لغة تزوتزيل

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة تزوتزيل ( تُلفظ / ˈ ( t ) soʊtsɪl / ؛ [ 2 ] باتسي كوب [ ɓatsʼikʼopʰ ] ) هي لغة من لغات المايا يتحدث بها شعب تزوتزيل الأصلي في ولاية تشياباس المكسيكية . قد يكون بعض المتحدثين ثنائيي اللغة إلى حد ما في الإسبانية ، لكن الكثيرين يتحدثون تزوتزيل فقط. في وسط تشياباس، تُدرَّس بعض المدارس الابتدائية ومدرسة ثانوية بلغة تزوتزيل. [ 3 ] لغة تزيلتال هي أقرب اللغات صلةً بلغة تزوتزيل، وتشكلان معًا فرعًا من عائلة لغات المايا يُسمى تزيلتالان. تُعد لغات تزيلتال وتزوتزيل وشول من أكثر اللغات انتشارًا في تشياباس إلى جانب الإسبانية.

توجد ست لهجات من لغة تزوتزيل بدرجات متفاوتة من الفهم المتبادل، سميت على اسم المناطق المختلفة في تشياباس حيث يتم التحدث بها: تشامولا ، زيناكانتان ، سان أندريس لاراينزار ، هويكستان ، تشينالهو ، وفينوستيانو كارانزا . [ 4 ]

علم الأصوات

حروف العلة

تحتوي كلمة Tzotzil على خمسة حروف علة. [ 5 ] [ 6 ]

أماموسط المدينةخلف
يغلقi ⟨ i ⟩u ⟨ u ⟩
منتصفe ⟨ e ⟩o ⟨ o ⟩
يفتحأ ⟨ أ ⟩

قبل الحرف الساكن المزمجر، يظهر حرف العلة ليطول ويتوتر، مثل حرف a في كلمة takʼin "money".

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
الأنفمم ⟩​​n ⟨ n ⟩
احتكاك انفجاريشفطpʰ ⟨ p ⟩tʰ ⟨ t ⟩tsʰ ⟨ tz ⟩tʃʰ ⟨ ch ⟩kʰ ⟨ k ⟩ʔ ⟨ ʼ ⟩
قذفيpʼ ⟨ pʼ ⟩tʼ ⟨ tʼ ⟩tsʼ ⟨ tzʼ ⟩tʃʼ ⟨ chʼ ⟩kʼ ⟨ kʼ ⟩
انفجاريɓ ⟨ b ⟩
احتكاكيw ~ v ~ β ⟨ v ⟩s ⟨ s ⟩ʃ ⟨ x ⟩h ⟨ j ⟩
تقريبيل ⟨ ل ⟩j ⟨ y ⟩
رفرفɾ ⟨ r ⟩

يُنطق الصوت / b / غالبًا بشكل انفجاري [ ɓ ] ، خاصةً بين الحروف المتحركة أو في بداية الكلمة. كما أنه يُنطق بشكل خفيف في بداية الكلمة.

يتم نطق الأصوات /kʰ pʰ tʰ/ بشكل أقوى في الموضع الأخير.

/w d f ɡ/ تحدث ولكن فقط في الكلمات الدخيلة.

تشكل الحروف الساكنة المهموسة والمنفجرة تباينات صوتية : فكلمات مثل kok و kokʼ و kʼokʼ لها معانٍ مختلفة: ('ساقي' و'لساني' و'نار' على التوالي).

بنية المقطع

تبدأ جميع الكلمات في لغة تزوتزيل بحرف ساكن، قد يكون وقفة حنجرية. تتواجد مجموعات الحروف الساكنة دائمًا تقريبًا في بداية الكلمة، مع بادئة وجذر. تأتي الجذور في تزوتزيل على شكل CVC ( مثل tʼul بمعنى "أرنب")، وCV ( مثل to بمعنى "لا يزال")، وCVCVC ( مثل bikʼit بمعنى "صغير")، وCV(C)VC (مثل xu(v)it بمعنى "دودة"، حيث يختفي الحرف الساكن الثاني في بعض اللهجات)، وCVC-CVC (مثل ʼajnil بمعنى "زوجة")، وCVCV ( مثل ʼama بمعنى "مزمار")، أو CVC-CV ( مثل voʼne بمعنى "منذ زمن بعيد"). الجذر الأكثر شيوعًا هو CVC.

