تجاوز الغضب

Beyond Outrage ( اليابانية :アウトレイジ ビヨンド، هيبورن : Autoreiji Biyondo ) هو فيلم ياكوزا ياباني لعام 2012 من إخراج وبطولة تاكيشي كيتانو ، مع توشيوكي نيشيدا ، وتوموكازو ميورا . إنه تكملة لفيلم Kitano لعام 2010 Outrage وتبعه فيلم Outrage Coda لعام 2017 .

مرّت خمس سنوات على أحداث " الغضب" . يُفترض أن أوتومو، عضو الياكوزا السابق في عصابة سانّو كاي الإجرامية، قد مات بعد أن طُعن في السجن على يد كيمورا، الذي ساعد أوتومو في تدمير عشيرته. اغتيل سيكيوتشي، رئيس سانّو كاي، وخلفه نائبه كاتو، الذي أجرى تغييرات جذرية على العصابة لإشراك المزيد من الشركات المشروعة وبناء نفوذ بين كبار المسؤولين الحكوميين، تحت إشراف إيشيهارا، أمين صندوق أوتومو وخائنه. مع ذلك، فإن تركيز كاتو على نظام التحديث والترقية القائمة على الربح يُثير استياء وقلق كبار الزعماء، الذين يتم تجاهلهم باستمرار لصالح أعضاء أصغر سنًا وأكثر ربحية، ويخشون أن يصبحوا غير مؤثرين.

أثار مقتل شرطي مكافحة الفساد قلق زملائه، الذين يعلمون أنه كان يحقق في فساد وزير الأراضي بالتواطؤ مع عصابة سانو كاي. قررت إدارة مكافحة الفساد أن سانو كاي أصبحت ذات نفوذ خطير ويجب تفكيكها. ولتحقيق هذه الغاية، استعانوا بالمحقق كاتاكا، الذي سمحت له علاقاته المعروفة بين الياكوزا بتدبير معظم أحداث الفيلم الأول. قرر كاتاكا، الفاسد والانتهازي، إشعال حرب بين سانو كاي وهانابيشي كاي من غرب اليابان، على أمل أن يقضي كل منهما على الآخر. أقنع توميتا، أحد كبار زعماء سانو كاي وأكثرهم استياءً، بالاجتماع مع فوس، رئيس فرع أوساكا من هانابيشي كاي، لإجبار كاتاكا على التقاعد. يشعر فيوز بالقلق من أن توميتا يفتقر إلى الدعم اللازم لتنفيذ عملية الاستيلاء، فيبلغ عنه كاتو، الذي يقتله كدرس للمعارضين الآخرين.

يلجأ كاتاكا إلى أوتومو، الذي لم يكن موته سوى شائعة نشرها كاتاكا؛ فقد أمضى السنوات الخمس الماضية في سجن شديد الحراسة. أما كيمورا، خصمه اللدود، فقد أُطلق سراحه ويكافح للتأقلم مع الحياة المدنية كمالك لملعب بيسبول. ينجح كاتاكا في تخفيف عقوبة أوتومو ويضمن له إطلاق سراح مشروط مبكر، بينما يُخبر كاتو وإيشيهارا بأنه لا يزال على قيد الحياة. يستأجر إيشيهارا، المصاب بجنون العظمة، قتلة مأجورين لقتل أوتومو، بينما يُرتب كاتاكا لقاءً بينه وبين كيمورا. مع مرور الوقت، تحولت العداوة بينهما إلى ندم، ويعرب كيمورا عن رغبته في توحيد الجهود للانتقام ممن خانوهم. يعلم أوتومو أن كاتاكا يتلاعب بهما ولا يريد أن يكون جزءًا من ذلك. يتصل به صديق طفولته، تشانغ داي سونغ، الذي أصبح الآن وسيطًا في عالم الجريمة للعصابات في كل من اليابان وكوريا، ويعرض عليه وظيفة؛ يعده أوتومو بالتفكير في الأمر. لكن عندما يكاد أحد قتلة إيشيهارا أن يقتله، يدرك أوتومو أنه لن يُترك وحيداً أبداً ويوافق على الشراكة مع كيمورا.

