بيكاديللي جيم

رواية "بيكاديللي جيم" من تأليف بي جي وودهاوس ، نُشرت لأول مرة في الولايات المتحدة في 24 فبراير 1917 من قِبل دار نشر دود، ميد وشركاه ، نيويورك، وفي المملكة المتحدة في مايو 1918 من قِبل دار نشر هربرت جينكينز ، لندن. ^{[ 1 ]} وكانت القصة قد نُشرت سابقًا في الولايات المتحدة في مجلة "ساترداي إيفنينج بوست" بين 16 سبتمبر و11 نوفمبر 1916.

تدور أحداث الرواية حول أوجدن فورد ووالدته نيستا ، اللذين سبق أن التقينا بهما في رواية "القطعة الصغيرة " (1913). تزوجت نيستا من جديد من السيد بيتر بيت، المليونير الخجول المولع بالبيسبول، بينما بقي أوجدن مدللًا ومزعجًا. تستمد القصة عنوانها من شخصية جيمس "جيمي" كروكر الجذابة، ابن أخت نيستا، وهو شاب لعوب يحاول تغيير حياته. يُستدعى "جيمي" للمساعدة في اختطاف أوجدن، وسط فوضى عارمة تشمل محتالين ولصوصًا ومحققين وخدمًا وعمات، وغيرهم، كل ذلك باسم الرومانسية.

يعيش الممول بيتر بيت في قصر بنيويورك مع زوجته القوية، روائية الجريمة نيستا فورد بيت، وابن زوجته، أوجدن فورد، الشاب البدين سيئ السلوك ذو الأربعة عشر عامًا، وابنة أخته، آن تشيستر، ذات الإرادة القوية. يقرأ السيد بيت مقالًا في صحيفة "نيويورك صنداي كرونيكل" عن ابن أخت السيدة بيت، جيمس برايثويت كروكر، البالغ من العمر 21 عامًا، وهو شاب متهور يُلقب بـ"بيكاديللي جيم"، ويقيم حاليًا في لندن، لكنه كان يعمل سابقًا في الصحيفة . تقرر السيدة بيت أن تذهب العائلة إلى لندن لإعادة جيمي والسيطرة عليه في نيويورك. لا تحب آن جيمي، لأنها قبل خمس سنوات، كتبت ديوان شعر، وأجرى معها جيمي مقابلة عنه لصالح الصحيفة ، لكنه سخر من قصائدها والمقابلة في مقاله. يتصرف أوجدن بوقاحة مع السيد بيت وجيري ميتشل، مدرب اللياقة البدنية الخاص به. تقترح آن على جيري أن يختطفا أوجدن ويرسلاه إلى مستشفى الحيوانات الأليفة الذي يديره سميثرز، صديق ميتشل، والذي يعالج الكلاب المريضة باتباع نظام غذائي صحي وممارسة الرياضة. وتعتقد أن العلاج نفسه سيُصلح أوجدن.

في لندن، تقيم يوجينيا، شقيقة نيستا التي ورثت ثروة من زوجها الأول، وزوجها بينغلي كروكر، الممثل الذي كان معدمًا قبل زواجه منها، في منزلهما الفخم، دريكسديل هاوس. جيمي كروكر هو ابن بينغلي وابن زوج يوجينيا. تدّعي نيستا أن يوجينيا تزوجت من طبقة أدنى منها، لذا ترغب يوجينيا في منح بينغلي لقب لورد. يُفضّل بينغلي العودة إلى أمريكا لمشاهدة مباريات البيسبول، لكن يوجينيا لا ترغب في مغادرة بينغلي إنجلترا قبل منحه لقب لورد. يرتكب بينغلي خطأً فادحًا بفتحه الباب الأمامي لعائلة بيت، بدلًا من انتظار كبير الخدم بايليس، ويُخفي ذلك بالتظاهر بأنه كبير الخدم. تنشأ بينه وبين السيد بيت علاقة صداقة بسبب حبهما للبيسبول، ويقول بيت إنه سيُوظّفه بكل سرور. تُجادل نيستا بضرورة إرسال جيمي إلى نيويورك، لكن يوجينيا ترفض الفكرة.

يستيقظ جيمي وهو يعاني من صداع الكحول، ويعلم من بايليس بتقرير صحفي يُفيد بدخوله في شجار مع شاب نافذ يُدعى اللورد بيرسي ويبل. سيؤخر هذا الأمر هدف يوجينيا في جعل بينجلي لوردًا، الأمر الذي يُزعج بينجلي. يشعر جيمي بالذنب حيال تصرفه. يقرر جيمي السفر إلى أمريكا لتجنيب والده المزيد من المتاعب، ويشرح له ذلك في رسالة. يرى آن تشيستر الجميلة، العائدة إلى أمريكا مع عائلتها. لا يتعرفان على بعضهما. من الواضح أنها لا تُحب جيمي كروكر، فيتظاهر بأنه ألجيرنون بايليس، ابن كبير الخدم بايليس.

