لغة الكاكشيل

يتحدث شعب المايا الأصلي في وسط غواتيمالا لغة الكاكشيكيل. يعود تاريخ حضارة المايا إلى فترة ما قبل الكلاسيكية (2000 قبل الميلاد إلى 300 ميلادي). جغرافيًا، توسع شعب المايا من المكسيك وبليز وغواتيمالا . تغير هذا الوضع بين عام 900 ميلادي ووصول الإسبان، حيث انتقلوا غربًا إلى مرتفعات غواتيمالا. تشير الأدلة الأثرية إلى وجود مستوطنات بلغة الكاكشيكيل في إكسيمتشي ، التي تقع اليوم بالقرب من تيكبان في غواتيمالا . ^{[ 2 ]} 

في عام ١٥٢٣، غادر الفاتح الإسباني بيدرو دي ألفارادو المكسيك متوجهًا نحو غواتيمالا بجيش إسباني وتلاكسكالتيكي . وكان أول انتصاراته على شعب الكيتشي ، مما قاده إلى عاصمة الكاكشيكيل. انضم الكاكشيكيل من ولاية إكسيمتشي إلى دي ألفارادو للاستيلاء على تزوتوجيليس . إلا أن الخلافات بين ألفارادو والكاكشيكيل أدت إلى حرب بينهما في أغسطس ١٥٢٤، حيث تحالف تزوتوجيليس مع الإسبان بقيادة الزعيم بيدرو أتزيكوينهاي. استمرت الحرب عقدًا من الزمن قبل أن يحقق الإسبان انتصارًا على زعيم الكاكشيكيل كاجي إيموكس عام ١٥٤٠.

في عشرينيات القرن العشرين، ابتكر ويليام كاميرون تاونسند أول أبجدية للغة الكاكشيكيل أثناء عمله كمبشر في غواتيمالا.

اليوم، تشهد لغة كاكشيكيل الماياوية إحياءً، ويستخدم العديد من المايا التعليم كوسيلة لاستعادة لغتهم وثقافتهم. في عام 1986، قامت أكاديمية لغات المايا في غواتيمالا (ALMG) بتوحيد أبجدية لغات المايا، مما أدى إلى انطلاق حركة جديدة للحوار اللغوي. ^{[ 4 ]}

تختلف لهجات الكاكشيكيل نوعًا ما في مخزون حروف العلة فيها . تحتوي كل لهجة على خمسة حروف علة مشددة ، بالإضافة إلى حرف علة واحد أو اثنين أو أربعة أو خمسة حروف علة رخوة. ^{[ 7 ]} يوضح الجدول أدناه جميع حروف العلة الممكنة في لهجات الكاكشيكيل. على الرغم من أن لهجة سولولا تستخدم نظام حروف العلة العشرة الأقصى، حيث تشمل جميع حروف العلة باستثناء حرف العلة المحايد /ə/ ، فإن لهجتي سان خوان ساكاتيبكيز وسان أندريس سيمتاباج تستخدمان فقط حروف العلة الخمسة المشددة وحرف العلة المحايد.

يوجد تباين في نطق حروف العلة الرخوة بين اللهجات. فبعض اللهجات تخفض صوت حرف العلة، بينما تُركز لهجات أخرى على نطقه دون خفضه. أما لهجة زيناكوج المستخدمة هنا، فتُركز على نطق حروف العلة وتخفضه، مع ميلٍ إلى خفض حروف العلة القريبة بقوة أكبر، وتركيز حروف العلة الخلفية بقوة أكبر.

يختلف نطق حروف العلة المكتوبة بـ o و u بين [ɤ] و [o] للحرف ⟨o⟩، وبين [ɯ] و [u] للحرف ⟨u⟩. هذا الغموض في نطق حروف العلة الخلفية سمةٌ موجودة في العديد من لغات المايا، مثل تزوتزيل ومام. يمكن نطق هذه الأصوات إما بشكل مدوّر أو غير مدوّر حسب تفضيل المتحدث، وكلا النطقين يُعتبران أقرب إلى النطق الأصلي .