بموافقة ضمنية من هانابيشي كاي، شنّ أوتومو وكيمورا حملة دموية وحشية ضد صفوف سانو كاي. تسبب عجز كاتو عن إيقاف الهجمات في تزايد السخط داخل نقابته، وتعرض كبار الزعماء لمزيد من التلاعب من قبل هانابيشي كاي. كما كشف فيوز عن معرفته بحقيقة مقتل سيكيوتشي، مستخدمًا إياها كورقة ضغط. قبض كيمورا على إيشيهارا، الذي ربطه أوتومو بكرسي ليُضرب حتى الموت بآلة رمي الكرات. في النهاية، طالب جميع زعماء سانو كاي تقريبًا كاتو بالتقاعد. وتحت ضغط فيوز، أدلى كاتو بتصريح علني للشرطة يتحمل فيه مسؤولية الحرب ومقتل سيكيوتشي، مما شكل دفعة هائلة لمسيرة كاتاوكا المهنية. قرر كيمورا عقد صفقة مع فيوز، لكن أوتومو، بعد أن حذره تشانغ من أن كلا النقابتين تعتبرهما مجرد أدوات يمكن التضحية بها، أعلن انسحابه من الحرب وغادر. كاتو، الذي أصبح مجرد مدني، يُغتال شخصيًا على يد أوتومو في صالة باتشينكو . تُدمج عصابة سانو كاي، التي دمرتها الحرب، في عصابة هانابيشي كاي، مما يجعلها شبه مهيمنة في وسط اليابان. بعد مداهمة للشرطة بقيادة كاتاأوكا تُتركه أعزل، يُقتل كيمورا على يد أحد حراس كاتو الشخصيين الناجين والأكثر ولاءً (الذين حصلوا على أغراض عُثر عليها في جثة كاتو من كاتاأوكا) وقاتل مأجور آخر، تظاهرا بأنهما ساعيا توصيل هدية من أحد مكاتب أوتومو - تاركين وراءهما بطاقة زيارة لتوريط أوتومو. يجتمع زعماء هانابيشي كاي وسانو كاي في جنازة كيمورا، ويشاهد كاتاأوكا وشيغيتا، اللذان لا يزالان يشكّان في دور كاتاأوكا في هذه القصة، فيغادران المكان باشمئزاز. يصل أوتومو، عازمًا على تقديم واجب العزاء؛ كاتاأوكا، لعلمه أن كلا العشيرتين تريدان موت أوتومو، يُعطيه مسدسًا. لكن أوتومو يعلم الآن أن الحرب كانت من صنعه بالكامل، فيطلق عليه النار.

عُرض فيلم "Beyond Outrage" في المسابقة الرسمية لمهرجان البندقية السينمائي الدولي التاسع والستين . ^{[ 2 ]}

عاد كيتانو إلى كييتشي سوزوكي ، الملحن الياباني نفسه الذي استعان به في فيلم "أوتريج" الأصلي ، لتأليف الموسيقى التصويرية الكاملة للجزء الثاني، وكان كيتانو قد تعاون معه سابقًا في تأليف الموسيقى التصويرية الكاملة لفيلمه "زاتويتشي" . وتُعدّ هذه الموسيقى التصويرية الكاملة لفيلم "بيوند أوتريج" ثالث تعاون سينمائي بينهما.

حصل فيلم "Beyond Outrage" على تقييم 50% على موقع Rotten Tomatoes ، استنادًا إلى 18 مراجعة، وبمتوسط ​​تقييم 5.9/10. ^{[ 3 ]} أما موقع Metacritic فقد منح الفيلم متوسطًا مرجحًا قدره 53 من 100، استنادًا إلى 12 ناقدًا، مما يشير إلى "تقييمات متباينة أو متوسطة". ^{[ 4 ]}

منح غاب تورو من موقع IndieWire فيلم Beyond Outrage تقييم "A-". ^{[ 5 ]} وصف جاستن تشانغ من مجلة Variety الفيلم بأنه "فخ موت بطيء الحركة، حيث يبدو الثرثرة المتواصلة وكأنها تشتيتٌ كئيبٌ ومُتأنٍّ للغاية عن إراقة الدماء الحتمية". في الوقت نفسه، علّق قائلاً إن أوتومو (بيت تاكيشي) هو "الشخصية الأكثر رسوخًا في الذاكرة هنا، شيطان الموت الذي لا يتسامح مع أي تهاون في المشهد الختامي الصريح والمثالي للفيلم". ^{[ 6 ]} قال لي مارشال من مجلة Screen International : "المشاحنات الصاخبة بين أفراد العشيرة الذين يُفترض أنهم هادئون هي إحدى نقاط قوة فيلم Outrage Beyond - وهو فيلمٌ يخفي دائمًا جانبًا فكاهيًا تحت سطحه القاسي". ^{[ 7 ]}

صنّف موقع Kinema Junpo فيلم Beyond Outrage في المرتبة الثالثة ضمن قائمة "أفضل 10 أفلام يابانية لعام 2012"، ^{[ 8 ]} بينما احتل المرتبة 36 في قائمة"أفضل 50 فيلمًا غير موزع لعام 2012" الصادرة عن مجلة Film Comment . ^{[ 9 ]}

حقق الفيلم نجاحًا جماهيريًا كبيرًا. ففي 30 يونيو 2013، أفاد موقع Box Office Mojo أن إجمالي إيرادات فيلم Outrage يقارب عشرة ملايين دولار أمريكي، بإجمالي 8,383,891 دولارًا أمريكيًا في شباك التذاكر العالمي. ^{[ 10 ]} أما فيلم Beyond Outrage فقد حقق إيرادات تزيد عن ضعف هذا الرقم، حيث بلغت 16,995,152 دولارًا أمريكيًا. ^{[ 11 ]}

صدر الجزء الثاني، Outrage Coda ، وهو الجزء الأخير من ثلاثية Outrage ، في أكتوبر 2017. أخرج تاكيشي كيتانو الفيلم وقام ببطولته. ^{[ 12 ]}

• الموقع الرسمي (باللغة اليابانية)
• موقع Beyond Outrage على موقع IMDb