رودنس

يُظهر المشهد مدخل فيلا، وبجانبها معبد، وأمامه مذبح. على يسار الجمهور طريق يؤدي إلى المدينة؛ وعلى اليمين ممر يؤدي إلى البحر. من المفترض أن تكون الأجزاء المجاورة من المسرح مغطاة بنباتات البردي وغيرها من النباتات. ^{[ 4 ]}

يُقدّم رودنس ممثلٌ يُمثّل نجم أركتوروس . يُذكّر أركتوروس الجمهور بأن جوبيتر يحمي الأخيار ويُعاقب من حنثوا باليمين طمعًا في الربح. ثم يُوضّح أن المسرحية التي سيستمعون إليها هي في الأصل من تأليف ديفيلوس ، وأن المشهد يدور في قورينا (شمال أفريقيا). الفيلا التي يرونها أمامهم تعود لمواطن أثيني مُسنّ في المنفى، فقد ابنته وهي صغيرة. يشرح كيف اشترى قوادٌ شرير الفتاة ونقلها إلى قورينا، حيث وقع شاب أثيني في حبها ودفع للقواد 30 مينا لشرائها. لكن في هذه الأثناء، التقى القواد برجل صقلي أقنعه بنقض عهده وأخذها هي وفتاة أخرى إلى صقلية ، حيث ستجنيان له الكثير من المال كبائعات هوى. يُوضّح أن المعبد الذي يراه الجمهور هو معبد فينوس، حيث دعا القواد الشاب لتناول الإفطار. بعد أن أبحر القواد، أثار هو، أركتوروس، عاصفةً عاتيةً حطمت سفينتهم. هربت الفتيات في قارب صغير وهنّ الآن يقتربن من الشاطئ.

1 يخرج العبد سكيبارنيو من منزل دايمونيس، ويشرح أن عاصفة كبيرة قد هبت في الليل وأطاحت بجميع البلاطات من السقف.

٢- يظهر الشاب بليسيديبوس برفقة ثلاثة من أصدقائه. يعتذر لهم لفشل مهمتهم في القبض على القواد في الميناء، ويعلن أنه ذاهب للصلاة في معبد فينوس. يخرج دايمونيس، وهو رجل أثيني مسن، وينادي سكيبارنيو؛ يتصرف سكيبارنيو بوقاحة تجاه سيده، الذي يبدو أنه يفتقر إلى القوة لمعارضة هذا السلوك. يحيي بليسيديبوس دايمونيس. بعد بعض المزاح بين سكيبارنيو وبليسيديبوس، يسأل الأخير دايمونيس أخيرًا عما إذا كان قد رأى لابراكس مؤخرًا في معبد فينوس . ويصف أيضًا أن لابراكس كان يصطحب معه فتاتين، سيتم تسميتهما لاحقًا باسمي أمبيليسكا وباليسترا. فجأة، يلاحظ دايمونيس رجلين، ناجيين من غرق سفينة، يحاولان السباحة نحو الشاطئ؛ يغادر بليسيديبوس على الفور مع أصدقائه، على أمل أن يكون أحدهما لابراكس. بعد رحيله، لمح سكيبارنيو قاربًا في البحر الهائج، بداخله فتاتان. وصف كيف كانتا تتقاذفهما الأمواج، ثم تُقذفان إلى البحر. لكن دايمونيس وبخ سكيبارنيو بشدة، قائلاً له: إن كنت ترغب في تناول العشاء على حساب سيدك، فعليك العودة إلى عملك في جمع الطين والقصب لإصلاح السقف.

3 يبدأ المشهد التالي بالفتاة الأولى، باليسترا، وهي تشكو من وضعها؛ فهي في بلد مجهول، وقد عاقبها الآلهة ظلماً. وتلمح إلى أن محنتها كانت ستكون أقل فظاعة لو كانت رفيقتها، أمبيليسكا، معها.

٤ في مكان قريب، كانت أمبيليسكا منزعجة بنفس القدر. غنّت أنها تتمنى الموت، وأنه لا يوجد ما يدفعها للعيش؛ ومع ذلك، دفعها أمل أن تكون صديقتها على قيد الحياة إلى الاستمرار. انقطع حديث أمبيليسكا عندما سمعت باليسترا صوتها. بعد فترة، أدركت الفتاتان أنهما سمعتا صوت بعضهما البعض، فتبعتاهما. أخيرًا، استدارت الفتاتان حول صخرة والتقيتا، وأمسكتا بأيدي بعضهما البعض بفرح. لم ترَ الفتاتان سوى المعبد القريب، فقررتا الذهاب في ذلك الاتجاه. خارج المعبد، صلّت الفتاتان بيأس إلى إلهه (في هذه المرحلة، لم تكونا تعرفان لأي إله ينتمي المعبد)، بصوت عالٍ لدرجة أن الكاهنة، بطليموس، انجذبت إلى الخارج.

