سودولوس

هذه المقالة تحتاج إلى مصادر إضافية للتحقق . الرجاء المساعدة في تحسين هذه المقالة عن طريق إضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن المصادر:  "Pseudolus" – الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( مارس 2013 ) ( تعرف على كيفية ووقت إزالة هذه الرسالة )

سودولوس
كتبه	بلاوتوس
الشخصيات	سيمو، رجل أثيني كاليدوروس، ابن سيمو سودولوس، عبد سيمو كاليفو، جارة سيمو فينيسيوم، عاهرة باليو، القواد هارباكس، عبد ضابط صبي عبد ينتمي إلى باليو طباخ، استأجره باليو شارينوس صديق كاليدوروس سيميا، عبدة لكارينوس
جلسة	شارع في أثينا، أمام منازل سيمو وكاليفو وباليو

Pseudolus هي مسرحية كتبها الكاتب المسرحي الروماني القديم تيتوس ماكيوس بلاوتوس . وهي واحدة من أقدم الأمثلة على الأدب الروماني . عُرضت Pseudolus لأول مرة في عام 191 قبل الميلاد خلال مهرجان ميغاليسيان ، ^[1] الذي كان احتفالًا بالإلهة اليونانية سيبيلي . ^[2] تم الانتهاء من معبد عبادة سيبيلي في روما خلال نفس العام في الوقت المناسب للمهرجان. ^[3]

وقد كُتبت مسرحية Pseudolus في سن متقدمة من عمر بلاوتوس (ربما كان عمره أكثر من 60 عامًا في ذلك الوقت): يذكرها شيشرون في كتابه عن الشيخوخة كمثال لعمل كتبه رجال أكبر سنًا. ^[4] وقد أثبتت شعبيتها الكبيرة وتم إحياؤها كثيرًا. يسجل شيشرون أنه في أيامه كان الممثل الشهير روسيوس يلعب دور باليو كثيرًا. ^{[5] [6]}

يصف إم إم ويلكوك هذه المسرحية بأنها "تحفة بلاوتوس الفنية". ويضيف: "بالنسبة للصفات الخاصة التي يتسم بها بلاوتوس ـ القوة، والذكاء، والإبداع، وسحر الإنسانية المنتمية إلى الطبقة الدنيا ـ فإن هذه المسرحية هي الأفضل على الإطلاق". ^[7]

سيمو - رجل أثيني

كاليدوروس - ابن سيمو

سودولوس - كبير عبيد سيمو

كاليفو - جار وصديق سيمو

تشارينوس - صديق كاليدوروس

باليو - القواد

فينيسيوم - (خرساء) فتاة في حوزة باليو ويحبها كاليدوروس

هارباكس - عبد الجندي

صبي عبد ينتمي إلى باليو

طباخ استأجره باليو

سيميا - عبدة ماكرة تابعة لكارينوس

تبدأ المسرحية بمقدمة من سطرين (غير مكتملة وربما ليست من تأليف بلاوتوس)، ^[8] وهي تحذير للجمهور بأن المسرحية طويلة والآن هو الوقت المناسب لتمديد أرجلهم لأنهم على وشك الجلوس لفترة طويلة.

الفصل الأول بمجرد بدء المسرحية، يدخل كاليدوروس وسودولوس على المسرح، ويبدو على كاليدوروس انزعاج واضح. وبعد أن يدفع سودولوس ابن سيده ليخبره بما هو الخطأ، يُظهر له كاليدوروس رسالة تلقاها. يسخر سودولوس أولاً من خط اليد الرديء المكتوب به ثم يقرأ الرسالة، التي تقول إن عشيقة كاليدوروس فينيسيوم، وهي عاهرة، قد بيعت وأن الرجل الذي من المفترض أن يأتي مع آخر الأموال لدفع ثمنها واستلامها لسيدها الجديد سيأتي قريبًا جدًا. من الواضح أن كاليدوروس يريد إنقاذها ولكن ليس لديه مال خاص به ولن يقرضه والده أيًا منها لمساعدته في إنقاذها. يلجأ إلى سودولوس، وهو كبير عبيد والده، طلبًا للمساعدة. ليس لدى سودولوس المال اللازم لشرائها، لكنه يعتقد أنه يستطيع وضع خطة للحصول عليها وإنقاذ فينيسيوم. في هذا الوقت، يطلب كاليدوروس من سودولوس أن يصمت، قائلاً إنه يسمع القواد باليو، سيد فينيسيوم، يغادر منزله. يدخل باليو المسرح ويخاطب عبيده، ويخبرهم أنهم لا يستحقون رعايتهم وأنهم لا يعرفون كيف يتصرفون. يزعم أن ضربهم يؤلمه أكثر مما يؤلمهم وأنهم سيسرقون أي شيء إذا أتيحت لهم الفرصة.