في نيويورك، تُقيم نيستا بيت حفلةً يحضرها صديق جيمي، اللورد ويزبيتش، بالإضافة إلى كبير الخدم الجديد لعائلة بيت، سكينر، الذي هو في الحقيقة بينغلي كروكر. يُحذّر اللورد ويزبيتش السيدة بيت من ضرورة الحفاظ على مسحوق البارتريدجايت المتفجر الذي اخترعه ابن أخيها ويلي بارتريدج. يُستفز ميتشل بشدة من قِبل أوجدن فيضربه، فتقوم نيستا بيت بطرده. يتطوع جيمي ليحل محل ميتشل في خطة آن لاختطافها، ويُستقبل في منزل بيت باسمه الحقيقي، مع أنه لا يزال يتظاهر بأنه ليس جيمي أمام آن. يتظاهر جيمي بأن والده هو كبير الخدم، ويتظاهر أيضًا بأنه يتعرف على اللورد ويزبيتش، مع أنه يُدرك أنه مُنتحل شخصية. بعد أن يعلم جيمي أن المُنتحل، الملقب بجنتلمان جاك، يبحث عن البارتريدجايت، يُخبر اللورد ويزبيتش المزعوم السيدة بيت أن جيمي وسكينر مُنتحلان لشخصيتين. تستأجر السيدة بيت محققة قوية، الآنسة تريمبل.

يعقد أوجدن صفقة مع جيمي ليُختطف مقابل نصف الفدية. يتذكر جيمي أنه سخر من شعر آن، فيُبقي هويته سرية. يعترف لها بحبه، لكنها وافقت على الزواج من اللورد ويزبيتش. يخبر بينجلي جيمي أنه جاء إلى نيويورك بسبب حنينه إلى الوطن ورسالة جيمي، وترك رسالة ليوجينيا يقول فيها إنها لقضاء عطلة. يكتشف جيمي اللورد ويزبيتش وهو يسرق كتاب بارتريدجايت. يُفجّر اللص البارود، لكنه لا يُحدث أي تأثير، فيهرب. تطرح الآنسة تريمبل أسئلة، فيكشف جيمي الحقيقة كاملة للجميع. تفشل خطة الاختطاف، رغم إصرار السيد بيت على السيدة بيت بإرسال أوجدن إلى مدرسة داخلية. تظهر يوجينيا كروكر وتقول إن بينجلي سيُصبح لوردًا قريبًا، لأن اللورد بيرسي ويبل يُكنّ الاحترام لجيمي. يبقى جيمي في نيويورك للعمل لدى السيد بيت. توافق آن على طي صفحة الماضي والزواج من جيمي.

تضمنت الطبعة الأمريكية الأولى من رواية "بيكاديللي جيم" صورةً في الصفحة الأولى وسبعة رسوم توضيحية من رسم ماي ويلسون بريستون ، التي سبق لها أن رسمت القصة في مجلة "ساترداي إيفنينج بوست" . ^{[ 1 ] [ 2 ]} أهدى وودهاوس الطبعة الأمريكية من الرواية إلى ابنة زوجته ليونورا: "إلى ابنة زوجتي لينورا، وهي، على أقل تقدير، أروع طفلة على وجه الأرض". ^{[ 3 ]}

كانت النسخة البريطانية أول رواية كتبها وودهاوس ونشرتها دار هربرت جينكينز . ^{[ 1 ]} كما كانت هذه الرواية أول رواية لوودهاوس تُترجم إلى لغة أجنبية، وهي السويدية. نُشرت الرواية عام 1920 في ستوكهولم ، وترجمتها إلى السويدية هاني فلايغار . ^{[ 4 ]}

تم تضمين مقتطف من الرواية في مختارات بيني جرين لعام 1977 بعنوان "أرشيف مدمن الكريكيت" ، إلى جانب مقتطف من رواية أخرى لوودهاوس بعنوان " بسميث في المدينة" . ^{[ 5 ]}

تم تحويل الرواية إلى مسرحية في عام 1918 بواسطة جاي بولتون . ^{[ 1 ]}

تم تحويل رواية "بيكاديللي جيم" إلى فيلم ثلاث مرات. في فيلم عام 1919 ، جسّد أوين مور شخصية جيمي كروكر . وفي فيلم عام 1936 ، جسّدها روبرت مونتغمري . أما في فيلم عام 2004 ، فقد جسّدها سام روكويل .

ملحوظات

فهرس

• ماكيلفين، إيلين؛ شيربي، لويز س.؛ هاينمان، جيمس هـ. (1990). بي جي وودهاوس: ببليوغرافيا شاملة وقائمة مرجعية . نيويورك: جيمس هـ. هاينمان إنك. ISBN 978-0-87008-125-5.
• وودهاوس، بي جي (2013). راتكليف، صوفي (محررة). بي جي وودهاوس: حياة في رسائل . لندن: دبليو دبليو نورتون وشركاه . ISBN 978-0-7864-2288-3.

• بيكاديللي جيم في ستاندرد إيبوكس
• صفحة جمعية وودهاوس الروسية ، مع العديد من أغلفة الكتب وقائمة بالشخصيات
• بيكاديللي جيم في مشروع غوتنبرغ
• كتاب صوتي مجاني من بيكاديللي جيم على موقع LibriVox
• بيكاديللي جيم (1919) على موقع IMDb
• بيكاديللي جيم (1936) على موقع IMDb
• بيكاديللي جيم (2004) على موقع IMDb