٥- تغني الكاهنة بنبرةٍ متكلفة، وتسأل الفتيات عن سبب حضورهنّ إلى المعبد بملابسهنّ الرثة، متجاهلةً على ما يبدو حقيقة أنهنّ ناجيات من غرق سفينة. إلا أن توسلات باليسترا اليائسة للرحمة والتضرع سرعان ما تلين قلبها، وبعد أن اشتكت من أنها بالكاد تملك ما يكفي من الموارد لإعالة نفسها، صرّحت بأن لديها واجبًا أخلاقيًا لفعل ما بوسعها لمساعدة الفتيات، ودعتهنّ إلى المعبد.

1- تعبر مجموعة من الصيادين المسرح متجهين نحو البحر، وهم يغنون عن حياتهم البائسة.

٢- يدخل تراخاليو، عبد بليسيديبوس، إلى المكان، ويسأل الصيادين مازحًا إن كانوا قد رأوا سيده. وبعد أن أجابوا بالنفي، انصرفوا. ولأنهم لم يعثروا على لا بليسيديبوس ولا لابراكس، استنتج تراخاليو أن سيده قد تعرض للخداع من قِبل القواد؛ فأكد تراخاليو أنه كان يتوقع ذلك، وأعلن مازحًا أنه عراف.

٣ في طريقه إلى المعبد، ليطلب معلومات من الكاهنة، التقى تراخاليو بأمبليسكا، التي كانت متجهة إلى منزل قريب (منزل الشياطين) لجلب الماء. قال تراخاليو إنه يعرف الفتاة، وتعرفت عليه أمبليسكا؛ فدخلا في حديث ودي، شرح فيه تراخاليو أن سيده مفقود وأن لابراكس قد خدعه. ولإرضاء غروره، قالت أمبليسكا أيضًا إنه عراف، مما أضفى مزيدًا من الفكاهة. أشارت أمبليسكا إلى وجود باليسترا معها، مما دفع تراخاليو إلى القول إنها حبيبة سيده. استمر الحديث، حيث غازل تراخاليو أمبليسكا بوضوح، ولكن بلطف، والتي ردت عليه بطريقة مماثلة، وقد بدا عليها الإطراء. يُضفي هذا مزيدًا من الفكاهة: فبينما كان بليسيديبوس يتفاوض على شروط شراء باليسترا (حبيبته، كما يروي تراخاليو)، كان تراخاليو يُقيم علاقة مع أمبيليسكا، حبيبة لابراكس الأخرى وصديقة باليسترا. وسرعان ما تتضح براعة تراخاليو، إذ يُقدم حُجة منطقية مُعقدة لتفسير كيف لم يتمكن بليسيديبوس من القبض على لابراكس. وفي نهاية هذا المشهد، تُشير أمبيليسكا إلى أن بؤس باليسترا ناتج عن فقدانها صندوقًا في حطام السفينة، يحتوي على أغراض تُعرّفها لوالديها لو عثرت عليها مُجددًا؛ ويُصبح هذا الأمر بالغ الأهمية لاحقًا في المسرحية. يُغادر تراخاليو المكان، ويدخل المعبد ليتحدث إلى باليسترا.

٤- تواصل أمبيليسكا عملها، وتطرق باب الفيلا لتطلب الماء. يفتح سكيبارنيو، عبد ديمونيس، الباب، ويفرح برؤية امرأة - وهو أمر لا يليق بعبد، ما يجعله مصدرًا آخر للفكاهة. بل إنه يقاطعها ليقترح عليها أن تعود في المساء. تستقبله أمبيليسكا ببرود شديد، فهي حريصة على إتمام عملها. والمثير للدهشة أن سكيبارنيو يعلن أنه الكاهن المقيم، وأن على أمبيليسكا أن تتحدث إليه بلطف لتنال ما تريد - وهو تصريح شائن يصدر عن عبد. أخيرًا، وبعد أن سئمت أمبيليسكا من الجدال، توافق على فعل ما يشاء، فيسرع سكيبارنيو ليملأ إبريقها بالماء. ولكن بعد رحيله، تنظر أمبيليسكا إلى البحر فتلاحظ رجلين على الشاطئ، فتدرك على الفور أنهما لابراكس وصديقه شارميدس. شعرت بالرعب، فتراجعت إلى المعبد لتخبر باليسترا وتطلب الأمان.

٥ في هذه الأثناء، يعود سكيبارنيو بالجرّة الممتلئة، مقتنعًا بأن أمبيليسكا مغرمة به بشدة. عندما لا يراها، يظن أنها تختبئ مزاحًا، قبل أن يزداد غضبه حتى يملّ من البحث. ومع ذلك، خوفًا من أن يقع في مشكلة كبيرة لتركه الجرّة المزخرفة بدقة دون رقابة، يأخذها إلى المعبد بنفسه.

