براتيشاخياس

براتيشاخيا ( بالسنسكريتية : प्रातिशाख्य prātiśākhya )، والمعروفة أيضًا باسم بارسادا ( pārṣada )، هي كتيبات من العصر الفيدي مخصصة للنطق الدقيق والمتسق للكلمات. ^{[ 1 ]} كانت هذه الأعمال بالغة الأهمية لحفظ النصوص الفيدية، وكذلك للتلاوات والتحليلات الطقسية الدقيقة للفيدا ، لا سيما عندما تتفاعل الكلمات المنفردة بعد ضمها في إجراءات الساندي . طورت كل مدرسة فيدية ( parisad أو parsad ) وفرع جغرافي ( sakha ) كتيباتها الخاصة، مما يفسر سبب تسميتها بارسادا أو براتيشاخيا . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

تُعدّ هذه الكتيبات جزءًا من "شيكشا فيدانغا" : وهي مؤلفات تتناول الجوانب الصوتية للغة السنسكريتية المستخدمة في الفيدا . ولكل فيدا كتيبٌ خاصٌّ بكل مدرسة. وقد نجا العديد من هذه الكتيبات حتى العصر الحديث، ووفقًا لهارتموت شارفي، فإن جميعها، باستثناء واحد ( تايتيريا براتيساخيا )، مبنية على "تلاوة كلمات منفردة". ^{[ 3 ]} تبدأ الكتيبات بتلاوة الكلمات كلمةً كلمة، ثم تُقدّم قواعد التلاوة المتواصلة للنصوص. ^{[ 3 ]} ورغم أن جميع الكتيبات تشترك في الهدف الأساسي نفسه، إلا أنها تختلف اختلافًا كبيرًا في كيفية تحقيق كلٍّ منها لهذا الهدف. ^{[ 3 ]} وقد أُلّفت هذه الكتيبات قبل قرون من أعمال بانيني ، ولكن ثمة أدلة في هذه الكتيبات تُشير إلى أن العديد من هذه الكتيبات قد تطورت ونُقّحت بمرور الوقت من قِبل كل مدرسة وفقًا لتفضيلاتها الإقليمية. ^{[ 3 ] [ 4 ]} من المرجح أن المخطوطات القليلة المتبقية من البراتيساخيا التي وصلت إلى العصر الحديث تعود إلى الفترة ما بين 500 و150 قبل الميلاد. ^{[ 5 ] [ 4 ]} الجوانب الصوتية لكتاب فاجاسانيي براتيساخيا هي الأقرب إلى تلك الموجودة في كتاب قواعد اللغة السنسكريتية الكلاسيكي لبانيني. ^{[ 6 ]}

يتناول أحد كتب براتيشاخيا الجوانب الصوتية للريج فيدا . يُنسب هذا العمل عمومًا إلى شوناكا ، وهو ريشي (حكيم) قديم. وقد تُرجم إلى الألمانية على يد ماكس مولر . كما تتوفر ترجمة فرنسية من إعداد م. رينييه، وترجمة إنجليزية من إعداد مانغال ديفا شاستري. ^{[ 7 ]}

يوجد كتابان يتناولان الجوانب الصوتية وما يتصل بها من جوانب ياجور فيدا . الأول، المعروف باسم ياجور فيدا كريشنا (الأسود) ، يُعرف باسم تايتريا براتيساخيا . ترجمته الإنجليزية، التي أنجزها البروفيسور ويتني، متوفرة أيضًا ^{[ 8 ]} ، وقد نُشرت في مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . أما الكتاب الثاني، فيُعرف باسم ياجور فيدا شوكلا (الأبيض) ، ويُعرف باسم فاجاسانيي براتيساخيا . يُعتقد أن كاتيانا هو من كتبه. ترجمته، التي أنجزها ويبر، متوفرة.

تُنسب الرسالة المتعلقة بالجوانب الصوتية وغيرها من جوانب أثارفا فيدا إلى الحكيم ساونكا ، وقد استمدت اسمها منه: ساوناكيا تشاتوراديايكا ، أي كتاب الفصول الأربعة لساونكا. وقد ترجم ويتني هذا العمل إلى الإنجليزية.

يُعرف الجزء الخاص بالنصوص الدينية في ساما فيدا باسم آر كي تانترا. معظم الترانيم في ساما فيدا إما مأخوذة من آر كي فيدا أو مقتبسة منه، وإن كانت تُغنى بشكل مختلف. ومن هنا جاء اسم آر كي تانترا.

تم نشر طبعة نقدية من Samaveda pratisakhya بواسطة سوريا كانتا شاستري في ^{عام 1933 .}

• شيكشا

• جون دنكان مارتن ديريت (1973). تاريخ الأدب الهندي: الأدب العلمي والتقني، الجزء الثاني. دارماشاسترا والأدب القانوني . هاراسوفيتز. ISBN 978-3-447-01519-6.
• كانتا، سوريا (1939). أثارفا براتيشاكيا (PDF) . لاهور: ميهار تشاند لاشمان داس.
• هارتموت شارفي (1977). الأدب النحوي . دار نشر أوتو هاراسويتز. رقم ISBN 978-3-447-01706-0.
• شاستري، مانغال ديفا (1922). ريج-فيدابراتيساخيا مع شرح أوفاتا. جزء من المقدمة . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد.
• شاستري، مانغال ديفا (1931). ريج-فيدابراتيساخيا مع شرح أوفاتا. المجلد الثاني: النص في شكل سوترا والشرح مع أدوات نقدية (باللغة السنسكريتية). الله آباد: دار النشر الهندية.
• شاستري، مانغال ديفا (1937). ريج-فيدابراتيساخيا مع شرح أوفاتا. المجلد الثالث: ترجمة إنجليزية للنص، ملاحظات إضافية، عدة ملاحق وفهارس . لاهور: موتي لال بنارسي داس.
• ج. ف. ستال (1967). ترتيب الكلمات في اللغة السنسكريتية والقواعد النحوية العالمية . دار نشر د. ريدل، هولندا. رقم ISBN 978-90-277-0549-5.
• ويتني، ويليام د. (1973) [1863]. تاتيرييا-براتيشاخيا: مع شرحها لتريبهاشيراتنا: النص والترجمة والملاحظات . دلهي: موتيلال بانارديسيداس.