PERF 558

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
PERF 558، الوجه الأمامي
PERF 558، الوجه الخلفي

البردية رقم 558 هي أقدم بردية عربية باقية ، [ 1 ] عُثر عليها في هيراكليوبوليس بمصر ، وهي أيضاً أقدم نص عربي مؤرخ بالتقويم الهجري ، ويعود تاريخها إلى عام 643. [ 2 ] وهي عبارة عن جزء ثنائي اللغة (العربية واليونانية) ، [ 3 ] يتألف من إيصال ضريبي، [ 4 ] أو كما ورد فيها: "وثيقة تتعلق بتسليم الأغنام إلى المجريين وغيرهم من الوافدين، كدفعة أولى من ضرائب السنة الأولى". [ 5 ]

بعد التنقيب، جمع الأرشيدوق راينر فرديناند النمساوي البردية ، وأهداها إلى المكتبة الوطنية النمساوية عام ١٨٩٩. ووضعتها إدارة المتحف ضمن مجموعة برديات الأرشيدوق راينر. [ ٢ ] نُشر هذا النص عام ١٩٣٢ على يد أدولف غروهمان، وفي عام ٢٠٠٩ على يد ديميري ورومر. [ ٥ ]

سمات

نص

تمت إضافة النقاط والهمزة؛ بخلاف ذلك، لم يتم تصحيح الإملاء.

  1. بسم الله الرحمن الرحيم هذا ما اخذ عبد الهه [بسم الله الرحمن الرحيم. هذا ما قاله عبد الله]
  2. ابن جبر واصحبه من الحصار من اهنس [أخذ ابن جابر وأصحابه في السلاح ذبح الغنم في هيراكليوبوليس (إهناس)]
  3. من خليفة تدراق ابن ابو قير الاصغر ومن خليفة اصطفر ابن ابو قير الاكبر خمسين شاة [من ممثل ثيودوراكيوس (أبو قير)، الابن الثاني لأبا كيروس (أبو قير)، ومن بديل خريستوفوروس (استوفور)، الابن الأكبر لأبا كيروس (أبو قير)، خمسون خروفًا]
  4. من اليهود وخمسة وعشرة شاة اخرى اجزرها اصحاب سفنه وكتيبه وثقله في [كما من الذبح وخمسة عشر شاة اخرى. وأعطاهم للذبح لطاقم سفنه، وكذلك فرسانه وراجلته المدرعة]
  5. شهر جمدى الاولى من سنة رجل كتبه ابن حديدو [شهر جمادى الأولى سنة اثنتين وعشرين. كتبه ابن حديدو.]

أهمية تاريخية

تُتيح هذه البردية توثيق وجود حالتين متزامنتين للغة العربية. [ 5 ] في الواقع، اسم "أبو قير" لا يتطابق مع اللغة العربية الفصحى، بل هو تحريف للاسم اليوناني "أبا كيروس". ويرى بيير لارشيه أن هذا الاسم ليس أثرًا لأسلوب قديم يتطور نحو شكل "عربي حديث"، بل هو، على العكس، أثر للسياسة اللغوية لعبد الملك بن مروان التي جعلت العربية اللغة الرسمية، وسعت إلى توحيد اللغة القرآنية، وإضفاء الطابع الكلاسيكي على اللغة العربية القديمة والترويج لها. ولم يظهر اسم "ابن أبي قير" كخطأ إلا لاحقًا. [ 6 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ جونز، آلان (1998). "تنقيط النص وتأريخ حقبة: الإهمال الغريب للمخطوطة 558" . الثقافة الإسلامية . 72 (4): 95-103 .
  2. 1 2 دونر، فريد م. (1984). "بعض النقوش العربية المبكرة من الحناكية، المملكة العربية السعودية" . مجلة دراسات الشرق الأدنى . 43 (3 ) . مطبعة جامعة شيكاغو: 181-208 . doi : 10.1086/373079 . ISSN 1545-6978 . JSTOR 544460. S2CID 161232698 .   
  3. ↑ بيل، إتش آي (1953). "مختارات عربية". مجلة علم الآثار المصرية . 39. JSTOR: 115-116 . doi : 10.2307/3855327 . ISSN 0307-5133 . JSTOR 3855327 .  
  4. ↑ كابلوني، أندرياس (2008). "ما فائدة تلك النقاط القليلة؟ تأملات في تهجئة برديات قرة (709-710)، ومخطوطات خراسان (755-777)، ونقش قبة الصخرة في القدس (692)". أرابيكا . 55 (1). بريل: 91-112 . doi : 10.1163/157005808X289331 . ISSN 1570-0585 . JSTOR 25162268 .  
  5. 1 2 3 لارشر 2010 .
  6. ↑ لارشر 2014 .

فهرس

  • لارشر ، بيير (يناير 2014). “التعليقات: ليلى دميري وكورنيليا رومر”. ارابيكا . 61 ( 1 – 2): 186 – 189. دوى : 10.1163 / 15700585-12341273 . جستور 43306362 . .
  • لارشيه، بيير (2010). "بحثًا عن معيار: تنوع اللهجات والسمات العربية الجديدة في أقدم الوثائق العربية المكتوبة". وقائع ندوة الدراسات العربية . 10 : 103-112 . JSTOR 41224045 . .