خاتمة الغضب

فيلم "أوتريج كودا" ( باليابانية :アウトレイジ 最終章، بالروماجي : Autoreiji Saishūshō ) هو فيلم ياباني من أفلام الياكوزا ، صدر عام 2017، من تأليف وإخراج ومونتاج تاكيشي كيتانو، وبطولته . عُرض الفيلم في اليابان في 7 أكتوبر 2017. وهو الجزء الثاني من فيلم كيتانو " بيوند أوتريج " (2012) ، ويُكمل ثلاثية "أوتريج" التي بدأها كيتانو عام 2010. عُرض الفيلم لأول مرة خارج المسابقة الرسمية في مهرجان البندقية السينمائي الدولي الرابع والسبعين . ^{[ 3 ]}

يبدأ الفيلم بمشهد لرجلين عاديين المظهر، أوتومو ومساعده إيتشيكاوا، يصطادان السمك قبالة جزيرة جيجو السياحية في كوريا الجنوبية ، مما يُظهر أن أوتومو قد نجا من كارثة الجزء السابق ( ما وراء الغضب ) وأنه عمل بالفعل مع السيد تشانغ وغادر اليابان. في وقت لاحق من تلك الليلة، يُقلّ أوتومو بسيارة إلى ملهى ليلي مليء بالبغايا. يُعامل باحترام بالغ من الجميع، مما يُؤكد مكانته كرئيس. سرعان ما يتلقى مكالمة من أحد نزلاء فندق يشكو من الخدمة. يذهب أوتومو وفريق من الرجال لمقابلة النزيل، فيجدون أحد أتباعه يعتدي بالضرب على اثنتين من بغاياه في غرفة معيشة الفندق. يُخبر أوتومو أن البغايا لم تُطيعا أوامر رئيسهما، هانادا من عائلة هانابيشي، عائلة الياكوزا التي تُسيطر على معظم اليابان. عندما يدخلون للتحدث معه في غرفة النوم، يجدونه على السرير مُغطى بأدوات السادية والمازوخية. عندما طالب أوتومو بتعويض عن إيذاء الفتيات، هدده هانادا بغضب وقلة احترام. لكن بعد أن أظهر رجال أوتومو أنهم مسلحون ومستعدون لإطلاق النار عليه، هدأ هانادا وسأله بهدوء عن المبلغ الذي يجب أن يدفعه. فأخبره أوتومو أن يأخذ في الاعتبار الضرر والإساءة التي تسبب بها وأن يدفع لهم وفقًا لذلك في اليوم التالي. عندها أعلن هانادا فجأة عن مليوني ين، وتم الاتفاق على المبلغ. إلا أن هانادا نكث بوعده بالدفع، وأمر بقتل رجل أوتومو عندما حاول استلام المال في اليوم التالي.

عندما عاد هانادا إلى طوكيو ، وصف الحادثة لرئيسه ناكاتا، أُخذت خطورة أفعاله بعين الاعتبار بعد أن تبين أن أوتومو والرجل الذي قتله هانادا ينتميان إلى السيد تشانغ، وهو وسيط يملك أيضًا منظمة إجرامية متعددة الجنسيات . عرض ناكاتا التوسط لهانادا من خلال لقاء السيد تشانغ، عازمًا على تسوية الموقف بدفع 30 مليون ين كعرض سلام. إلا أن السيد تشانغ رفض المبلغ، بل وأعطاهم، في موقف غريب، 30 مليون ين أخرى ليأخذوها معهم عند مغادرتهم.

استغرب ناكاتا وهانادا تصرف السيد تشانغ، إلى أن شرح لهما رئيسهما نيشينو، الرجل الثاني في عشيرة هانابيشي، خطأً أن عرضهما الأصلي البالغ 30 مليون ين لم يكن كافيًا، فأعطاهما السيد تشانغ مبلغًا مساويًا تعبيرًا عن استيائه وعدم جدوى عرضهما. إلا أن تفسير نيشينو ثبت خطأه عندما التقى بالسيد تشانغ وقدم له هذه المرة 100 مليون ين. رفض السيد تشانغ مجددًا، ولم يكلف نفسه عناء استقبال نيشينو وهانادا، ولم يُعطهما حتى مبلغ الـ 100 مليون ين. من الواضح أن عائلة هانابيشي تتعامل مع الموقف بالطريقة المعتادة للياكوزا، بينما لا يفعل تشانغ ذلك.

