تقنية باييد بايب مع الانعكاس

يُعدّ التناوب بين الكلمات مع الانعكاس ظاهرة خاصة في ترتيب الكلمات توجد في بعض اللغات، مثل تلك الموجودة في منطقة أمريكا الوسطى اللغوية .

سُميت هذه الظاهرة ووُصفت لأول مرة بأنها سمة مميزة لمنطقة اللغات في أمريكا الوسطى في دراسة سميث ستارك (1988). وتشير بعض المصادر أيضًا إلى ظاهرة "التحويل الصوتي" مع الانقلاب الصوتي باسم "حركة الاستفهام الثانوية".

يمكن وصف هذه الظاهرة على النحو التالي:

• تحتوي اللغة على حركة الاستفهام .
• تتميز اللغة بظاهرة "التحويل التدريجي "؛ أي عندما تخضع كلمات معينة لحركة "wh"، فإن كلمة الاستفهام وبقية العبارة تتحركان أيضاً.
• يختلف ترتيب الكلمات داخل عبارة "pied-piped" عن ترتيب الكلمات في العبارات العادية.

توضح الأمثلة التالية من لغة زابوتيك أوكوتبيك سان ديونيسيو هذه الظاهرة. وكما يُبين المثال التالي، فإنّ المُلك عادةً ما يتبع الاسم المملوك في اللغة (برودويل 2001):

إذا تم استجواب المالك، فيجب أن تنتقل العبارة الاسمية بأكملها إلى بداية الجملة. ومع ذلك، يجب أن يكون ترتيب العبارة الأولية بحيث يكون المالك قبل المملوك.

يوضح اختلاف ترتيب العبارات الاسمية في (1) و(2) ظاهرة "التحويل المقلوب" (pied-piped noun phrase). تُظهر (1) الترتيب العادي حيث يكون الاسم هو العنصر الأول في العبارة الاسمية، بينما تُظهر (2) الترتيب المقلوب الموجود في العبارة الاسمية "التحويل المقلوب".

تُظهر الأمثلة التالية من كتاب تزوتزيل (أيسن 1996) نفس العملية:

يُستخدم أسلوب "القلب مع التكرار" غالبًا في العبارات الاسمية، والعبارات الجرية، وعبارات التحديد الكمي. يوضح المثال التالي، المأخوذ أيضًا من لغة زابوتيك أوكوتبيك في سان ديونيسيو، استخدام "القلب مع التكرار" في عبارة تحديد كمي (برودويل 2001):

كما يُبين المثال، قد تختلف اللغات في مدى إلزامية استخدام أسلوب "pied-piped" مع قلب الترتيب في أنواع مختلفة من العبارات. لذا، يُظهر (2) أعلاه أن أداة الاستفهام يجب أن تكون في بداية العبارة الاسمية التي تستخدم أسلوب "pied-piped"، بينما يُظهر (5) أن أداة الاستفهام اختيارية فقط في بداية العبارة الكمية التي تستخدم أسلوب "pied-piped".

يوضح المثال التالي، من كتاب Quiegolani Zapotec (Black 2000)، استخدام تقنية "pied-piping" مع قلب ترتيب الكلمات في عبارة حرف جر:

أكثر أنواع الجمل شيوعًا التي تستخدم أسلوب "التحويل" مع قلب الترتيب هي جمل الاستفهام التي تبدأ بـ "wh". ومع ذلك، تُظهر بعض لغات أمريكا الوسطى أيضًا تحويل العبارات المنفية أو غير المحددة إلى موضع يسبق الفعل.

قد تُظهر العبارات السلبية وغير المحددة المقدمة أيضًا ظاهرة "التحويل التدريجي" مع القلب في بعض اللغات، كما في هذا المثال من لغة سان ديونيسيو أوكوتبيك زابوتيك:

تم تقديم العبارة الاسمية "كلب أي شخص" إلى موضع يسبق الفعل وتظهر نفس عملية التبديل مع القلب التي تُرى في سياقات نحوية أخرى.

يبدو أن استخدام أسلوب "التحويل المقلوب" موجود في جميع لغات أمريكا الوسطى. وقد وُثِّق في العديد منها، بما في ذلك عدة لغات زابوتيك (زابوتيك سان ديونيسيو أوكوتبيك، وزابوتيك تلاكولولا دي ماتاموروس ، وزابوتيك كيغولاني)، وعدة لغات مايانية ( كيتشي ، وكاكشيكيل ، وتشوج، وتزوتزيل )، وعدة لغات ميكستيكية (ميكستيك أوكوتبيك، وكوبالا تريكي ). كما أن لغة غاريفونا ، وهي لغة أراواكية من أمريكا الوسطى تشترك في العديد من السمات مع لغات أمريكا الوسطى الكلاسيكية، تستخدم أسلوب "التحويل المقلوب" في أسئلة الاستفهام، والجمل المحورية، والجمل الموصولة.

يُعدّ استخدام تقنية "Pied-piping with version" أمرًا غير معتاد خارج أمريكا الوسطى، ولكنه موثق في لغة ساساك ، وهي لغة أسترونيزية في إندونيسيا (أوستن 2001).

تُلاحظ ظاهرة مشابهة إلى حد ما في عدد من اللغات الجرمانية، حيث تظهر بعض الضمائر التابعة لحروف الجر قبل حرف الجر نفسه. ^{[ 1 ]} تُظهر الأمثلة الهولندية التالية أن المفعول به العادي يأتي بعد حرف الجر op بمعنى "على"، بينما تسبق الضمائر er بمعنى "هو/هي"، وdaar بمعنى "هناك"، و hier بمعنى "هنا" حرف الجر.

Ik reken [op je steun]. ("أنا أعول على دعمكم.")

Ik reken erop / daarop / hierop ("أنا أعتمد عليه/على ذلك/على هذا.")

تُظهر تلك الأمثلة قلب عبارة حرف جر، لكن هذا القلب لا يحدث بالضرورة في سياقات التلاعب بالكلمات.

ربما تكون الظاهرة المعروفة باسم التمرير ^{[ 2 ]} ذات صلة ، حيث يتم عكس عبارة الاستفهام مع حرف جر حاكم في سياق التصفية :

كان رالف يتجادل، لكنني لا أعرف مع من.

يتطلب هذا الانعكاس استخدام تقنية "pied-piping" ولكنه يتطلب أيضًا استخدام تقنية الحذف ، على عكس لغات أمريكا الوسطى.

• بناء الجملة