6 يتحول التركيز إلى لابراكس وشارميدس على الشاطئ. يتجادلان بلا جدوى لبعض الوقت، ويلقي كل منهما باللوم على الآخر في الوضع الحالي؛ ويشتبهان في أن الفتاتين قد ماتتا وأن بليسيديبوس لن يكون سعيدًا، لأنه دفع عربونًا لباليسترا.

٧ وفجأة، يصادفون سكيبارنيو وهو يغادر المعبد، ويتساءل عن سبب وجود امرأتين تبكيان هناك. عند سماع ذلك، يستجوب لابراكس سكيبارنيو، مدركًا أنهما أمبيليسكا وباليسترا؛ يثير استجوابه المتواصل غضب سكيبارنيو، فيسأله لابراكس بوقاحة عما إذا كان بإمكانه توفير مكان لهما للإقامة. يرفض سكيبارنيو، لكنه يعرض تجفيف ملابسهما - وهو عرض ترفضه شارميدس. ينتهي المشهد بدخول شارميدس إلى المعبد بحثًا عن مأوى.

1 بعد ذلك بوقت قصير، يخرج دايمونيس من فيلته، موضحًا حلمًا رآه عن تعرضه لهجوم من قبل قرد، وهو يحاول تسلق شجرة للوصول إلى عش سنونو، لأنه لم يقرض القرد سلمًا؛ ومثل الجمهور في هذه المرحلة، ليس لديه أي فكرة عما يعنيه الحلم.

٢- يسمع ديمونيس ضجيجًا هائلًا من داخل المعبد، ثم يرى تراخاليو يركض خارجًا وهو يصرخ مستغيثًا بكلمات غير مفهومة. يقترب تراخاليو من ديمونيس في حالة هستيرية، متوسلًا إليه بنفس الطريقة المعقدة، لكن كلامه يبقى مبهمًا للأخير. أخيرًا، يشرح أن فتاتين وكاهنة يتعرضن للهجوم في المعبد؛ ويضيف موضحًا أن رجلًا (يعرفه الجمهور باسم لابراكس) يحاول أخذ الفتاتين المتشبثتين بالمذبح. ولأنه رجل نبيل، يستدعي ديمونيس عبدين قويين، تورباليو وسباراكس، للدخول إلى المعبد لمساعدتهم؛ فتغادر باليسترا وأمبيليسكا المعبد.

٣ بعد أن عثر عليها القواد، الذي ظنت أنها أصبحت في مأمن منه، يئست باليسترا وتساءلت عما سيؤول إليه مصيرها ومصير أمبيليسكا؛ وكررت أن الموت أهون عليهما. فجأة، لمحت الفتاتان تراخاليو، مما بث فيهما بعض الأمل؛ إلا أنهما، رغم تطمينات تراخاليو، أصرتا على عزمهما الانتحار. طلب ​​تراخاليو من الفتاتين الانتظار عند المذبح خارج المعبد، حيث سيضمن هو وفينوس سلامتهما. صلت أمبيليسكا إلى فينوس طالبةً حمايتها، وانضم إليها تراخاليو متوسلاً إلى الإلهة أن تساعدهما.