يبدأ باليو في تنظيم عبيده والاستعداد للاحتفال بعيد ميلاده، ويقول إنه سيذهب إلى السوق لإبرام صفقة مع بائع السمك. وبعد أن ينظم عبيده ويكلفهم جميعًا بمهام محددة لهذا اليوم، يستدعي أربعًا من العاهرات خارج المنزل. ويأمرهن بأن يجعلن أنفسهن أكثر رفقاء مرغوبين لهذا اليوم، وأن يكسبن له الإمدادات بناءً على مكانتهن بين الرجال في الأسواق المختلفة - على وجه التحديد، الحبوب واللحوم والزيت والمنتجات الزراعية. ويهددهن باليو بالجلد وإرسالهن للعمل في بيت دعارة إذا لم تتم تلبية مطالبه.

كان كاليدوروس وسودولوس يراقبان باليو طوال هذا الخطاب من زاوية خفية، ويعلقان على فساده وطغيانه، ويكرهان وجوده بالكامل بشكل عام. كان كاليدوروس قلقًا للغاية بشأن مستقبل فينيسيوم وسأل سودولوس عما يجب أن يفعله من أجل منع باليو من إرسالها إلى الشوارع. أخبر سودولوس كاليدوروس ألا يقلق بشأن هذا الأمر، وأنه سيعتني به من خلال تسليم باليو "حزمة كبيرة من المتاعب". هذا الاحتمال غير المؤكد مؤلم لكاليدوروس، الذي يدعي أنه من الطبيعي أن يتصرف العاشق مثل الأحمق.

يغادر باليو منزله ليذهب إلى السوق، ويقوده أحد عبيده. يناديه سودولوس من مخبئه، ويطلب منه أن يأتي ويتحدث. يرفض باليو سودولوس، ويحاول تجنبه عدة مرات. ينجح سودولوس أخيرًا في اعتراضه، لكن باليو ما زال يرفض الاستماع حقًا. يلمح إلى أنه يجب أن يكون هناك وعد بالمال حتى يفتح أذنيه لتوسلات سودولوس وكاليدوروس.

بعد أن ناشد جانبه التجاري لجذبه إلى المحادثة، حاول سودولوس وكاليدوروس اللعب بلطف، واعتذروا عن حقيقة أن كاليدوروس ليس لديه المال لشراء حرية حبيبته. أصر باليو على أن كاليدوروس كان بإمكانه إيجاد طريقة للحصول على المال وقال إنه يجب أن يهتم بالواجب أكثر من الحب. يتوسل سودولوس إليه أن يمنحهم المزيد من الوقت للعثور على المال عندما أبلغهم باليو أن فينيسيوم قد تم بيعها بالفعل مقابل 20 مينا (2000 دراخما) للضابط المقدوني، بوليماكاروبلاجيدس. ثم أطلق سودولوس وكاليدوروس على باليو كل الأسماء القذرة واللعنات التي يمكن أن يفكروا فيها. لم يتأثر باليو بكلامهما، وقال إنه إذا تمكن كاليدوروس من إحضاره المال قبل أن يدفع الضابط المبلغ النهائي المستحق، 5 مينا، فسيتم إلغاء الصفقة مع الضابط ويمكن لكاليدوروس أخذ حبيبته. يذهب باليو بعد ذلك إلى المدينة للاستعداد لعيد ميلاده ويطلب بسيودولوس من كاليدوروس أن يجد صديقًا ذكيًا لمساعدته في أخذ فينيسيوم من باليو.

لم يكن بسودولوس متأكدًا من كيفية الحصول على الفتاة، لذا وضع خطة للحصول على 20 مينا عن طريق سرقتها من سيمو، والد كاليفو. رأى بسودولوس سيمو قادمًا مع جاره كاليفو، واختبأ واستمع إلى محادثتهما. كان الاثنان يناقشان ابن سيمو، كاليفو، والشائعة التي تقول إنه يريد شراء حرية حبيبته الحقيقية. لا يعتقد سيمو أنه من اللائق أن يقع ابنه في حب عاهرة ولا يريد تصديق الشائعة. تحاول كاليفو إقناع سيمو بالاستماع إلى ابنه على الأقل لمعرفة ما إذا كان ما يسمعونه صحيحًا وأن يشفق عليه لأنه رجل عاشق تمامًا كما كان سيمو عندما كان صغيرًا. قرر بسودولوس الظهور وتحيتهما.