يمكن تحليل جميع كلمات لغة تزوتزيل تقريبًا على أنها جذر CVC مع لواحق معينة.

النبرة والتنغيم

في الكلام العادي، يقع التشديد على المقطع الأول من جذر كل كلمة، وتكون الكلمة الأخيرة في العبارة مُشددة بشدة. أما في الكلمات المنفردة، فيقع التشديد الأساسي على المقطع الأخير باستثناء الأفعال العاطفية التي تنتهي بـ " -luh" ، ولواحق الجمع المتكلم الحصرية، والجذوع المكررة المكونة من مقطعين. في هذه الحالة، يكون التشديد غير متوقع، ويُشار إليه بنبرة حادة. وقد حلل سارلز عام 1966 لهجة تزوتزيل في سان بارتولومي دي لوس يانوس، بمنطقة فينوستيانو كارانزا، ووجد أنها تحتوي على نغمتين صوتيتين. [ 7 ] إلا أن بحث هيريبيرتو أفيلينو عام 2009 لم يتمكن من تأكيد أكثر من وجود تباين نغمي غير مستقر وبدائي. [ 8 ]

العمليات الصوتية

  • عندما يكون حرف الباء بين حرفين متحركين، يُنطق قبل المزمار، وعندما يتبعه حرف ساكن، يتحول إلى م مجهورة مسبوقة بوقفة مزمارية. في الموضع الأخير، يتحول إلى م مهموسة مسبوقة بوقفة مزمارية، لذا تُنطق كلمة " تسيب " (فتاة) [تسيم] .
  • عند إضافة لاحقة ينتج عنها حرفان احتكاكيان مزدوجان، يُنطق أحدهما فقط، لذا تُنطق xx وss وnn وjj كالتالي: x [ʃ] وs. [s] وn [n] وj [h] . على سبيل المثال، تُنطق عبارة ta ssut (هو عائد) [ta sut]. تُنطق الحروف الساكنة المزدوجة الأخرى مرتين، مثل tztz وchch، في الأفعال أو في الكلمات التي تحتوي على الحرفين الساكنين نفسيهما في مقطعين متصلين: تُنطق عبارة chchan (هو يتعلمها) [tʃ-tʃan].
  • يتحول الحرف s إلى x عند إضافته كبادئة إلى جذر يبدأ بـ ch أو chʼ أو x.
  • يتحول الحرف x إلى s عند إضافته إلى جذر يحتوي على الحرف tz أو s في بدايته أو نهايته.

علم التشكل

في لغة تزوتزيل، لا يمكن تصريف سوى الأسماء والأفعال والصفات.

الأسماء

يمكن أن تأخذ الأسماء لواحق الملكية، والعلاقة الانعكاسية، والحالة المستقلة (اللاحقة المطلقة)، والعدد، والاستبعاد، بالإضافة إلى لواحق الفاعلية والأسماء المشتقة. ويمكن تكوين المركبات بثلاث طرق:

  • جذر اسمي + جذر اسمي jol-vitz "قمة" (رأس-تل)
  • جذر فعلي + جذر اسمي kʼat-in-bak "الجحيم" (حرق العظام)
  • جذر وصفي/جسيم + جذر اسمي unen-vinik "قزم" (رجل صغير)

ومن الأمثلة على البادئات المستخدمة في الأسماء البادئة x- ، وهي مؤشر على حيوان غير مستأنس: x-tʼel "سحلية كبيرة"

تتغير لواحق الجمع للاسم بناءً على ما إذا كان الاسم مملوكًا أم لا:

  • -t-ik، -ik . لاحقة جمع للأسماء المملوكة، مرتبطة ببادئات الملكية: s-chikin-ik "آذانه/آذانها/آذانهم"، k-ichʼak-t-ik "أظافرنا"
  • -et-ik . لاحقة الجمع للأسماء غير المملوكة: vitz-et-ik "hills"، mut-et-ik "birds"
  • -ت-اك . لاحقة جمع للأشياء التي تأتي في أزواج، أو عندما يكون من الضروري الإشارة إلى جمع كل من الاسم والمالك: ج-تشيكين-ت-اك "أذني (الاثنين)"، س-بي-ت-اك "أسمائهم"

بعض الأسماء، مثل أسماء أجزاء الجسم ومصطلحات القرابة، يجب أن تكون مُؤَسَّمة دائمًا. لا يمكن استخدامها بدون بادئة ملكية، أو يجب استخدامها مع لاحقة مطلقة للتعبير عن ملكية غير مُحدَّدة. بادئات الملكية هي:

المفردجمع
ك- / ج-ك- / ج-...-ت-يك
av- / a-av- / a-...-ik
y- / s-y- / s-...-ik

البادئة المذكورة أولاً هي التي تُستخدم قبل جذر يبدأ بحرف علة، والبادئة المذكورة ثانياً هي التي تُستخدم قبل جذر يبدأ بحرف ساكن. على سبيل المثال: k+ok kok "قدمي"، j+ba jba "وجهي".

The absolute suffix is usually il but can also have the form el, al, or ol: kʼob-ol "hand (of some unspecified person)"[9]

Verbs

Verbs receive affixes of aspect, tense, pronominal subject and object and formatives of state, voice, mood and number. They can also form compounds in three ways:

  • verb+noun tzob-takʼin "to raise money"
  • verb+verb mukul-milvan "to murder"
  • attributive+verb chʼul-totin "to become a godfather"[9]

Attributives

Attributives are words that can function as predicates, but are neither verbs nor nouns. Often they can be translated into English as adjectives. Unlike verbs, they do not inflect for aspect, and unlike nouns, they cannot head a noun phrase or combine with possessive affixes. The composition of attributives occurs in three ways:

  • verbal root+noun maʼ-sat "blind" (negative-eye)

For colors:

  • attributive of color+verbal root+formative -an "shadow, shade (of color)" kʼan-setʼ-an "shade of yellow"
  • attributive of color reduplicated+t-ik "type of plural" tzoj-tzoj-t-ik < tzoj "red" This construction implies intensity in the color.[9]

Syntax

The basic word order of Tzotzil is VOS (verb-object-subject). Subjects and direct objects are not marked for case. The predicate agrees in person, and sometimes in number, with its subject and direct object. Non-emphatic personal pronouns are always left out.[10]

Verb agreement

Since the agreement system in Tzotzil is ergative-absolutive, the subject of an intransitive verb and the direct object of a transitive verb are marked by the same set of affixes, while the subject of a transitive is marked with a different set of affixes. For example, compare the affixes in the following sentences:

  • l- i-tal-otik "We (inclusive) came."
  • ʼi j-pet-tik lokʼel ti vinik -e "We (inclusive) carried away the man."

في الجملة الأولى، تم إلحاق الفعل اللازم tal ("يأتي") بـ -i-...-otik لإظهار أن الفاعل هو ضمير المتكلم الجمع "نحن"، ولكن في الجملة الثانية، بما أن الفعل pet ("يحمل") متعدٍ، فقد تم إلحاقه بـ j-...-tik لتمييز الفاعل على أنه ضمير المتكلم الجمع "نحن".

من هذه الجملة، نلاحظ أن ضمير المتكلم الجمع "us" يُشار إليه بنفس طريقة ضمير المتكلم الجمع اللازم "we" باستخدام -i-...-otik . وبالتالي، فإن -i-...-otik هو علامة المفعول المطلق لضمير المتكلم الجمع، و j-...-tik هو علامة المفعول المتعدي لضمير المتكلم الجمع.