ثم يخرج ديمونيس من المعبد، برفقة تورباليو وسباراكس، اللذين يحضران لابراكس. يظهر جانب آخر أكثر عنفًا من ديمونيس: فهو يهين لابراكس، ويأمر أحد عبيده بضربه. مع ذلك، يبقى لابراكس متشبثًا بموقفه، مصرحًا بأنه سينتقم من ديمونيس وأن الفتيات، على الأقل بموجب قانون بلاده، ملكٌ له. لكن تراخاليو يتدخل، مُصرًا على أنه لو تم استدعاء أي قاضٍ من قورينا، لوافق على إطلاق سراح الفتيات وسجن لابراكس مدى الحياة. يرد لابراكس بقسوة على جدال أحد العبيد معه، ويستمر في الحديث مع ديمونيس. لكن ديمونيس، الذي يبدو أنه يستمتع بالحوار بين تراخاليو ولابراكس، يأمر القواد بمواصلة جداله مع العبد. أخيرًا، يستسلم لابراكس في عزيمته، ويتحدث مع تراخاليو، الذي يهدده بأن أدنى لمسة للفتيات ستؤدي إلى ضربه. كعادته، جشع لابراكس، يصرح بأن تراخاليو قد يحصل على الفتيات، لكن بشرط أن يدفع، بل ويضيف أن فينوس قد تحصل عليهن لو دفعت هي. يثور دايمونيس غضبًا من فكرة أن تدفع فينوس مالًا لقواد، ويهدده بمزيد من العنف حتى مع أدنى إساءة لهن. فجأة، يذكر تراخاليو أن إحدى الفتيات يونانية، وأن والديها أثينيان، الأمر الذي يثير اهتمام دايمونيس، مدركًا أنها من نفس جنسيته. يعيد هذا إلى ذاكرته ذكريات ابنته المفقودة، فيقول إنها كانت في الثالثة من عمرها فقط عندما اختطفها القراصنة، وأنها كانت ستكون الآن في عمر باليسترا لو كانت لا تزال على قيد الحياة (دون أن يدرك بعد أن باليسترا هي ابنته). ثم يقترح تراخاليو، لتحديد من هو أو لابراكس الأكثر صدقًا، أن يقارن كل منهما ظهر الآخر من حيث آثار الجلد على جرائمه. يعتقد أن ظهر لابراكس سيُغطى بكدمات أكثر من مسامير سفينة حربية، وأن ظهره سيكون أملسًا بما يكفي ليُبدع فيه صانع زجاجات. لم يُعر لابراكس أي اهتمام للتهديدات، واتجه نحو الفيلا، مُصرحًا بنيته إحضار فولكان (رمز النار)، كونه عدوًا لفينوس. علّق أحد العبدين ساخرًا بأنه لن تكون هناك نار في المنزل لأنهم لا يُسمح لهم بتناول سوى التين المجفف. تم تجاهل هذا التعليق، وشرح لابراكس خطته لإشعال نار لقتل الفتيات؛ إلا أن دايمونيس اقترح حرق لابراكس بدلًا منهن. قرر تراشاليو المغادرة لإحضار سيده، بليسيديبوس، الذي باع له لابراكس باليسترا؛ كان خروجه بطيئًا، حيث ظل يُذكّر دايمونيس بمراقبة لابراكس بعناية.

٥ بعد مغادرة تراخاليو، عبث ديمونيس بلابركس، متحديًا إياه أن يذهب ويلمس الفتيات. استمر هذا لبعض الوقت، حتى أرسل ديمونيس أحد عبيده، تورباليو، إلى الفيلا ليحضر عصوين. عند عودته، وضع ديمونيس العبدين بعناية حول القواد، وأرشدهما بدقة إلى كيفية حمل العصوين، مهددًا إياهما بشكل قاطع بأن أي محاولة للمسهما ستؤدي إلى موتهما، مؤكدًا أيضًا أنه ممنوع عليه المغادرة. ثم غادر ديمونيس عائدًا إلى الفيلا. تُرك لابركس وحيدًا مع العبدين خلفه. يمزح قائلًا إنه على الرغم من أن المعبد كان في السابق معبد فينوس، إلا أن وجود العبدين القويين مع عصويهما، يجعله يبدو الآن وكأنه معبد هرقل. بعد أن نادى على باليسترا، أجاب سباراكس، سائلًا عما يريده - كان لابركس وقحًا كعادته. لاختبار صبرهما، سأل عما إذا كان بإمكانه الاقتراب من الفتيات، لكنهما هدداه بالعصوين. يتلاعب به العبيد، ويشجعونه على المضي قدماً.

٦- يعود تراخاليو برفقة سيده بليسيديبوس. ورغم جهود تراخاليو الحثيثة لحماية الفتيات وكراهيته للابراكس، يوبخه سيده لعدم قتله القواد. والمثير للدهشة أن تراخاليو يُظهر رحمة كبيرة تجاه لابراكس، متوسلاً إليه اقتراح بليسيديبوس بأنه كان ينبغي عليه قتل القواد "كالكلب". يحيي لابراكس بليسيديبوس بوقاحة، لكنه يُقابل بازدراء. يُرسل بليسيديبوس تراخاليو لإحضار الرجال الذين رافقوه في البداية عند لقائه بديمونيس وسيبارنيو، تاركًا، في الأساس، بليسيديبوس ولابراكس فقط. يستجوب لابراكس بليسيديبوس، سائلاً عن الجريمة التي يُتهم بها؛ فيُجيب بأنه لا يُمكن اتهامه، لأنه لم يأخذ الفتيات بعيدًا في الواقع - بل أخذهن في جزء من الطريق فقط، حيث أعاقته العاصفة. سئم بليسيديبوس من المزاح، فألقى حبلاً حول عنق لابراكس وأمره بالسير معه إلى القاضي. وبينما كانا يسيران، خرج صديق لابراكس، شارميدس، من المعبد استجابةً لنداءات لابراكس طلباً للمساعدة. توقع لابراكس أن يتلقى العون من صديقه، فسأله عن سبب تقاعسه عن التدخل؛ تجاهل شارميدس صديقه السابق، وهنأ بليسيديبوس بدلاً من ذلك، ثم أخبر لابراكس أنه ينال ما يستحقه تماماً. وبينما كان يُقتاد، أُدخلت الفتيات إلى أمان فيلا دايمونيس، وفي مناجاةٍ لنفسه، قال شارميدس مازحاً إنه ينوي الإدلاء بشهادته في المحكمة... لصالح الادعاء.