يسأل سيمو بسودولوس عن كيفية الحصول على المال منه من خلال القيام "بخدعة ماكرة ومخادعة". يعترف بسودولوس برغبته في الحصول على المال منه. يرفض سيمو إعطاء بسودولوس العشرين مينا. يرد بسودولوس: "ستعطيها لي. أنا أخبرك فقط حتى تكون على حذر". يعد بسودولوس أيضًا بأنه سيشن حربًا على باليو ويحصل على الفتاة منه في ذلك اليوم بالذات. يطلب من سيمو أن يعطيه المال حتى يتمكن من إعطائه لباليو إذا نجح في الفوز بالفتاة من القواد. أخيرًا وافق سيمو على الرهان: مطحنة الدقيق لبسودولوس إذا فشل في الحصول على الفتاة بحلول نهاية اليوم و 20 مينا من سيمو إذا نجح. تعد كاليفو بسودولوس أنه إذا حصل على الفتاة وإذا لم يعطه سيمو المال، فسوف يفعل ذلك بنفسه لأنه لا يريد أن يرى خطته تفشل. بينما يذهب Pseudolus بعيدًا للتوصل إلى خطة، هناك فاصل موسيقي.

الفصل الثاني يرى سودولوس غريبًا يقترب ويتصور أن هذه هي فرصته. يدرك سودولوس أن هذا هو الرسول الذي أرسله الجندي المقدوني لدفع الرصيد المتبقي لفينيقيوم، ويخدع هارباكس ليعتقد أنه سوروس (سايروس)، عبد باليو، ويحاول الحصول على الميناي الخمسة من هارباكس بإخباره أن سيده باليو يعمل على قضية محكمة ولا يمكنه مقابلته في هذا الوقت. يقول سودولوس إنه يمكنه استلام المال نيابة عنه. يرفض هارباكس إعطاء المال لأي شخص سوى باليو. يقول هارباكس إنه سيغادر بالمال ويعود في وقت مختلف. يترك سودولوس برسالة مختومة من سيده، الجنرال المقدوني. يخبر هارباكس سودولوس أنه يقيم في المدينة في حانة معينة ويطلب من سودولوس أن يرسل في طلبه عندما يكون باليو مستعدًا للقاء. يغادر هارباكس ويصل كاليدوروس مع صديقه شارينوس.

على الفور بدأ سودولوس وكارينوس الحديث. يصف سودولوس كيف خدع الجندي المقدوني، ويتفاخر بأن الفتاة التي يحبها كاليدوروس ستكون بين ذراعيه اليوم. المشكلة الوحيدة هي أن سودولوس يحتاج إلى بعض الأشياء: شاب ذكي، وعباءة جندي، وسيف، وقبعة، وخمسة مينا. يعرض عليه كارينوس الخمسمائة. يقول كارينوس وكاليدوروس إنهما يعرفان العبد الذكي الذي يمكنه مساعدتهما. ثم يغادران لجمع الأشياء التي يحتاجها سودولوس.

الفصل الثالث: عندما يغادرون منزل باليو، يتسلل صبي عبد ويتحدث إلى الجمهور. ويقول إنه يحتاج إلى إيجاد المال لإعطاء باليو، رئيسه، هدية قبل انتهاء اليوم وإلا سيُعذب. ولأنه صغير وقبيح ولا يستطيع العثور على عشيقة، فهو لا يعرف ماذا يفعل. وفي الوقت نفسه، يعود باليو إلى منزله مع طاهٍ. يتجادل الاثنان حول المبلغ الذي يتقاضاه الطاهي من الناس مقابل خدماته. يشعر باليو بالغضب الشديد لأنه مضطر إلى دفع دراخمتين بدلاً من دراخمة واحدة حتى يتمكن من الحصول على طباخ للاحتفال بعيد ميلاده. يشعر الطاهي بالإهانة ويسأل عن سبب تعيينه له. يرد باليو أنه كان مضطرًا لذلك، لأنه كان الطاهي الوحيد المتبقي. يبدأ الطاهي على الفور في عرض قضيته الخاصة، موضحًا بالتفصيل لماذا هو أفضل طباخ وأنه لا يقاوم حتى بأقل من دراخمتين. يظل باليو غير مقتنع وينتظر ليرى بنفسه ما يمكن للطاهي فعله حقًا عندما يحين وقت العشاء.

الفصل الرابع: حصل كارينوس وكاليدوروس على الصبي الذكي الذي يحتاجه بسيودولوس: سيميا، عبد ذكي آخر. يناقش بسيودولوس وسيميا خططًا للحصول على فينيسيوم من باليو. يشعر بسيودولوس بالقلق بعض الشيء بشأن نجاح سيميا في خداع باليو. سيميا واثقة من نفسها لدرجة الغطرسة ومنزعجة من قلق بسيودولوس. يأخذ بسيودولوس سيميا لمقابلة باليو ويتحول المشهد بين تفاعلهما وتعليق بسيودولوس وهو يشاهد الأحداث تتكشف. تهدد الخطة بالانهيار عندما يسأل باليو سيميا عن اسم سيده (الذي لا يعرفه سيميا). يقلب سيميا السؤال من خلال مطالبة باليو بفحص ختم الرسالة وإخباره باسم المرسل حتى يعرف أن باليو هو من يدعي أنه هو. يوافق باليو ويعطي الاسم، بوليماكيروبلاجيدس. يكسر باليو الختم ويقرأ الرسالة. تسلم سيميا المال الذي حصل عليه بسيودولوس من شارينوس. يدخل باليو وسيميا إلى الداخل لاستعادة فينيسيوم. يضطرب بسيودولوس وهو ينتظر خروجهما. في النهاية يخرجان. عندما يخرجان من المنزل، تعزي سيميا فينيسيوم، الذي يعتقد أنها تُقاد إلى الجنرال المقدوني، بوليماكاروبلاجيدس، بإخبارها أنه في الواقع يأخذها إلى صديقها كاليدوروس. ينتصر بسيودولوس.