بينما يحدث هذا في العلن، تتجلى في الخفاء سياسات عشيرة هانابيشي. رئيس العشيرة الحالي هو سمسار البورصة السابق نومورا، الذي تولى زمام الأمور لكونه صهر الرئيس السابق. لا يكنّ نيشينو وناكتا له أي احترام، ويريدان استغلال الصراع بين هانادا وأوتومو للإطاحة بنومورا والقضاء عليه، وإلصاق التهمة بمنظمة تشانغ. أدرك نومورا أنه لا يستطيع إسقاط الحرس القديم بالقوة لافتقاره إليها، فحاول تحريض نيشينو وناكتا على القتال، بل وأمر ناكاتا باغتيال نيشينو. لكن ناكاتا، الذي كان يكره بالفعل طريقة تعامل نومورا مع الأمور، أخبر نيشينو بمؤامرة نومورا للتخلص منه. بعد فشل الاجتماع مع السيد تشانغ، دبر نيشينو كمينًا له في طريق عودته من الاجتماع، حيث أطلق رجاله النار عليه، ثم أغرقوا السيارة التي تقل جميع الضحايا، بمن فيهم هو، في النهر بينما اختبأ. نجا هانادا، وأجبره نيشينو على إعلان ولائه له، ثم أرسله إلى نومورا ليبلغه بمحاولة الاغتيال المزعومة. ما إن سمع نومورا بالأمر، حتى غيّر السيناريو تمامًا، وأمر هانادا بقتل السيد تشانغ انتقامًا.

حاول رجال هانادا اغتيال السيد تشانغ في مقهى بناءً على أوامرهم، لكنهم فشلوا. في هذه الأثناء، قيّمت فلول عشيرة سانو (التي اندمجت في عشيرة هانابيشي في الفيلم السابق) الوضع بدقة وحاولت استغلاله لصالحها. وبصفته عضوًا سابقًا في عشيرة سانو، ولديه خلافات شخصية مع عشيرة هانابيشي، قرر أوتومو الانتقام له وللسيد تشانغ بالعودة إلى اليابان وقتل المسؤولين من هانابيشي. ولكن، فور وصول أوتومو إلى اليابان، استدعته الشرطة للتحقيق معه بشأن جرائم القتل التي ارتكبها سابقًا (في فيلم " ما وراء الغضب "). السيد تشانغ، الذي تلقى نبأ اعتقال أوتومو، ضغط على المسؤولين لإطلاق سراحه. ولتقليل حدة الصراع، قرر السيد تشانغ تسوية الموقف سلميًا، وطلب من أوتومو التراجع عن أي انتقام يخطط له، وذلك بمحاولة إعادته إلى كوريا الجنوبية، لكن أوتومو رفض.

بلغ الصراع ذروته عندما سعى أوتومو وبقايا عشيرة سانو إلى القضاء على جميع أفراد هانابيشي المسؤولين، وقتلوهم جميعًا بطرق خبيثة. أدرك نومورا أن أوتومو قد عاد إلى اليابان للقضاء عليه وعلى قادة هانابيشي، فأمر مجموعة من القتلة المأجورين بقتل أوتومو متذرعًا بأنه سيكون سندًا له. إلا أن الخطة أُحبطت فورًا عندما اكتشف أوتومو ذلك أثناء اللقاء، ونشب تبادل لإطلاق النار أسفر عن إبادة فرقة القتلة بالكامل ومقتل عدد من رجال أوتومو، بينما نجا أوتومو وإيشيكاوا. بعد ذلك، التقى نيشينو سرًا بأوتومو واقترح عليه التعاون للإطاحة بنومورا. أخبره أن هناك تجمعًا سيحضره نومورا، ما يمثل فرصة سانحة لأوتومو للقضاء عليه. عند سماع أوتومو هذا الخبر، وافق سرًا على التعاون. مع ذلك، لم يحضر نومورا الاجتماع، لكن نيشينو كان قد دبر الأمر مسبقًا. فانتهز الفرصة وحضر الاجتماع بنفسه، وأعلن أمام الجميع أنه زوّر موته هربًا من محاكمات زائفة من نومورا، وأن على المنظمة بأكملها أن تدعمه بدلًا من نومورا. وما إن انتهى من خطابه، حتى اقتحم أوتومو الباب فجأة برفقة إيشيكاوا، يحمل كل منهما بندقية هجومية، وشرعا في تمشيط قاعة الرقص، يقتلان كل من يقع في مرمى البصر. إلا أن نيشينو لم يُصب بأي رصاصة وتمكن من الفرار. ومع ما بدا من هزيمة عشيرة هانابيشي، رضخ كبار الأعضاء أخيرًا وقرروا عزل نومورا من منصب الرئيس ودعم نيشينو بسبب عدم كفاءة نومورا في جرّ الصراع إلى هذه المرحلة. ثم أمر نيشينو بعزل نومورا بالقوة لمعاقبته، لكنه بدلًا من ذلك سلمه إلى أوتومو الذي دفنه حتى رقبته ثم دهسه بسيارة، فقتله. ثم عثر أوتومو على هانادا في فندق وكان مقيدًا بسبب لعبة سادية مازوشية. انتهز أوتومو الفرصة وحشى فم هانادا بعصا ديناميت وهو مقيد، مما أدى إلى تفجيرها ومقتل هانادا.

