وشعب" . كلية التصميم ، جامعة مينيسوتا . 30 أكتوبر 2013. مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2014 .
- مقابلة مع هيرمان مونجرين لوك آوت حول ابتكار النص في مسلسل "الأمم الخفية " ، KOSU
- لغة أوساج
- الأبجديات
- أنظمة الكتابة في الأمريكتين
- أنظمة الكتابة التي تم تقديمها في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين
- مقدمات عام 2006
