رباعي الأجزاء

يشير عنوان "Quadripartitus" إلى مجموعة قانونية واسعة جُمعت خلال عهد هنري الأول ، ملك إنجلترا (1100-1135). ^{[ 2 ]} يتألف هذا العمل من مواد قانونية أنجلو ساكسونية مترجمة إلى اللاتينية، بالإضافة إلى عدد من النصوص اللاتينية ذات الأهمية القانونية التي أُنتجت بعد الغزو النورماندي. ويُعدّ أكبر مجموعة قانونية باقية من العصور الوسطى تعود إلى ما قبل الغزو النورماندي، وثاني مجموعة تُنتج خلال عهد هنري الأول، بعد تلك الموجودة في كامبريدج، مخطوطة كلية كوربوس كريستي رقم 383. ^{[ 2 ]} جُمعت "Quadripartitus" في البداية لاستخدام فقهاء هنري الأول وإدارييه، وحظيت باهتمام كبير لفترة طويلة بعد ذلك، واستشارها علماء القانون، بمن فيهم هنري دي براكتون في القرن الثالث عشر وجون فورتيسكو في القرن الخامس عشر.

لا توجد مخطوطة أصلية باقية، ولكن توجد نسخ منها في ست فئات من المخطوطات:

1. المكتبة البريطانية، مخطوطة كوتون دوميتيان 8، الصفحات 96r-110v. غير مكتملة. يُرجّح أن تاريخ المخطوطة يعود إلى عشرينيات القرن الثاني عشر الميلادي، وتُعدّ أقدم شاهد على كتاب " الرباعية" . وهي المخطوطة الوحيدة التي احتفظت بالمقدمتين، وتضمّنت نصّ قانونين فقط، وبعد ذلك تنتهي المخطوطة. ^{[ 3 ]}

2. مانشستر، مكتبة جون رايلاندز، المخطوطة اللاتينية رقم 420. منتصف القرن الثاني عشر. وفقًا لملاحظة من القرن السادس عشر على الصفحة الأولى، فإن الصفحات العشرين الأولى مفقودة. ^{[ 4 ]}

3. المكتبة البريطانية، المخطوطة الملكية 11.ب.2، الصفحات 103ر-166ف

4. BL، أضف MS 49366

5. BL، مخطوطة قطنية، تيتوس أ. 27، ورقة 89r-174v

6. تضم مجموعة لندن أربع نسخ. وهي تشمل مواد لاحقة حتى عهد هنري، مثل Leges Henrici Primi و Genealogia ducum Normannorum . ^{[ 5 ]}

6أ. مانشستر، مكتبة جون رايلاندز، المخطوطة اللاتينية 155 (+ المكتبة البريطانية ، المخطوطة الإضافية 14252)

6ب. BL، مخطوطة كوتون كلاوديوس د.2

6ج. كامبريدج، CCC ، المخطوطات 70 و258

6د. أكسفورد، كلية أوريل، المخطوطة رقم 46. ^{[ 6 ]}

كان تجميع كتاب "الرباعي" مشروعًا طموحًا استغرق سنوات عديدة لإنجازه. لا تُظهر المقدمة الأولى، " الإهداء" ، التي ربما كانت موجودة فقط في المسودة الأولى للعمل (انظر أدناه)، أي دليل جوهري على أنها كُتبت بعد عام 1100، وكذلك المجلد الأول. ^{[ 7 ]} يشير هذا إلى أن العمل كان قد قطع شوطًا كبيرًا مع بداية عهد هنري. ^{[ 8 ]} أما المقدمة الثانية، المعروفة باسم "الحجة" ، فتشير مرارًا إلى تولي هنري العرش باعتباره نذيرًا بعودة القانون والنظام إلى المجتمع الإنجليزي. يحتوي المجلد الثاني على مواد أُلفت خلال عهد هنري، ويشير إلى مجلس ملكي عُقد في لندن في مايو (عيد العنصرة) عام 1108، حضره من بين آخرين أورس دابيتوت (توفي عام 1108). حدد ليبرمان تاريخ إنجاز العمل بين عامي 1113 و1118، مستندًا في هذا التحديد الزمني إلى ذكر انتصارات هنري على "ثورات البريتون" في الفقرة 16 من كتاب "الحجة" ، والتي اعتبرها إشارة إلى مطالبة الملك بالسيادة كما اعترف بها الملك لويس السادس ملك فرنسا عام 1113. إلا أن ريتشارد شارب يرى أن صياغة النص عامة جدًا بحيث لا تسمح بأي تفسير تاريخي محدد من هذا القبيل. ويؤرخ إنجاز المسودة الأولى بين عامي 1108 و1118، مع ترجيح تاريخ أقرب إلى بداية هذه الفترة. ^{[ 7 ]}

بحسب باتريك وورمالد ، عمل المؤلف المجهول باستمرار على المجموعة ونقّحها. ونظرًا لعمل نسخ منها وإرسالها خلال هذه العملية، فإنّ تغيّر تصورات المؤلف ونواياه ينعكس في التعديلات وإعادة ترتيب النصوص العديدة التي نجدها في المخطوطات المختلفة. ^{[ 9 ]}

