رسالة من الشرق

بدأ إقبال كتابة الكتاب بعد وقت قصير من نهاية الحرب العالمية الأولى . وقد تحدث عنه لأول مرة في رسالة إلى صديقه العالم سيد سليمان ندوي عام 1919:

أكتب حاليًا ردًا على ديوان شاعر غربي (أي غوته)، وقد أنجزت نصفه تقريبًا. بعض القصائد ستكون بالفارسية وبعضها بالأردية... كان اثنان من كبار الشعراء الألمان، غوته وأوهلاند ، محاميين. بعد ممارسة المحاماة لفترة وجيزة، عُيّن غوته مستشارًا تربويًا لولاية فايمار، ما أتاح له وقتًا كافيًا للاهتمام بتفاصيل فنه. أما أوهلاند، فقد كرّس حياته للمحاكم، ولذلك لم يتمكن من كتابة سوى القليل من القصائد.

حظي كتاب "البيايم" بإشادة مستحقة باعتباره "محاولة جادة من شاعر شرقي بارز، مُلِمٍّ بالأدب والفكر الغربي... للدخول في حوار مع أوروبا". يتضمن العمل مجموعة من الرباعيات، تليها مجموعة من القصائد التي تُبيّن فلسفة إقبال في الحياة بأسلوب غنائي، وبعض الرسومات الشعرية التي تُصوّر شعراء وفلاسفة وسياسيين أوروبيين. ^{[ 1 ]}