يخرج ديمونيس من فيلته، مناجياً نفسه مجدداً، مُشيداً بجهوده في إنقاذ الفتاتين، ومُعرباً عن إعجابه بجمالهما وهما تحت حمايته. ثم ينتقل للحديث عن زوجته التي تُراقبه باهتمام، مُرتابةً من إخلاصه. يُشير إلى عبده غريبوس، الصياد الذي أرسله الليلة الماضية للصيد. لقد تأخر، ويشك ديمونيس في قدرته على اصطياد أي شيء نظراً لشدة العاصفة.

٢- ينتقل المشهد إلى غريبوس، وحيدًا، يحمل شبكته خلفه؛ يبدو عليه التفاؤل على غير العادة نظرًا لقلة ما اصطاده. لكنه سرعان ما يُصرّح بأن ثقل شبكته نابع من هبة من نبتون، وأنه لم يصطد سمكة واحدة. يشرح غريبوس كيف أنعم الله عليه بصيده الثمين بفضل مثابرته، ثم يكشف أن ما اصطاده عبارة عن صندوق من الخيزران ^{[ ٥ ]} - وبسبب وزنه، يظن أنه مليء بالذهب، وينجرف في خياله متخيلًا أنه يستطيع شراء حريته ويصبح غنيًا ومشهورًا. فيسحب الصندوق بعيدًا ليخفيه.

3- ينادي تراخاليو غريبوس. على الرغم من افتراض غريبوس أنه جاء يبحث عن سمك، يصر تراخاليو على أنه يريد التحدث معه فقط، بينما يفحص محتويات الشبكة بعناية. يبدأ تراخاليو في شرح اهتمامه بصيد غريبوس. يوضح تراخاليو أنه يعرف صاحب الصندوق، وأنه يجب إعادته - يتجاهل غريبوس كلامه، ويجادل بأنه أصبح ملكه الآن. يبرر موقفه باستخدام مثال السمكة - فالسمكة في البحر لا يمكن أن تكون ملكًا لأحد، ولكن بمجرد صيدها، تصبح ملكًا للصياد. يُظهر تراخاليو ذكاءه، فيقول إنه إذا كان محقًا، فإن الصندوق ملكه بقدر ما هو ملك لغريبوس. يصبح الجدال غامضًا بشكل متزايد عندما يتساءل تراخاليو عن كيفية معاملة الصندوق بنفس طريقة معاملة السمكة، فيجيب غريبوس بأنه يوجد شيء اسمه سمكة الصندوق. سئم تراشاليو من الجدال، واقترح بدلاً من ذلك اللجوء إلى مُحكّم للفصل في الأمر - وكعادة غريبوس، اقترح لعبة شد الحبل - وهي فكرة استهزأ بها تراشاليو بشدة. وبسخرية، هدد تراشاليو غريبوس باللكم (مع أن الأخير كان أقوى منه بكثير)؛ لكن تهديداً مماثلاً من غريبوس جعله يتراجع سريعاً، عارضاً عليه تقاسم الصندوق مناصفةً. أدت محاولة فاشلة من تراشاليو لحمل الصندوق إلى مزيد من الجدال؛ فاستسلم غريبوس سريعاً، لافتقاره إلى الذكاء الكافي لمجاراة تراشاليو. ثم كانت هناك محاولة أخيرة يائسة من غريبوس للفوز بالصندوق بالمنطق، مُلمحاً إلى أنه إذا تركه تراشاليو مع الصندوق، فلن يكون شريكاً في الجريمة. وأخيراً، اقترح تراشاليو أن يكون الرجل الذي يسكن في الفيلا المجاورة (دايمونيس) هو المُحكّم؛ فقال غريبوس في نفسه إنه لا يستطيع خسارة الصندوق الآن، مُفترضاً أن سيده سينحاز إليه.