كما ينتصر باليو، فيتفاخر أمام سيمو بأنهما فازا بالرهان لأنه نجح أخيرًا في بيع فينيسيوم للجنرال المقدوني ووضعها بأمان في أيدي جنديه هارباكس. ويعد بمنح سيمو عشرين منيا إذا ثبت كذبه. وبينما يناقش الاثنان الأمر، يصل هارباكس الحقيقي. ويعتقد الاثنان أنه منتحل شخصية استأجره سودولوس.

يسخر باليو وسيمو من هارباكس على أمل أن يعترف بأنه محتال أرسله بسودولوس لسرقة فينيسيوم من باليو. يقترح باليو بشكل غير لائق أن يغتصبه الجندي ليلاً؛ ويسأله عن تكلفة استئجار عباءته وقبعته. أخيرًا يسأله باليو عن المبلغ الذي دفعه له بسودولوس. ينكر هارباكس بالطبع معرفته بسودولوس ويخبر باليو أنه سلم الرسالة بالختم إلى خادم باليو في وقت سابق من ذلك اليوم. يبدأ سيمو في إدراك أن بسودولوس كان هناك أولاً وقد خدع هارباكس بالفعل. يسأل هارباكس عن شكل الخادم الذي أعطاه الرسالة. بينما يصف هارباكس العبد، يدرك باليو وسيمو أن بسودولوس خدعهما. ثم يطالب هارباكس وسيمو بالأموال المستحقة لهما من باليو. يتوجه باليو إلى المنتدى للحصول على المال لسداد ديون هارباكس ويخبر سيمو أنه سيدفع له غدًا. يعترف سيمو بأنه خسر الرهان الذي عقده مع سودولوس ويذهب للحصول على المال من منزله.

الفصل الخامس يحتفل سودولوس بانتصاره، ويعود إلى منزل سيده وهو في حالة سُكر. إنه في حالة سُكر شديدة لدرجة أنه يتجشأ باستمرار في وجه سيمو. في النهاية يسلمه سيمو المال، ويسأله عما إذا كان سودولوس سيخفض الدين. يرفض سودولوس. ثم يطلب من سيمو أن يتبعه. يعتقد سيمو أن سودولوس يحاول إحراجه ويحاول الرفض؛ لكن سودولوس يصر. ثم يكشف سودولوس أنه يخطط للذهاب لشرب الخمر مع سيمو وليس لديه أي نية لإحراجه. تنتهي المسرحية عندما يسأل سيمو عما إذا كان سودولوس يرغب في دعوة الجمهور. يرفض سودولوس لأنه يعتقد أنهم لن يدعوه، لكنه يدعوهم للتصفيق.

كانت مسرحيات بلاوتوس مقسمة إلى خمسة فصول، ربما في عصر النهضة. ومع ذلك، لا يُعتقد أن هذه التقسيمات ترجع إلى زمن بلاوتوس، حيث لا توجد مخطوطة تحتوي عليها قبل القرن الخامس عشر. ^[9] كما أن الفصول نفسها لا تتطابق دائمًا مع بنية المسرحيات، وهو ما يتضح بشكل أكثر وضوحًا من خلال الاختلاف في الأوزان.

في مسرحيات بلاوتوس، النمط المعتاد هو أن يبدأ كل قسم بـ senarii iambic (والتي كانت تُنشد بدون موسيقى)، ثم مشهد موسيقي بمقاييس مختلفة، وأخيرًا مشهد بـ septenarii trochaic، ​​والتي كانت تُتلى على ما يبدو بمصاحبة tibiae (زوج من مزامير القصب). يطلق مور على هذا "تسلسل ABC"، حيث A = senarii iambic، B = مقاييس أخرى، C = trochaic septenarii. ^{[10] يتبع} Pseudolus هذا المخطط، باستثناء المقطع الأخير ، حيث يكون النمط العام هو:

أ ب ج، أ ب ج، أ ب ج، أ ب ج، ب

تتميز قصيدة Pseudolus بأنها غير عادية لأنها لا تحتوي على أقل من خمسة مقاطع غنائية أو مقاطع غنائية متعددة القياسات، وتشغل ربع المسرحية. (هناك مسرحية واحدة فقط، Casina ، بها نسبة أكبر.) ^[11] تتكون المقاطع الغنائية في قصيدة Pseudolus من مزيج معقد من الأوزان: الأنابيستيك، والكريتيك، والباكياك، والتروكائي، واليامبي، وغيرها، والتي تتغير بشكل متكرر من سطر إلى آخر. إن تحليل هذه الأوزان أمر صعب، ولا يتم الاتفاق عليه دائمًا. ^[12]

في المسرحية ككل (1699 سطرًا)، فإن الأوزان الأكثر شيوعًا هي السيناريوس اليامبي (649 سطرًا) والسبتيناريوس التروكاي (640 سطرًا). تُستخدم أوزان أخرى بشكل أقل شيوعًا: الأنابيستس 127 سطرًا، الكريتكس 77 سطرًا، الباشياكس 49 سطرًا، الثماني التروكاي 31 سطرًا، الثماني اليامبي 22 سطرًا، أوزان اليامبي الأخرى 42 سطرًا، أوزان التروكاي الأخرى 32 سطرًا. ^[13]

• 1.1 (السطور 1–132): سيناري التفاعيل (130 سطرًا)

يسأل بسيودولوس سيده الشاب كاليدوروس عن سبب حزنه الشديد. فيعرض عليه كاليدوروس رسالة من عشيقته فينيسيوم، تقول فيها إنها بيعت رغماً عنها لجندي معين. فيقول كاليدوروس، الذي لا يملك المال لشراء حريتها، إنه يريد أن يشنق نفسه.

• 1.2–1.3 (133–264): قصيدة متعددة القياسات (132 سطرًا)

يخرج باليو القواد عبيده ويوبخهم على كسلهم، ويضربهم بالسياط. ويأمرهم بإعداد كل شيء لحفل عيد ميلاده. ثم ينطلق إلى السوق لشراء السمك والبحث عن طاهٍ. ويغير رأيه، فينادي على عاهراته الأربع، وينادي عليهن بأسمائهن: هيديليوم، وأشرودورا، وزيستيليس، وفينيسيوم نفسها. ويأمرهن بالذهاب إلى العمل، ويصر على إقناع عشيقاتهن بتقديم الهدايا (الذرة، واللحوم، والزيت، والمنتجات الزراعية على التوالي). ثم ينطلق إلى السوق مرة أخرى. ويصاب كاليدوروس، الذي يستمع، باليأس، لكن بسيودولوس يقول إنه لديه خطة. وينادي بسيودولوس على باليو ويحاول إيقافه. وعندما لا يستمع باليو، يصاب كاليدوروس باليأس مرة أخرى. ويوقف بسيودولوس باليو أخيرًا بذكر صفقة.

• 1.3 (265–393): السبعينية المدورة (129 سطرًا)

يزعم بسيودولوس أن باليو وافق على بيع فينيسيوم لكاليدوروس. يسخر منه باليو ويقول إن وعود كاليدوروس لا قيمة لها. ثم يكشف أنه على أي حال باع فينيسيوم لضابط مقدوني وحصل بالفعل على جزء من المال. يكيل بسيودولوس وكاليدوروس له الإهانات. يوافق باليو في النهاية على تغيير رأيه إذا كان بإمكان كاليدوروس إحضار المال أسرع من الجندي. يغادر. يخبر بسيودولوس كاليدوروس أنه لديه خطة ويطلب منه الذهاب وإحضار صديق ذكي.

• 1.4–1.5 (394–573): سيناري التفاعيل (182 سطرًا)

في مونولوج، يخبر سودولوس نفسه كيف يجب أن يجد خطة؛ فقد حاول بالفعل الحصول على المال من والد كاليدوروس سيمو، لكن سيمو أصبح يشك وفشلت الخطة. يدخل سيمو مع صديقه كاليفو، ويخبره أنه يعرف كل شيء عن علاقة كاليدوروس. يحاول كاليفو إقناع سيمو بالتسامح مع ابنه. يخاطب سودولوس سيمو، وعندما يتم استجوابه، يعترف فيلي بأن القصة حقيقية. يحذر سيمو بجرأة من أنه سيحصل على 20 مينا منه بحلول نهاية اليوم. يقنع سيمو بالوعد بدفع 20 مينا له إذا تمكن من تحرير الفتاة قبل ذلك. يعد كاليفو بضمان الرهان ويقول إنه سيبقى لمشاهدة المرح. ثم يغادر سيمو وكاليفو، ويبوح سودولوس للجمهور أنه ليس لديه خطة في الواقع حتى الآن. يذهب ليفكر في شيء ما، وبينما المسرح فارغ، يقوم العازف بترفيه الجمهور بالموسيقى.