• يُنطق صوت حرف العلة الذي يمثله الحرف ⟨ü⟩ بين صوتي [ʉ] و [ʊ] . فهو أبعد وأخفض من صوت [ʉ] النموذجي ، ولكنه ليس منخفضًا أو بعيدًا مثل صوت [ʊ] .
• يُشابه صوت حرف العلة المُمثل بالحرف ⟨ö⟩ في خصائصه. يُنطق عادةً إما بصوت [ɵ] منخفض ، وإن لم يكن منخفضًا كصوت [ɘ] ، أو قد يُنطق أيضًا كصوت [ɔ] . وقد يقع بين هذين الصوتين، ولكن يُعتبر الصوت [ɵ] المنخفض والصوت [ɔ] المركزي فقط هما الأقرب إلى نطق المتحدث الأصلي.

على غرار لغات المايا الأخرى، لا تُميّز لغة كاكشيكيل بين الأصوات الانفجارية والارتجاجية المجهورة وغير المجهورة ، بل تُميّز بين الأصوات الانفجارية والارتجاجية العادية والمُحفّزة . عادةً ما تكون الأصوات الانفجارية والارتجاجية العادية غير مجهورة، وتُلفظ بنفخة في نهاية الكلمات، وبدون نفخة في باقي المواضع. أما الأصوات الانفجارية والارتجاجية المُحفّزة، فعادةً ما تكون انفجارية في حالة tʼ و kʼ و chʼ و tzʼ ، وانفجارية داخلية في حالة bʼ و qʼ . ^{[ 8 ]}

• تُطلق الأصوات الانفجارية /p, t, t͡s, t͡ʃ, k, q/ مع نفخ [Cʰ] في نهاية الكلمة. ^{[ 8 ]}
• تُصبح الأصوات السائلة والانزلاقية /l, ɾ, j, w/ مهموسة في نهاية الكلمة ([l̥, ɾ̥, j̥, w̥]). ^{[ 9 ]}

يقتصر عدد أنواع المقاطع الصوتية في لغة كاكشيكيل على عدد محدود. أكثر أنواع المقاطع شيوعًا هي CV (ساكن-متحرك) وCVC (ساكن-متحرك-ساكن). لا يُسمح صوتيًا بالمقاطع الصوتية V (متحرك فقط) أو VC (متحرك-ساكن)؛ فالمقطع الصوتي الذي يُفترض أن يبدأ بحرف متحرك يبدأ نطقه بوقفة حنجرية، مع أن هذا لا ينعكس دائمًا في الكتابة القياسية أو في النطق الصوتي للكلمة. بينما غالبًا ما يظهر مقطعان صوتيان CVC متجاوران في الكلمة نفسها، فإن تجمعات الحروف الساكنة في مقطع صوتي واحد نادرة نسبيًا. وعندما تظهر، فإنها عادةً ما تكون في بداية الكلمات أو نهايتها، وتتكون إما من حرفين مستمرين ، أو حرف رنان وحرف انفجاري، أو حرف احتكاكي وحرف انفجاري ، مع كون الحرف الانفجاري دائمًا أقرب إلى الحرف الساكن المقابل له.

تحتوي لغة كاكشيكيل على ست فئات رئيسية للكلمات وعدة فئات فرعية، تُعرف مجتمعةً باسم "الجسيمات". الفئات الرئيسية للكلمات هي مجموعات من الجذور التي يمكن أن تأخذ لواحق. هذه الفئات هي الأسماء، والصفات، والظروف، والأفعال اللازمة، والأفعال المتعدية، وعلامات الموقع. علامات الموقع في هذه اللغة هي مجموعة من الجذور التي لا يمكن أن تعمل ككلمات بمفردها؛ بل تُستخدم مع اللواحق لوصف علاقات الموقع والمكان. في اللغة الإنجليزية، تندرج هذه الكلمات ضمن فئات أخرى، وهي الصفات، والظروف، والأفعال، بنوعيها المتعدي واللازم.