كما يمكن ملاحظة علامة الفاعل للغائب s- من الجملة l- i- s- pet -otik "حملنا ( شاملة )"، وهو ما يتناقض مع علامة المفعول المطلق للغائب Ø في الجملة ʼi- tal "جاء/جاءت/جاءوا". [ 10 ]

تعداد

في كثير من الأسماء، يجب دمج الأعداد مع مُصنِّفات عددية تُطابق الطبيعة المادية للشيء المُعد. ويسبق هذا المُصنِّف الاسم المُعد. على سبيل المثال، في كلمة "vak-pʼej na " التي تعني "ستة منازل"، يُدمج المُصنِّف " -pʼej " الذي يعني "الأشياء المستديرة، والمنازل، والزهور، وما إلى ذلك" مع العدد "vak " الذي يعني "ستة"، ويسبق الاسم " na " الذي يعني "منزل/منازل". [ 11 ]

معجم العينة

إنجليزيتزوتزيل
واحديونيو
اثنينتشيب
ثلاثةأوكسيب
مالتاكين
تورتيلافاج
وجهساتيل
منزلنا
ماءvoʼ
شجرةteʼ
نهرʼukʼum

توجد أيضاً العديد من الكلمات الإسبانية الدخيلة في لغة تزوتزيل، مثل:

  • rominko < domingo "الأحد"
  • لكن < لكن "لكن"
  • الحاضر < الرئيس "الرئيس"
  • bino < vino "wine" [ 11 ] [ 12 ]

القواميس وقواعد اللغة

في عام 1975، أصدرت مؤسسة سميثسونيان قاموسًا للغة تزوتزيل، [ 13 ] يحتوي على نحو 30,000 مدخل من تزوتزيل إلى الإنجليزية، ونصف هذا العدد من المدخلات من الإنجليزية إلى تزوتزيل، وهو أشمل مصدر لمفردات تزوتزيل حتى ذلك التاريخ. وتعود قوائم كلمات وقواعد لغة تزوتزيل إلى أواخر القرن التاسع عشر، وأبرزها كتاب أوتو ستول " حول الإثنوغرافيا لجمهورية غواتيمالا" (1884). [ 14 ]

الاستخدام الليتورجي

في عام ٢٠١٣، وافق البابا فرنسيس على ترجمة صلوات القداس والاحتفال بالأسرار المقدسة إلى لغتي تزوتزيل وتزيلتال . وتشمل هذه الترجمات "صلوات القداس، والزواج، والمعمودية، والتثبيت، والاعتراف، والرسامة الكهنوتية، ومسحة المرضى...". وصرح الأسقف أريزمندي في السادس من أكتوبر/تشرين الأول أن هذه النصوص، التي استغرقت ترجمتها نحو ثماني سنوات، ستُستخدم في أبرشيته وأبرشية توكستلا غوتيريز المجاورة. وأضاف الأسقف أريزمندي في مقال نُشر في صحيفة "لا جورنادا " أن القداس كان يُقام في الأبرشية في السنوات الأخيرة بمساعدة مترجمين ، باستثناء أوقات العظات . [ ١٥ ]

وسائط

يتم بث البرامج بلغة تزوتزيل عبر محطات الراديو التابعة لـ CDI ، وهي XEVFS ، التي تبث من لاس مارغريتاس، تشياباس ، و XECOPA ، التي تتخذ من كوباينالا ، تشياباس مقراً لها .

وثيقة تُثبت وجود رابطة أخوية في اللغة، ويعود تاريخها إلى فترة ما خلال الحقبة الاستعمارية.