• 2.1–2.2 (574–603): قصيدة متعددة القياسات (32 سطرًا)

يعود سودولوس وهو يغني بفرح أنه وجد خطة. ويذكر نفسه بأنه يجب أن يكون جريئًا إذا كان يريد أن ينجح في هزيمة باليو. وفجأة يرى هارباكس قادمًا، أرسله الجندي لجمع فينيسيوم. يسمع سودولوس حديثه مع نفسه، ويدرك أنه يجب عليه تغيير خطته.

• 2.2–2.4 (604–766): السبعينية المدورة (163 سطرًا)

يحاول سودولوس إقناع هارباكس بتسليمه المال متظاهرًا بأنه كبير خدم باليو، سوروس (سايروس). يفشل في ذلك لكن هارباكس يسلمه بسذاجة الرسالة التي أرسلها الجندي إلى باليو. عندما ذهب هارباكس للراحة في أحد الفنادق، هنأ سودولوس نفسه على حظه السعيد. يدخل كاليدوروس الآن مع صديقه شارينوس. يحيي سودولوس سيده بفرح بأسلوب مأساوي ساخر. يسأل شارينوس عما إذا كان بإمكانه العثور على عبد ذكي لمساعدته في خدعته. يقول شارينوس إنه يعرف واحدًا فقط؛ ويعد أيضًا بإقراض سودولوس 5 ميناي يحتاجها لخدعته.

• 3.1–3.2 (767–904): سيناري التفاعيل (137 سطرًا)

يخرج صبي عبد صغير من منزل باليو. وهو يندب حقيقة أنه سيُعاقب إذا لم يحضر نقودًا لعيد ميلاد سيده، ولكنه صغير جدًا وقبيح جدًا بحيث لا يستطيع الحصول على عشيقة.

– يعود باليو الآن من السوق ومعه طباخ. يتذمر من السعر الذي يطلبه الطباخ؛ لكن الطباخ يتفاخر بأن طبخه جيد بشكل استثنائي. يحذر باليو الصبي من مراقبة الطباخ ومساعديه عن كثب للتأكد من أنهم لا يسرقون أي شيء من المنزل. ثم يكشف أن جاره سيمو حذره من أنه يجب أن يكون على حذر من بسيودولوس، الذي يخطط لاختطاف فينيسيوم.

• 4.1 (905–950): قصيدة متعددة القياسات (58 سطرًا)

يدخل سودولوس ويقول إن سيميا (العبد الذي تنكر في هيئة هارباكس) ليس أقل من كونه محتالاً. لكنه فجأة يشعر بالفزع عندما يدرك أن سيميا ليست معه ـ فقد تأخر. تلحقه سيميا وتطمئنه بأنه سيلعب الدور على أكمل وجه.

• 4.1–4.2 (951–997): السبعينية المدورة (45 سطرًا)

يطلب سيميا من سودولوس أن يشير إلى منزل باليو. يخرج باليو، ويقابله سيميا بوقاحة. يسلمه الرسالة. يكاد يُقبض عليه عندما يدرك أنه لا يعرف اسم الجندي، لكنه يخدع باليو ليكشفه.

• 4.2–4.6 (998–1102): سيناري التفاعيل (102 سطرًا)

يقرأ باليو رسالة الجندي بصوت عالٍ. ويشعر بالرضا، فيأخذ سيميا إلى داخل المنزل. ويتركه بسيودولوس في حالة من الهياج والقلق في حالة حدوث خطأ ما. فهو يخشى أن تخدعه سيميا، أو أن يصل سيده سيمو أو هارباكس الحقيقي في أي لحظة. وأخيرًا تخرج سيميا مع فينيسيوم، وتخبرها ألا تبكي. ويذهبان مع بسيودولوس للعثور على كاليدوروس. ويخرج باليو ضاحكًا منتصرًا لأنه تغلب على بسيودولوس. ويصل سيمو ويهنئه باليو على أن بسيودولوس لم يفز. بل إنه يتعهد بإعطاء سيمو 20 مينا إذا ثبت كذبه.

• 4.7 (1103–1134): قصيدة متعددة القياسات (34 سطرًا)

يدخل هارباكس الحقيقي، ويشكو من أن عبد باليو سوروس لم يأتِ لإحضاره من النزل الذي يقيم فيه. يخبر باليو سيمو أنه متأكد من أن الغريب هو عميل محتمل.