4ينتقل المشهد إلى مدخل الفيلا، حيث أجبرت زوجة دايمونيس الغيورة زوجها على السماح للفتيات بمغادرة المنزل، فعادت أمبيليسكا وباليسترا إلى اليأس. يصل غريبوس وتراشاليو إلى الفيلا ويحييان دايمونيس، وعندما يسمع تراشاليو أن غريبوس عبدٌ لدى دايمونيس، يصاب بالذهول. مع ذلك، يتحدث إلى دايمونيس بأدب، ويحييه، ثم، على نحوٍ مفاجئ، يُعرب عن سعادته بكونهما سيدًا وعبدًا. يدخل غريبوس وتراشاليو في سباقٍ طفوليٍّ لعرض وجهة نظرهما أولًا، ولدهشة الجمهور (وغريبوس نفسه)، يُعطي دايمونيس تراشاليو حق الكلام أولًا، وبعد شرحٍ موجزٍ بأن الصندوق يعود إلى لابراكس، يتشاجران مجددًا. يبدو أن دايمونيس يشاهد المشهد كحدثٍ كوميدي، مُعلقًا على ذكاء كليهما وضاحكًا على الإهانات المتبادلة بينهما. يُكمل تراشاليو روايته مُصرّحًا بأنه لا يُطالب بأي شيء في الصندوق، وأنه يُريد بدلًا من ذلك إعادة غرضٍ إلى باليسترا - صندوقٌ يحتوي على ألعابٍ من طفولتها. يُوافق دايمونيس على الفور على منحه الصندوق، رغم مُحاولة غريبوس إقناعه بأنها قد تكون ذهبًا. ومع ذلك، مُظهرًا إخلاصه التام للفتيات، يُصرّح بأنه سيدفع لغريبوس ذهبًا مُقابل أي شيء يأخذه من الصندوق - رغم عدم امتلاكه المال. ثم يقترح تراشاليو أن تُجبر باليسترا على التعرّف على الصندوق، للتأكد من صحة كلامه؛ فيُعترض غريبوس مُجددًا. يطلب دايمونيس من تراشاليو إعادة شرح القصة، مما يُثير استياءً كبيرًا، ويزداد الأمر سوءًا مع مُقاطعة غريبوس. أخيرًا، يُسلّم غريبوس الصندوق إلى دايمونيس، بشرط أن يحتفظ بأي شيء لا يخص الفتيات. يسأل دايمونيس الفتاتين عما إذا كان الصندوق هو نفسه الذي حُفظت فيه علبة الحلي، فتؤكدان ذلك، ويقول غريبوس بسخرية إنهما لم تنظرا إليه حتى. ترد باليسترا على ذلك بأن تطلب من دايمونيس أن ينظر داخل الصندوق، بينما تصف له محتوياته. عندما تتعرف باليسترا على العلبة، تهتف قائلةً إن والديها بداخلها، وهو ما يأخذه غريبوس على محمل الجد، قائلاً إنها ستُعاقب لحبسها والديها في صندوق. يبدآن في إثبات الملكية، حيث تصف باليسترا الأشياء الموجودة في العلبة؛ أولها سيف ذهبي صغير منقوش عليه "دايمونيس"، وهو اسم والدها. يبدأ دايمونيس في إدراك الحقيقة - أن باليسترا هي ابنته. ثم فأس صغير منقوش عليه اسم آخر - ديداليس - وهو اسم والدة باليسترا وزوجة دايمونيس. يتفجر المشهد بثلاث مناجاة متزامنة: دايمونيس يُعرب عن فرحته بالعثور على ابنته، وغريبوس يُعرب عن أسفه لفقدان الأغراض الموجودة في الصندوق، وباليسترا تُواصل وصف محتويات الصندوق. وأخيرًا، ينقطع هذا المشهد عندما يُصرّح دايمونيس بأنه والدها، وأن والدتها موجودة داخل المنزل. يُهنئ تراشاليو دايمونيس.ودخل الجميع المنزل باستثناء غريبوس. رثى غريبوس خسارته، مقترحاً أنه يجب عليه أن يشنق نفسه.

يخرج ديمونز من فيلته، وهو يُحدث نفسه عن حظه السعيد وعن نيته تزويج ابنته التي عثر عليها حديثًا من بليسيديبوس. ومن خلال باب المنزل، يلمح زوجته وهي تعانق باليسترا.

٦- يأمر زوجته بتحضير قربان شكر. يخرج تراخاليو، فيأمره دايمونيس بإحضار سيده وإخباره بنيته تزويجه من باليسترا. يرد تراخاليو على كل شيء قائلًا: "لا مشكلة!" ( licet ). ثم يتوسل تراخاليو إلى دايمونيس أن يطلب من بليسيديبوس منحه حريته والسماح له بالزواج من أمبيليسكا، فيوافق دايمونيس على ذلك. ثم ينصرف تراخاليو.

٧- يخرج غريبوس من الفيلا وينصح ديمونيس بالاحتفاظ بأموال لابراكس لنفسه. يرد ديمونيس بأن هذا سيكون غشاً، ويؤكد أنه سيعيدها إلى صاحبها الشرعي. ثم يدخلان المنزل.

8 يعود تراخاليو مع بليسيديبوس، الذي يطلب منه النصيحة، فيجيب تراخاليو مرارًا وتكرارًا "فكرة جيدة!" ( censeo! ) حتى يسأل بليسيديبوس أخيرًا عما إذا كان ينبغي عليه معانقة الأم وابنتها، فيجيب تراخاليو " non censeo!" . يدخلون الفيلا.

