جيرونيمو دي أغيلار

كان جيرونيمو دي أغيلار، الراهب الفرنسيسكاني (1489-1531)، من مواليد إيسيا بإسبانيا. أُرسل أغيلار إلى بنما للعمل كمبشر، لكنه غرق لاحقًا قبالة شبه جزيرة يوكاتان عام 1511، وأُسر على يد المايا . وفي عام 1519، أنقذه هيرنان كورتيس، ووظفه كمترجم خلال الغزو الإسباني لإمبراطورية الأزتك .

انتهى المطاف بأغيلار في مستعمرة سانتا ماريا لا أنتيغوا ديل دارين ، التي تأسست في بنما عام 1510. ونظرًا للخلافات والانقسامات المستمرة بين قادة المستعمرة، غادر أغيلار بنما عام 1511 على متن سفينة سانتا ماريا دي لا باركا متجهًا إلى سانتو دومينغو . أخذ معه وثائق قانونية لرفع دعوى ضد الفصيل الآخر في المستعمرة البنمية، بالإضافة إلى مبلغ كبير من الذهب لتغطية تكاليف الإجراءات. كانت السفينة تقل ستة عشر رجلاً وامرأتين. تحطمت السفينة بالقرب من شبه جزيرة يوكاتان بعد اصطدامها بحاجز رملي. استقل الطاقم والركاب قاربًا صغيرًا، على أمل الوصول إلى كوبا أو جامايكا، لكن التيارات القوية جرفتهم في قارب سفينتهم إلى ساحل ولاية كوينتانا رو المكسيكية الحالية . ^{[ 1 ] : 64-65}

أُسر أغيلار و11 أو 12 ناجيًا آخر ^{[ 2 ]} على يد المايا المحليين ، وكان من المقرر التضحية بهم لآلهة المايا. لقي فالديفيا وأربعة آخرون هذا المصير. مات آخرون بسبب الأمراض، أما النساء، فقد أُرهقن بالعمل كعبيد. تمكن أغيلار وغونزالو غيريرو (بحار من بالوس دي لا فرونتيرا في إسبانيا) من الفرار، ليُؤخذا لاحقًا كعبيد من قبل زعيم مايا آخر يُدعى زامانزانا، كان معاديًا للقبيلة الأولى. ^{[ 3 ]} هناك، تمكن هو وغيريرو من تعلم لغة خاطفيهم. عاش أغيلار عبدًا طوال السنوات الثماني التي قضاها مع المايا. دفعه إخلاصه المستمر لنذوره الدينية إلى رفض عروض النساء التي قدمها له الزعيم. أصبح غيريرو قائدًا حربيًا لناشان كان، سيد تشيكتومال ، وتزوج من امرأة مايا ثرية، وأنجب أول أطفال من أصل مختلط في المكسيك.

وصل هيرنان كورتيس إلى يوكاتان عام ١٥١٩. سمع عن رجال ملتحين بين قبيلة مجاورة، فاشتبه في أنهم إسبان مثله، فأرسل إليهم رسالة. وصل أغيلار إليهم في النهاية وانضم إلى الحملة. ^{[ ١ ] : ٦٠-٦٤} أظهر إخلاصه لدينه بتحديده الصحيح ليوم الأسبوع، بفضل التزامه الثابت بكتاب صلواته ، الذي حافظ عليه طوال سنوات أسره. كان يجيد المايا والإسبانية، وقد ترجم هو ولا مالينتشي ، الذي كان يجيد المايا والناواتل ، لكورتيس خلال غزو إمبراطورية الأزتك. انتهت فائدته في هذا الدور بمجرد أن تعلم لا مالينتشي الإسبانية وأصبح قادرًا على الترجمة مباشرة من الناواتل. عند هذه النقطة، أصبح لا مالينتشي المترجم الرئيسي لهيرنان كورتيس .

بعد الفتح، أصبح أغيلار أحد سكان مدينة مكسيكو. ونظرًا لإسهاماته، منحه ألونسو دي إسترادا إقطاعيتين عام 1526. توفي عام 1531 دون وريث، فعادت إقطاعياته إلى التاج. ^{[ 4 ]} أصبح منزله في مدينة مكسيكو لاحقًا موقعًا لأول مطبعة تعمل في العالم الجديد . ^{[ 5 ]}

• هيرنان كورتيس
• الرهبان الفرنسيسكان
• غونزالو غيريرو
• لا مالينتشي
• الغزو الإسباني لإمبراطورية الأزتك
• الغزو الإسباني ليوكاتان# أولى المواجهات: 1502 و1511