ملحوظات

  1. ↑ اللغات الأصلية والهابلانتيس دي 3 سنوات وأكثر، 2020 INEGI. إحصاء السكان والحياة 2020.
  2. ↑ لوري باور، 2007، دليل طالب اللغويات ، إدنبرة
  3. ↑ "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة من الأصل (PDF) بتاريخ 2007-02-05 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 2008-01-29 .{{cite web}}صيانة CS1: نسخة مؤرشفة كعنوان ( رابط ) ملخص نحوي
  4. ↑ تقرير إثنولوجي للمكسيك
  5. ↑ هوبكنز (1962) .
  6. ↑ هافيلاند (1981) .
  7. ^ Sarles، Harvey B. 1966. قواعد وصفية للغة Tzotzil كما يتم التحدث بها في سان بارتولومي دي لوس يانوس، تشياباس، المكسيك . دكتوراه. أطروحة، جامعة شيكاغو.
  8. ↑ أفيلينو، هيريبيرتو؛ شين، يوري؛ تيلسن، سام (2011). "الفصل الأول: صوتيات الحنجرة في لغة المايا اليوكاتيكية". في: أفيلينو، هيريبيرتو؛ كون، جيسيكا؛ نوركليف، إليزابيث (محررون). آفاق جديدة في علم لغويات المايا . دار نشر كامبريدج سكولارز.
  9. 1 2 3 غارسيا دي ليون (1971). مرجع سابق. ذكر .
  10. 1 2 أيسن (1987). المرجع السابق .
  11. 1 2 هافيلاند (1981). مرجع سابق. ذكر .
  12. ↑ لافلين (1975). المرجع السابق .
  13. ↑ العمل المعني هو لافلين (1975)؛ والطبعة المنقحة والموسعة هي لافلين (1988).
  14. ↑ انظر دينهارت (1997)، "مصادر البيانات المدرجة حسب المؤلف" .
  15. ↑ خدمة الأخبار الكاثوليكية. "في تشياباس، يتلقى المايا القداس والأسرار المقدسة بلغتين من لغاتهم" . صحيفة كاثوليك سنتينل . بورتلاند، أوريغون . تاريخ الاسترجاع: 24 أكتوبر 2013 .

مراجع

  • أيسن، جوديث (1987). بنية جملة تزوتزيل . برلين: سبرينغر. ISBN 90-277-2365-6.
  • دينهارت، جون م. (1997). "لغات المايا - معجم مقارن" (نسخة إلكترونية) . جامعة أودنسه . تاريخ الاسترجاع: 20 أغسطس 2007 .
  • غارسيا دي ليون، أنطونيو (1971). Los Elementos del Tzotzil Colonial y Moderno (بالإسبانية). المكسيك: الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك.
  • هافيلاند، جون (1981). Skʼop Sotzʼleb: El Tzotzil De San Lorenzo Zinacantan (بالإسبانية). المكسيك: الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك. رقم ISBN 968-5800-56-1.
  • هوبكنز، نيكولاس أ. (1962). علم الأصوات في لغة زينكانتان تزوتزيل . جامعة تكساس (أوستن).
  • لافلين، روبرت م. (1975). قاموس تزوتزيل العظيم لسان لورينزو زيناكانتان . سلسلة مساهمات سميثسونيان في علم الإنسان، رقم 19. واشنطن العاصمة: مطبعة مؤسسة سميثسونيان ؛ مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي. OCLC 1144739 . 
  • لافلين، روبرت م. (1988). قاموس تزوتزيل العظيم لسانتو دومينغو زيناكانتان: مع تحليل نحوي وتعليق تاريخي . سلسلة مساهمات سميثسونيان في الأنثروبولوجيا، رقم 31. واشنطن العاصمة: مطبعة مؤسسة سميثسونيان ؛ مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي.
  • ستول، أوتو (1884). Zur Ethnographie der Republik غواتيمالا . زيورخ: أوريل فوسلي. او سي ال سي 785319 . 
  • Stoll, Otto (2001) [1886]. Guatemala. Reisen und Schilderungen aus den Jahren 1878–1883. Elibron Classics series (Replica of 1886 edition by F. A. Brockhaus, Leipzig (unabridged) ed.). Boston: Adamant Media Corporation. ISBN 1-4212-0766-4. OCLC 2369330.
  • Vázquez López, Mariano Reynaldo (2004). Chano Batsʼi Kʼop: Aprenda Tsotsil (in Spanish) (["Learn Tzotzil"] ed.). Tuxtla Gutiérrez, Chiapas: Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígenas (CELALI); Gobierno del Estado de Chiapas. ISBN 970-697-097-5. OCLC 76286101.