1 يدخل لابراكس وهو يندب حظه العاثر. يقول إنه ذاهب إلى المعبد ليحضر عبدته المتبقية، أمبيليسكا، حتى لا يخسر كل شيء على الأقل.

٢- يخرج غريبوس ويبدأ بفرك الصدأ عن سيخ حديدي يُستخدم في التضحية. يتذمر من عدم حصوله على أي مكافأة للعثور على الحقيبة، وأنه ينوي الإعلان عن صاحبها. يسمع لابراكس هذا الكلام، ويفرح بالعثور على الحقيبة، فيسأل غريبوس عنها. يعرض غريبوس عليه اصطحابه إليها مقابل مكافأة كبيرة. بعد المساومة، يوافق لابراكس على أن يقسم على المذبح القريب بأنه سيدفع له. لكن بعد دخول غريبوس إلى الداخل، يعلن لابراكس أنه لا ينوي الوفاء بوعده.

خرج دايمونيس وغريبوس، وأخبر لابراكس دايمونيس أنه سعيدٌ ببقاء باليسترا مع والدها دون مقابل. طالب غريبوس بمكافأته، فرفض لابراكس دفعها. عند سماع ذلك، أصرّ دايمونيس على أن يدفعها لابراكس. رغم مداخلات غريبوس المتكررة، توصّل دايمونيس إلى اتفاق مع لابراكس، يقضي بأن يدفع لابراكس المال؛ يُعاد نصفه إليه مقابل حرية أمبيليسكا، ويُعطى النصف الآخر لغريبوس ليشتري به حريته. دعا دايمونيس لابراكس لتناول العشاء معه، فوافق لابراكس. دخل الجميع إلى المنزل.

• مقدمة؛ القانون 1.1-1.2 (السطور 1-184): سيناري التفاعيل (181 سطرًا)

يُقدّم نجم السماك الرامح المشهد ويشرح كيف تسبب في حدوث عاصفة.

(السطر ٨٣) يشكو سكيبارنيو، عبد ديمونيس، من العاصفة. يصل الشاب بليسيديبوس ويسأل ديمونيس إن كان قد رأى لابراكس. فجأةً، يلمح ديمونيس رجلين على الشاطئ. ويلمح سكيبارنيو فتاتين تقتربان من الشاطئ في قارب.

• الفصل 1.3–1.5 (185–289): أغنية متعددة الإيقاعات (105 أسطر)

تُغني باليسترا وأمبليسكا رثاءً حزيناً بأوزانٍ موسيقيةٍ متنوعة، في البداية بشكلٍ منفصل ثم معاً. هذه الأوزان هي: ريزيانوم، إيامبيك، باخياك، أنابيستيك، كريتيك، وتروكايك ^{[ 12 ].} تستقبلهما الكاهنة اللطيفة، وهي تُغني بوزنٍ باخياك، وهو وزنٌ موسيقيٌّ يليق بهما.

• القانون 2.1-2.3 (290-413): التفاعيل السبعيني (123 سطرًا)

يعبر بعض الصيادين المسرح وهم يغنون عن أحوالهم. يسألهم تراخاليو (عبد بليسيديبوس) إن كانوا قد رأوا لابراكس أو بليسيديبوس. ثم يلتقي بأمبليسكا ويغازلها. تخبره عن حقيبة سفر سيدتها المفقودة.

• الفصل 2.4 (414-441): trochaic septenarii (28 سطرًا)

تتوسل أمبيليسكا إلى سيبارنيو أن يعطيها ماءً. يغازلها سيبارنيو بوقاحة قبل أن يوافق في النهاية على إحضار بعض الماء لها.

• القانون 2. (تابع) -2.6 (442-558): سيناري التفاعيل (109 سطرًا)

رأت أمبيليسكا القواد لابراكس يقترب، فهرعت إلى المعبد. استغرب سيبارنيو اختفاءها، فحمل إبريق الماء إلى المعبد بنفسه. وبينما كان في الداخل، ظهر لابراكس وشارميدس غارقين في الماء، يتبادلان اللوم على الكارثة.

• الفصل 2.7 (559-592): trochaic septenarii (34 سطرًا)

يخرج سكيبارنيو من المعبد ويكشف دون قصد أن الفتيات موجودات بالداخل.

• القانون 3.1 (593-614): سيناري التفاعيل (24 سطرًا) .

يروي ديمونيس حلماً غريباً عن قرد كان يطلب سلماً ليصعد إلى عش السنونو.

• الفصل 3.2 (615-663): trochaic septenarii (49 سطرًا) .

يخرج تراشاليو من المعبد وينادي الشياطين طلباً للمساعدة. فيقوم الشياطين بإنقاذ الفتيات من المعبد.