فعل كل هذا دون موافقة السيد تشانغ، ونتيجة لذلك، عاقب نفسه بارتكاب طقوس السيبوكو الحديثة - إطلاق النار على نفسه عقابًا على إساءته للسيد تشانغ، مُظهرًا مرة أخرى شرفه وولاءه. عندما أُبلغ السيد تشانغ بالخبر، غرق في حزن عميق وهو يحدق في الفراغ.

• تاكيشي كيتانو (تغلب على تاكيشي) في دور أوتومو
• توشيوكي نيشيدا في دور نيشينو
• ناو أوموري في دور إيتشيكاوا
• بيير تاكي في دور هانادا
• يوتاكا ماتسوشيجي في دور المحقق شيجيتا
• رن أوسوجي في دور نومورا
• سانسي شيومي في دور ناكاتا
• هاكوريو بدور لي
• تاتسو ناداكا بدور شيراياما
• كين ميتسويشي في دور جومي
• تايزو هارادا في دور ماروياما
• هيرويوكي إيكوتشي في دور يوشيوكا
• إيتوكو كيشيبي في دور موريشيما
• هيرو هوندا بدور مساعد السيد تشانغ
• طوكيو كانيدا في دور السيد تشانغ (تشانغ داي سونغ).

في سبتمبر 2012، صرّح تاكيشي كيتانو بأن المنتجين أرادوا منه إخراج الجزء الثالث من سلسلة أفلام "أوتريج" . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

في العرض الأول لفيلمه خلال الدورة الرابعة والسبعين لمهرجان البندقية السينمائي الدولي، استذكر كيتانو تجربته الإيجابية السابقة في مهرجان البندقية عام ١٩٩٧ ، حيث فاز فيلمه "هانا-بي" بجائزة الأسد الذهبي ، سائرًا على خطى أفلام يابانية أخرى مثل "راشومون" الذي حصد الجائزة الذهبية في مهرجان عام ١٩٥١. وصرح كيتانو عن فيلمه الجديد قائلاً: "هناك أنواع مختلفة من الياكوزا... حتى وإن كانوا في طريقهم للاختفاء. وهناك جوانب إنسانية متنوعة داخل هذه الجماعات العنيفة. يتناقض العنف مع بعض القضايا التي تناولتها سابقًا، ولكن في هذا الفيلم، هناك أناس يحاولون رعاية الآخرين. تتأثر تصرفات الشخصيات بما يحيط بهم، ولكن عليّ أن أعترف أنني سئمت قليلاً من التركيز على العنف، لذا أضفت العديد من العناصر في الفيلم الجديد". ^{[ ٦ ]}

يضم طاقم الفيلم الملحن كيتشي سوزوكي ، والمصور السينمائي كاتسومي ياناجيما ، ومصمم الإضاءة هيتوشي تاكايا، ومصمم الإنتاج نوريهيرو إيسودا، ومصمم الصوت يوشيفومي كوريشي، ومدير اختيار الممثلين تاكيفومي يوشيكاوا، والمساعد الأول للمخرج هيروفومي إينابا، ومنتج الخط شينجي كوميا. ^{[ 7 ]}

في 9 سبتمبر 2017، عُرض فيلم "أوتريج كودا" لأول مرة في مهرجان البندقية السينمائي بإيطاليا خلال حفل الختام، كآخر فيلم يُعرض خارج المسابقة. ^{[ 9 ]} ثم عُرض في دور السينما اليابانية في 7 أكتوبر. ^{[ 10 ]}

• الموقع الرسمي (باللغة اليابانية)
• Outrage Coda على موقع IMDb