لغة المحور

اللغة المحورية ، والتي تُسمى أحيانًا لغة الجسر ، هي لغة اصطناعية أو طبيعية تُستخدم كلغة وسيطة للترجمة بين العديد من اللغات المختلفة - للترجمة بين أي زوج من اللغات A و B، تتم ترجمة A إلى اللغة المحورية P، ثم من P إلى B. استخدام اللغة المحورية يتجنب الانفجار التوافقي الناتج عن وجود مترجمين لكل تركيبة من اللغات المدعومة، حيث أن عدد تركيبات اللغة خطي (${\displaystyle n-1}$), بدلاً من التربيعية${\displaystyle \left(\textstyle {\binom {n}{2}}={\frac {n^{2}-n}{2}}\right)}$– يكفي أن يعرف المرء اللغة A واللغة المحورية P (وشخص آخر اللغة B واللغة المحورية P)، بدلاً من الحاجة إلى مترجم مختلف لكل تركيبة ممكنة من A و B.

من عيوب استخدام لغة وسيطة أن كل خطوة من خطوات إعادة الترجمة تُدخل أخطاءً وغموضًا محتملين، إذ يتطلب استخدام لغة وسيطة خطوتين بدلًا من خطوة واحدة. على سبيل المثال، عندما تواصل هيرنان كورتيس مع سكان أمريكا الوسطى الأصليين، تحدث بالإسبانية مع جيرونيمو دي أغيلار ، الذي تحدث بالمايا مع مالينتزين ، الذي تحدث بالناهواتل مع السكان المحليين.

تُستخدم الإنجليزية والفرنسية والروسية والعربية غالبًا كلغات وسيطة. وقد استُخدمت لغة الإنترلينغوا كلغة وسيطة في المؤتمرات الدولية ، واقتُرح استخدامها كلغة وسيطة للاتحاد الأوروبي . ^{[ 1 ]} كما اقتُرحت لغة الإسبرانتو كلغة وسيطة في مشروع الترجمة اللغوية الموزعة ، واستُخدمت لهذا الغرض في منصة الترجمة الإلكترونية (Majstro Tradukvortaro) على موقعها الإلكتروني Majstro.com . أما لغة الشبكات العالمية (Universal Networking Language) فهي لغة اصطناعية مصممة خصيصًا للاستخدام كلغة وسيطة.

يُعدّ ترميز المحور طريقة شائعة لترجمة البيانات لأنظمة الحاسوب. فعلى سبيل المثال، يُعتبر بروتوكول الإنترنت (IPTP ) ولغة XML واللغات عالية المستوى من ترميزات المحور لبيانات الحاسوب، والتي غالبًا ما تُحوّل إلى تنسيقات ثنائية داخلية لأنظمة حاسوب مُحدّدة.

تم تصميم Unicode ليكون قابلاً للاستخدام كترميز محوري بين مختلف ترميزات الأحرف الرئيسية الموجودة، على الرغم من أن اعتماده على نطاق واسع كترميز في حد ذاته جعل هذا الاستخدام غير مهم.

• هوا وو وهايفنغ وانغ. 2009. إعادة النظر في منهج اللغة المحورية للترجمة الآلية . ACL-09.
• أوتياما، م. وإيساهارا، هـ. (2006) مقارنة بين طرق المحور للترجمة الآلية الإحصائية القائمة على العبارات . في وقائع مؤتمر NAACL/HLT، 484-491.