• 4.7–4.8 (1135–1245): السبعينية المدورة (109 أسطر)

يطرق هارباكس باب باليو ويقول إنه يبحث عن باليو. ويخبر باليو أنه جاء إلى فينيسيوم ويسلمه خمسة مينا. في البداية، يقتنع باليو وسيمو بأنه محتال أرسله سودولوس. فيسألانه بوقاحة، ويلقيان عليه تلميحات غير لائقة، فيحتج هارباكس بغضب. ويتهمانه بأنه كان مدربًا من قبل سودولوس. ولكن تدريجيًا يتبين لهما أنهما تعرضا للخداع، خاصة عندما يصف هارباكس العبد "سوروس" الذي أعطاه الرسالة بأنه "رجل أحمر الشعر، ذو بطن منتفخ، وساقان سميكتان، وبشرة داكنة، ورأس كبير، وعينين حادتين، ووجه أحمر، وقدمين كبيرتين جدًا"، وهو وصف واضح لسودولوس. يصر سيمو وهارباكس على أن يدفع لهما باليو المال الذي يدين لهما به. ينطلق باليو المهزوم إلى المنتدى مع هارباكس لجمع النقود. سيمو، بقي وحيدًا، واعترف أيضًا بالهزيمة وقرر دفع العشرين مينا التي وعد بها إلى سودولوس.

• 5.1–5.2 (1246–1335): قصيدة متعددة المقاييس (90 سطرًا)

يدخل سودولوس وهو ثمل ويغني؛ فقد كان يستمتع بحفلة جامحة مع كاليدوروس وصديقته. يطرق باب سيمو. يأتي سيمو إلى الباب بالمال الموعود، بينما يتجشأ سودولوس بوقاحة في وجه سيده. يسلم سيمو المال ويسأل ما إذا كان سودولوس سيشاركه فيه، لكنه يرفض. أخيرًا يدعو سودولوس سيمو إلى الحفلة، ويعده بنصف المال إذا وافق على الحضور. ينطلق الاثنان معًا.

العبد الذكي: في هذه المسرحية، نجد أن كلاً من سودولوس وسيميا عبدان وكلاهما من أذكى الشخصيات. يتوصل سودولوس إلى خطة للحصول على فينيسيوم من أجل كاليدوروس، وتساعده سيميا في تنفيذ الخطة. تنجح خطة سودولوس، ونتيجة للرهانات التي يراهن عليها على طول الطريق، يربح 2000 دراخمة في هذه العملية. تُظهر مؤامرات سودولوس أن الحكمة والقدرة لا تراعيان القيود الطبقية. إن موضوع العبد الذكي هو موضوع يتجاوز الزمان والمكان لأنه على الرغم من أن العبيد هم الأدنى في نظام الطبقات، إلا أنهم ما زالوا أذكياء وناجحين. إن موضوع العبد الذكي هو في الأساس قصة المستضعف. إن شخصية العبد الذكي هي شخصية ترجع أصولها إلى القصص التي رواها أفراد من طبقة العبيد؛ وقد تبنى بلاوتوس هنا هذه الشخصية النمطية لقصته الخاصة. ^[14]

القواد الحقير: كما هو الحال في العديد من المسرحيات الكوميدية الأخرى لكل من بلاوتوس وتيرينس، فإن اللينو (المتاجر بالعاهرات) شخصية يُحتقرها الجميع. وهذا واضح ليس فقط من سلوك باليو تجاه عبيده ولكن أيضًا من الإهانات التي يوجهها سودولوس وكاليدوروس إلى رأسه ("وقح! مجرم! يستحق الجلد! سارق قبور! مدنس! حنث باليمين!" وما إلى ذلك)، والوصف المهين الذي قدمته سيميا ("أنا أبحث عن رجل مخالف للقانون، نجس، حنث باليمين، وغير تقيّ")، والإضافة المهينة إلى رسالة الجندي ("إذا كنت أعتقد أنك تستحق التحية، سأرسلها لك").

الطبقة لا تساوي الذكاء: من خلال الشخصية النمطية، العبد الذكي (الذي يلعبه بسودولوس)، يحصل الجمهور على لمحة أنه على الرغم من الافتراضات بأن بسودولوس، العبد، لا يمكنه بأي حال من الأحوال التفوق على مواطني الطبقة العليا، باليو وسيمو، فإن هذا يحدث بالفعل. يتمكن بسودولوس من إثبات مدى ذكائه من خلال خداع العديد من الآخرين من أجل مساعدة ابن مالكه، كاليدوروس. هذه المسرحية، وهي جزء من الثقافة الشعبية الرومانية، كانت لتحظى بقبول واسع في مجتمع حيث كان هناك الكثير من التفاوت في الثروة. أولئك الأقل ثراءً سيكونون سعداء برؤية بسودولوس العبد يتفوق على أصحابه الأثرياء.