• الفصل 3.3 (664-681أ): معظمهم من الكريتيين (18 سطراً)

باليسترا تندب حظها.

• القانون 3.3 (تابع) (682-705): التفاعيل السبعيني (24 سطرًا)

يشجع تراشاليو الفتيات على اللجوء بالجلوس على المذبح. فتدعو الفتيات إلى فينوس.

• الفصل 3.4 (706-779): trochaic septenarii (74 سطرًا)

يستدعي دايمونيس اثنين من رجال السوط ( لوراري ) لحراسة لابراكس.

• القانون 3.5-4.1 (780-905): سيناري التفاعيل (125 سطرًا)

يترك دايمونيس العبيد لمراقبة لابراكس. يعود تراخاليو مع بليسيديبوس، الذي يُجبر لابراكس على مرافقته إلى القاضي. بعد رحيلهم، يبدو أن الفتيات قد أُخذن إلى فيلا دايمونيس. في السطر 892، يخرج دايمونيس ويتساءل عن سبب عدم عودة عبده غريبوس، الذي ذهب للصيد. بعد قليل، عندما تناديه زوجته لتناول الغداء، يعود إلى الداخل.

• الفصل 4.2–4.3 (906–962): متعدد الإيقاعات (57 سطراً)

يدخل غريبوس بشبكته، ويجرّ حبلاً، ويغني بأوزان شعرية مختلفة، وخاصةً بوزن الأوكتونات الأنابستية، متغنياً بثرائه الذي سيجنيه بعد العثور على صندوق في البحر. يتحول الوزن إلى وزن الكواترناريات اليامبية عندما يمسك تراخاليو بالحبل، ثم إلى وزن الكوارترناريات الأنابستية عندما يهدد بكشف سرقة غريبوس.

• الفصل 4.3 (تابع)–4.4 (963–1190): trochaic septenarii (228 سطرًا)

يتشاجر تراشاليو وغريبوس على الصندوق؛ ويجبر دايمونيس الفتيات على مغادرة المنزل والجلوس على المذبح؛ ويستمر تراشاليو وغريبوس في الجدال حتى يتم الكشف عن محتويات الصندوق ويتعرف دايمونيس على ابنته.

• القانون 4.5 (1191–1204): التفاعيل التفاعيل (14 سطرًا)

يتحدث ديمونيس عن حظه السعيد.

• الفصل 4.6 (1205-1226): trochaic septenarii (22 سطرًا)

يأمر ديمونيس تراشاليو بإحضار بليسيديبوس برسالة مفادها أنه يستطيع الزواج من باليسترا؛ فيتوسل تراشاليو بدوره إلى ديمونيس أن يطلب من بليسيديبوس أن يمنحه حريته، حتى يتمكن هو، تراشاليو، من الزواج من أمبيليسكا.

• القانون 4.7 (1227–1264): سيناري التفاعيل (38 سطرًا)

ينصح غريبوس دايمونيس بالاحتفاظ بالمال، لكن دايمونيس يرفض نصيحته.

• الفصل 4.8 (1265-1280): trochaic septenarii (16 سطرًا)

يصطحب تراشاليو بليسيديبوس، الذي يشعر بالحماس إزاء هذا الخبر.

• القانون 5.1–5.2 (1281–1337): التفاعيل السبعيني (57 سطرًا)

يشكو لابراكس من سوء حظه. يخبره غريبوس عن الصندوق، ويعرض عليه أن يأخذه إليه مقابل مكافأة كبيرة.

• القانون 5.2 (تابع) (1338–1356): التفاعيل التفاعيل (19 سطرًا)

يجبر غريبوس لابراكس على القسم على المذبح بأنه سيدفع المكافأة.

• الفصل 5.3 (1357-1423): trochaic septenarii (67 سطرًا)

يُخبر لابراكس دايمونيس أنه يُمكنه الاحتفاظ بباليسترا مجانًا. يطالب غريبوس بمكافأته، فيرفض لابراكس، لكن دايمونيس يُصرّ على دفعها. فيستخدم نصفها لتحرير أمبيليسكا، والنصف الآخر لشراء حرية غريبوس.

أدرج لويس زوكوفسكي اقتباساً من قصيدة رودنس كقسم "A-21" في قصيدته الطويلة "A" ؛ وقد كُتب هذا الاقتباس في عام 1967.

في يوليو 2005، تم إنتاج ترجمة جديدة لبيتر أوزوالد بعنوان العاصفة في مسرح شكسبير غلوب في لندن كجزء من موسم "العالم والعالم السفلي".

في عام 2007، شكلت ترجمة قامت بها الأكاديمية آمي ريتشلين من جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس الأساس لعرض "شد الحبل" ، الذي تم تقديمه في متحف جيتي فيلا في كاليفورنيا.