تتسم لغة المؤلف اللاتينية أحيانًا بالغموض الشديد، وهو ما عزاه بعض الباحثين إلى نقص التدريب والمهارة. ^{[ 10 ]} ومع ذلك، يرى ريتشارد شارب أن المؤلف كان متقنًا للغة اللاتينية وملمًّا بالأدب الكلاسيكي، ولكنه يُظهر ميلًا إلى البلاغة والأسلوب البلاغي، مما يجعل كتاباته صعبة الفهم في كثير من الأحيان. ^{[ 11 ]} وعلى الرغم من هذه الصعوبات، فإن استخدام اللغة اللاتينية، بدلًا من شكل قديم من اللغة الإنجليزية، هو ما ساهم في المكانة المرموقة لهذا العمل في العصور اللاحقة، وبالتالي في بقائه حتى يومنا هذا. ^{[ 8 ]}

المؤلف مجهول، ولكن يُفترض أن العمل قد أعدّه نفس الفقيه الذي كان مسؤولاً عن صياغة " القوانين الأساسية لهنري" . لم يكن متحدثًا أصليًا للغة الإنجليزية، وكثيرًا ما واجه صعوبة في فهم مغزى النصوص الأصلية، ^{[ 12 ]} مع ذلك، يمكن تلمّس عملية تعلّم في العديد من نسخ المخطوطات، مما يكشف أنه كان يُصحّح ترجماته بين الحين والآخر. ^{[ 13 ]} قد يُشير تاريخ النقل أيضًا إلى أن اكتشاف مخطوطات جديدة قد غيّر رأي المؤلف بشأن الترتيب الأمثل للنصوص القانونية. ^{[ 13 ]}

استخدم المؤرخون عنوان "Quadripartitus " ("مقسم إلى أربعة") منذ أن اعتمده فيليكس ليبرمان في طبعته ودراساته للعمل في مطلع القرن العشرين. ^{[ 2 ]} ويعكس هذا العنوان، الوارد في ملاحظة من القرن السادس عشر على الصفحة الأولى من مخطوطة جون رايلاندز اللاتينية رقم 420، ^{[ 14 ]} ما ذكره المؤلف في حجته ( البند 32)، وهو أن تصميمه الأصلي كان إنتاج أربعة مجلدات. إلا أن المجموعة المتبقية لا تضم ​​سوى المجلدين الأولين، بينما لم تُكتب النجاح لخطط المجلدين المتبقيين، أحدهما عن الدعاوى القضائية وإجراءاتها والآخر عن السرقة. وتُظهر المقدمتان، " Dedicatio" و "Argumentum" ، أن المجموعة لم تكن تهدف فقط إلى أن تكون موسوعة أثرية للقوانين والعادات البالية.

أُلحق بالعمل مُقدّمتان. الأولى هي "الإهداء" ، التي لم يبقَ منها سوى نسخة من مخطوطة كوتون "دوميتيان الثامن"، وهي إهداء مُوجّه إلى راعٍ وصديقٍ مجهولٍ للمؤلف. يُرجّح أنها كُتبت في مرحلةٍ مُبكرةٍ من العمل، ويُفترض أنها حُذفت من المسودات اللاحقة. أما المُقدّمة الثانية فهي " الحجة" ، التي تُبيّن حُجّة العمل، مع الإشارة إلى الأوضاع المُعاصرة في المملكة. ويُشير حفظها الوحيد في مخطوطة كوتون "دوميتيان الثامن"، ومخطوطة كوتون "تيتوس أ 27"، ونسخةٍ من مخطوطةٍ من ووستر، إلى أنها حُذفت بعد المسودة الثانية. ^{[ 10 ]} يُعرب المؤلف هنا عن أسفه للانحلال الأخلاقي الذي اتسم به عهد ويليام (الثاني) روفوس، ويُبدي بعض الأمل في أن يُحدث حكم هنري تغييراتٍ نحو الأفضل. ^{[ 15 ]}

يحتوي الجزء الأول من العمل (I) على أكبر مجموعة من النصوص. وتشمل هذه المواد جزءًا كبيرًا من القوانين التي أصدرها ملوك الأنجلو ساكسون، بدءًا من الملك إيني ملك ويسيكس (الملحق بوثيقة الملك ألفريد ) وصولًا إلى الملك كنوت ، وجميعها مترجمة إلى اللاتينية. بعض هذه القوانين لم يصلنا في أي مكان آخر. إضافةً إلى ذلك، ضمّن المؤلف رسائل قانونية في مواضيع متنوعة، بعضها مرتبط بولفستان، رئيس أساقفة يورك . أما الجزء الثاني، وهو الأقصر، من العمل، فهو مخصص لوثائق ذات أهمية قانونية كُتبت (باللاتينية) في وقت لاحق، مثل ميثاق تتويج هنري الأول وأمره بشأن المحاكم.

يستند جدول المحتويات التالي إلى الجدول الذي جمعه باتريك وورمالد. ^{[ 16 ]} النصوص التي تحمل علامة النجمة (*) ليست جزءًا أصليًا من المجموعة، بينما أُضيفت النصوص الموضوعة بين قوسين مربعين ([]) إلى المخطوطات بواسطة نساخ آخرين.

• مشروع القوانين الإنجليزية المبكرة (Quadripartitus at the Early English Laws)

• وورمالد، باتريك. " Quadripartitus ". في: القانون والحكومة في إنجلترا ونورماندي في العصور الوسطى: مقالات تكريمًا للسير جيمس هولت ، تحرير ج. جارنيت وج. هدسون. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1994. ص  111-147. أعيد نشره في: الثقافة القانونية للغرب في أوائل العصور الوسطى . ص  81 وما بعدها .
• شارب، ريتشارد. "مقدمات كتاب Quadripartitus ". في كتاب القانون والحكومة في إنجلترا ونورماندي في العصور الوسطى: مقالات تكريمًا للسير جيمس هولت ، حرره جي. جارنيت وجيه. هدسون. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1994. ص  148-172 .