الحب الحقيقي يتخطى الحدود: الحب الحقيقي لديه القدرة على تجاوز الحدود، وهذا يعني أن المال والفقر والطبقة لا يمكنها تقييد مشاعر شخص تجاه شخص آخر. طوال هذه المسرحية، يبذل Pseudolus كل ما في وسعه لإنقاذ الحب الحقيقي لابن سيده، البغي Phoenicium، حتى يتمكنا من أن يكونا معًا. ينتمي Calidorus إلى الطبقات العليا، في حين أن Phoenicium عبدة وعاهرة ويمتلكها القواد Ballio. في نهاية المسرحية، يتحد الاثنان، مما يدل على أن الحب الحقيقي يمكنه بالفعل تجاوز جميع الحدود. (Plautus، The Pot of Gold and Other Theatre، Pseudolus)

إن إضفاء الطابع الموضوعي على المرأة في مسرحية "سودولوس" يتجلى في المقام الأول في معاملة القواد باليو لعبدته وبغاياه فينيسيوم. فقد باعها باليو، رغم أنه وعدها ببيعها لحبيبها الحقيقي، مثلها كمثل أي شيء يملكه، إلى الجندي المقدوني بوليماكاروبلاجيدس، في مقابل ألفي دراخما. إن معاملته لها ولغيرها من العبيد العاهرات اللاتي هددهن بجلدهن وإرسالهن إلى بيت دعارة إذا لم يقدمن ما يكفي من السلع، تظهر إساءة استغلاله لسلطته وسلطته عليهن. لا شك أن العبودية قانونية في ذلك الوقت. ولكن باليو كان لا يزال بوسعه أن يظهر بعض الاعتبار والاهتمام بهن باعتبارهن من بني البشر. ولكن هذا ليس هو الحال. فمن المرجح أن يكون إساءته قد وجدت صدى لدى نساء أخريات في جمهوره. (ناثان جونستون).

إن الشرور التي يفرضها الجشع: إن باليو، القواد المحلي، يجسد مفهوم الجشع الذي يتجلى في الإنسان. فهو يؤكد باستمرار أن أي شيء لا يتضمن تبادل المال لا يستحق وقته، بل ويصر حتى على أنه سيتوقف عن تقديم التضحية لجوف إذا صادف عرضًا يستحق وقته. وقد لطخ هذا الجشع سمعته وعلاقاته الشخصية وحتى نظرته إلى نفسه، نظرًا لأنه يتلذذ بشره. ويظهر مثال على جشعه البعيد المدى في بداية المسرحية عندما يوافق على بيع فينيسيوم للضابط المقدوني، بوليماكاروبلاجيدس. ورغم أنه كان لديه اتفاق سابق مع كاليدوروس، وهو وعد بأن كاليدوروس يمكنه شراء فينيسيوم عندما يوفر ما يكفي من المال، إلا أنه في مواجهة عرض آخر، لم يُظهر باليو أي ولاء أو اعتبار لكاليدوروس، الشخص الذي أحب الفتاة حقًا. في وقت لاحق، عندما يكتشف باليو أن بسودولوس يخطط للفوز بالفتاة ورهانه مع سيمو بأنه سيفوز في ذلك اليوم، يوافق باليو أيضًا على الرهان مع بسودولوس دون تفكير يذكر. إن غطرسته وجشعه جعلاه على استعداد للمراهنة دون التفكير في الأمر. إنه يستمع إلى المال، لكن الجشع جعله أصمًا.

الرفقة كخلاص: فينيسيوم هي خادمة يملكها باليو. يقع كاليدوروس، ابن سيمو، وهو فرد قوي، في حب فينيسيوم. لا يملك البطل كاليدوروس المال لإنقاذ فينيسيوم. يكتشف العبد الماكر، سودولوس، مشكلة كاليدوروس ويقنع الاثنين بالاتحاد. هذا الاتحاد ضروري لنجاح البطل كاليدوروس. يستخدم سودولوس ذكائه الماكر ليس فقط للحصول على المال من سيمو، حيث فشل كاليدوروس، ولكن أيضًا لخداع باليو لتحرير فينيسيوم. لذلك، بدون سودولوس، لا يستطيع كاليدوروس تحقيق الخلاص بالحصول على فينيسيوم. يؤدي اتحادهما ورفقتهما القادمة إلى سعادة البطل.

1. سودولوس: "لنفترض أنني أعدك بإعادة فتاتك إليك اليوم أو أعطيك ألفي دراخما - كيف سيكون ذلك؟"
2. باليو: "فتاتك لم تعد معروضة للبيع بعد الآن."
3. سودولوس: "قبل نهاية هذا اليوم، سوف تعطيني المال بهذه الأيدي بالذات."
4. سودولوس: "ستحصل على فتاتك حرة وبين ذراعيك اليوم."
5. سودولوس: "حسنًا إذن؟ ألن تعطيني بعض المال؟"

• تشترك قصة "حدث شيء مضحك في الطريق إلى المنتدى" في حبكة أساسية، مع بطل الرواية المسمى Pseudolus

• النص اللاتيني لـ Pseudolus، من مكتبة Perseus الرقمية
• مراجعة الترجمة (2008) بقلم ديفيد م. كريستنسون