الفئات الثانوية أو الجسيمات هي كلمات لا تأخذ لواحق؛ وتؤدي في الغالب أدوارًا ظرفية، وتشمل أدوات الاستفهام، وكلمات الإثبات/النفي، وعلامات الزمان والمكان، وحروف العطف، وحروف الجر، وأسماء الإشارة. إضافةً إلى هذه الفئات المعترف بها رسميًا، توجد مجموعات أخرى من الكلمات لا تندرج ضمن أي من الفئات المذكورة أعلاه. تشمل هذه المجموعات أدوات التعريف، والضمائر، والأعداد، والكلمات الدالة على المشاعر، وكلمات القياس. تؤدي جميع هذه الأنواع من الكلمات وظائف مختلفة في لغة كاكشيكيل، ولذلك تُصنف ضمن فئات كلمات مختلفة.

تُظهر صيغة كاقشيكيل التطابق مع فاعل ومفعول الفعل. كما تُظهر الأسماء التطابق مع مالكيها. ويتبع نمط التطابق في كاقشيكيل نمطًا إرجاتيفيًا-مطلقًا ، وهو نمط يؤثر على كل من الأسماء والأفعال. تشمل وظائف التطابق الإرجاتيف تحديد ليس فقط فاعل الأفعال المتعدية ، بل أيضًا مالكي الأسماء. هناك مجموعتان رئيسيتان من الأشكال المختلفة لعلامات التطابق الإرجاتيفية، والتي تُضاف كبادئة إلى الاسم أو الفعل الذي تُعدّله. تُستخدم إحدى المجموعتين قبل الجذور التي تبدأ بحرف ساكن، والأخرى قبل تلك التي تبدأ بحرف متحرك. وتُستخدم الأشكال الموضحة أدناه عندما يُشير الإرجاتيف إلى مالك الأسماء.

عند استخدام صيغ الفعل المتعدي للدلالة على فاعل الفعل، تختلف بعض الصيغ. فقبل الحروف الساكنة، يصبح ضمير المتكلم المفرد nu- هو in- ، وضمير الغائب المفرد ru- هو u- . وقبل حروف العلة، يصبح ضمير المتكلم المفرد w- هو inw- ، وضمير الغائب المفرد u- هو ur- ، وضمير المتكلم الجمع qa- هو w- ، وضمير الغائب الجمع ki- هو kiw- .

يختلف صوت صيغة الغائب المفرد في الفعل المتعدي، وغالبًا ما يُحذف حرف الراء /r/ في بدايته، مع وجود اختلافات بين لهجات الكاكشيكيل المختلفة. للتوافق المطلق ثلاث وظائف: فهو يُشير إلى فاعل الفعل اللازم ، وفاعل المسند غير الفعلي، ومفعول به الفعل المتعدي. وعلى عكس التوافق المتعدي، فإنه يمتلك مجموعة واحدة فقط من الصيغ، تُستخدم قبل كل من الحروف الساكنة والمتحركة.

لاحظ أن صيغة الغائب المفرد غير مُعَلَّمة. في بعض اللهجات، يُضاف حرف علة إضافي بين علامة الحالة غير المكتملة أو المحتملة والكلمة الأصلية، في الموضع الذي يشغله بادئة الحالة المطلقة. مع ذلك، لا يُعد هذا الحرف صوتًا بديلًا لعلامة الحالة المطلقة للغائب المفرد، بل هو إضافة صوتية لا علاقة لها بنظام علامات الحالة الإعرابية.

كذلك، يقتصر تحديد الفاعل والمفعول به على الفعل فقط، وليس على أي اسم قد يؤدي هذين الدورين. ويمكن أن يحل التوافق محل الضمائر، ولذا فإن اللغة تحتوي على خاصية حذف الضمير .

في لغة كاكشيكيل، عادةً ما يأتي رأس العبارة قبل أي عنصر آخر فيها. توضح الجمل التالية أمثلة على ترتيب الجمل، وعبارات التعريف (DP)، والعبارات الاسمية (NP)، وعبارات الجر (PP)، وعبارات الكمية (QP):

تُظهر الجمل تنوعًا كبيرًا في ترتيب كلماتها. لا تتحدد الوظيفة النحوية للكلمات بموقعها في بداية الجملة أو وسطها أو نهايتها فحسب، بل أيضًا بتعريفها ومستوى حيويتها وقوتها، فضلًا عن التحليل المنطقي للدور الذي يمكن أن تؤديه كل كلمة في الجملة. (على سبيل المثال، لا يمكن أن يكون للفعل " يرمي" مع الاسمين "طفل" و "حجر" إلا ترتيب منطقي واحد، بغض النظر عن موقع الاسمين بالنسبة للفعل. ولهذا السبب، لا يمكن أن يكون العنصر غير العاقل فاعلًا إذا كان العنصر الآخر عاقلًا). وبسبب هذه الشروط، فإن ترتيب الكلمات في لغة كاكشيكيل مرن نسبيًا، ويمكن رؤية ترتيبات مختلفة دون أي لبس أو سوء فهم.

تتضمن ترتيبات الكلمات الممكنة في لغة كاكشيكيل ترتيب الفعل أولاً (VSO، VOS) وترتيب الفاعل أولاً (SVO، SOV). (V: فعل، S: فاعل، O: مفعول به)

• ترتيب الفعل أولاً (فعل-فاعل-مفعول به، فعل-فاعل-مفعول به). عندما يأتي الفعل أولاً ويكون أحد مكونات الجملة فقط مُعرَّفاً، فإن هذا المكون يعمل كمبتدأ. إذا كان كلا المكونين مُعرَّفين، فإن المكون الأقرب إلى الفعل (المكون الأول) هو المبتدأ؛ أما إذا كان كلا المكونين غير مُعرَّفين، فإن المبتدأ هو المكون الثاني.
• ترتيب الجملة الذي يبدأ بالفاعل (فاعل-فعل-مفعول، فاعل-مفعول-فعل). لا يأتي الفاعل أولاً إلا إذا كان عاقلاً والمفعول به غير عاقل. في هذه الحالة، لا يهم تعريف الفاعل أو نكرة المفعول به؛ أي أن الفاعل قد يكون معرفاً أو نكرة، طالما أنه عاقل ويأتي أولاً. ترتيب الفعل والمفعول به غير مهم.

تميل العناصر الأخرى في الجملة، مثل عبارات المفعول به غير المباشر، والمفعول به المشترك، والمفعول به الفعلي، والظروف، إلى الظهور أولاً في الجملة. ومع ذلك، يمكن أن تأتي أيضاً بعد نواة الجملة، أي المسند .

تستخدم لغة الكاكشيكيل التكرار كوسيلة للتأكيد . على سبيل المثال، كلمة " كبير" في لغة الكاكشيكيل هي /nim/ ؛ وللتعبير عن أن شيئًا ما كبير جدًا ، يُكرر الشكل الصفة ليصبح /nim nim/ . هذا الشكل ليس كلمة واحدة، بل كلمتان منفصلتان، وعند دمجهما، يُؤكدان معنى الكلمة الأصلية، تمامًا كما تفعل كلمة "جدًا" في اللغة الإنجليزية.

1. يونيو
2. كاي
3. أوكسي
4. كاجي
5. woʼoʼ
6. وقيع
7. wuquʼ
8. واقساكي
9. bʼelejeʼ
10. لاجوج
11. جولاجوج
12. كابلاجوج
13. أوكسلاجوج
14. كاجلاجوج
15. wolajuj
16. waqlajuj
17. wuqlajuj
18. waqxaqlajuj
19. bʼelejlajuj
20. جوكال

• ويناك ، شخص
• أتشين يا رجل
• ixöq ، امرأة
• إكسيم ، ذرة
• kotzʼiʼj ، زهرة
• qʼïj ، يوم/أحد
• أكوال ، طفل
• الأم​
• تاتاج ، الأب
• واي ، تورتيلا
• قطة​
• tzʼi' ، كلب
• ulew ، الأرض / اليابسة
• chʼumil ، نجمة
• جبل​
• شجرة​
• إيك ، القمر/الشهر
• تلينتشي ، ماريمبا
• يا ، ماء
• جاي ، منزل