قرطولوش يوليدا

" قرتلوش يوليدا " ( الأويغورية : قۇرتۇلۇش يولیدا ; "على طريق الخلاص")، والمعروفة أيضًا باسم " قرتولوش مارشي " ( قۇرتۇلۇش مارشى ; "مسيرة الخلاص")، هي أغنية وطنية للأويغور كانت بمثابة النشيد الوطني لجمهورية تركستان الشرقية الأولى وهي بمثابة النشيد الفعلي لحكومة تركستان الشرقية. في المنفى . الأغنية كتبها محمد علي توفيق عام 1933. [ 1 ]

كلمات

الأبجدية العربية الأويغورية [ 1 ]الأبجدية اللاتينية الأويغورية [ 1 ]الأبجدية السيريلية الأويغورية [ 1 ]النسخ الصوتي الدولي (IPA)الترجمة الإنجليزية

قۇرتۇلۇش يولادا سۇدەك ئقتى بىزنىڭ قانمىز، 𝄆 سەن ئۈچۈن، ئەي يۇرتىمىز،ۇن پىدا بۇ جانىمىز. 𝄇 𝄆 قان كېچىپ، ھەم جان بېرىپ، ئاخر قۇتۇلدۇردۇق سېنى، 𝄇 𝄆 قەلبىمىزدە قۇتقۇزۇشقا بار ئىدى ئىمانىمىز۔ 𝄇 يارۇ ھەمدەم بولدى بزنىڭ ھممىتيميز سەن ئۈچۈن، 𝄆 دۇنيانى سورغان ئىدى ھيمممەت بلەن ئەجداديمىز. 𝄇 𝄆 يۇرتۇمىز، بيز يۈز-كۆزۈڭنى قان بايلەن پاكىزلىدۇق، 𝄇 𝄆 ئەمدى ھېچ كيسترلەتمىگەيمز، چۈنكى تۈركتۇر نامىمىز. 𝄇 𝄆 ئاتىللا، چىڭگىز، تۆمۈر دۇنياني تترەتكەن ئيدى، 𝄇 𝄆 جان بېرىپ شان ئيمز، بيز ھەم ئۇلار ئەۋلادابيز. 𝄇 𝄆 چيقتى جان، ھەم ئاقتى قان، دۈشمەندىن بولدى ئەل-ئامان 𝄇 𝄆 ياشىسۇن، ھېچ ئۆلمىسۇن، پارلانسۇن ئىستى تقبلىمىز 𝄇

Kurtulush yolida sudek aqti bizning qanimiz, 𝄆 Sen üchün, ey yurtimiz, bolsun pida bu janimiz. 𝄇 𝄆 Qan këchip, hem jan bërip, axir qutuldurduq sëni, 𝄇 𝄆 Qelbimizde qutquzushqa bar idi imanimiz. 𝄇 Yaru hemdem Boldi bizning Himmitimiz sen üchün, 𝄆 Dunyani sorighan idi Himmet bilen ejdadimiz. 𝄇 𝄆 Yurtumiz, biz yüz-közüngni qan bilen pakizliduq, 𝄇 𝄆 Emdi hëch kirletmigeymiz, chünki türktur namimiz. 𝄇 𝄆 Atilla، Chinggiz، Tömür dunyani titretken idi، 𝄇 𝄆 Jan bërip shan alimiz، biz hem ular ewladibiz. 𝄇 𝄆 Chiqti jan, hem aqti qan, düshmendin Boldi el-aman 𝄇 𝄆 Yashisun, hëch ölmisun, parlansun istiqbalimiz. 𝄇

كل ما تحتاجه هو أعمال تجارية جديدة, كل يوم, أو إجازة, بولسون بيدا أو هانيميز. 𝄇 𝄆 هان كيتشيب، هوم هان بيريب، أهير كوتولدوردوهك سيني، 𝄇 𝄆 كللبيميزدوه كوتشوكها بار إيدي إيمانيميز. هناك العديد من الأعمال التجارية التي يمكنك القيام بها, وهناك العديد من الأشياء التي يمكنك القيام بها. في نهاية المطاف، إذا كنت ترغب في الحصول على أفضل النتائج، فمن الأفضل أن تكون على دراية بالموضوع تذكر. 𝄇 𝄆 أتيلا, تشيكيجيز, تيري ديواني تيترتان إيدي, 𝄇 𝄆 هان بيريب شان أليميز, من بين أمور أخرى авладибиз. 𝄇 𝄆 تشيكتي هان، هوم آكتي هان، ديشموندين بولدي أول أمان 𝄇 𝄆 ياشيسون، أولميسيون، بارلانسون истизибалимиз. 𝄇

[qʰʊr.tʊ.ɫʊɕ jo.ɫɨ.dɑ sʊ.dæk ɀ ɑχ.tɨ bɪz.nɪŋ qʰɑ.nɨ.mɨz ] 𝄆 [sæn ʏ.t͡ɕʰʏn woo æɪ jʊr.tɨ.mɨz woo boɫ.sʊn pʰɨ.dɑ bʊ d͡ʑɑ.nɨ.mɨz Ɂ] 𝄇 𝄆 [qʰɑn kʰe.t͡ɕʰɪp ɀ hæm d͡ʑɑn be.rɪp ɀ ɑ.χɨr qʰʊr.tʊɫ.dʊr.dʊq se.nɪ ] 𝄇 𝄆 [qʰæl.bɪ.mɪz.dæ qʰʊt.qʊ.zʊɕ.qɑ ɑ bɑr ɪ.dɪ ɪ.mɑ.nɨ.mɨz Ɂ] # ​ ​ƒ hɪm.mæt bɪ.læn æʑ.dɑ.dɨ.mɨz Ɂ] 𝄇 𝄆 [jʊr.tʊ.mɨz bɪz jʏz kø.zʏŋ.nɪ ɀ qʰɑn bɪ.læn pʰɑ.kʰiz.ɫɪ.dʊq ] 𝄇 𝄆 [æm.dɪ het͡ɕ kʰɪr.læt.mɪ.geɪ.mɪz 𝄇 t͡ɕʰʏn.kɪ tʰʏrk.tʊr nɑ.mɨ.mɨz 𝄇] 𝄇 𝄆 [ɑ.tʰɨɫ.ɫɑ t͡ɕʰɪŋ.gɪz tʰø.mʏr ɀ dʊn.jɑ.nɨ tʰɪt.ræt.kæn ɪ.dɪ ɀ] 𝄇 𝄆 [d͡ʑɑn be.rɪp ɕɑn ɑ.ɫɨ.mɨz ƀ bɪz hæm ʊ.ɫɑr æw.ɫɑ.dɨ.bɨz ] 𝄇 𝄆 [t͡ɕʰɨχ.tɨ d͡ʑɑn ɀ hæm ɑχ.tɨ qʰɑn ɀ dʏɕ.mæn.dɪn boɫ.dɨ æl ɑ.mɑn ɀ] 𝄇 𝄆 [jɑ.ɕɨ.sʊn ī het͡ɕ øl.mi.sʊn pʰɑr.ɫɑn.sʊn ɪs.tɪχ.bɑ.ɫɨ.mɨz Ɂ] 𝄇

كالنهر، جرى دمنا على طريق الخلاص. يا وطننا، فلتكن حياتنا تضحيتنا. أنقذناك بسفك دمائنا وأرواحنا، ولحريتك آمنا في قلوبنا. إليكِ تُسلّم جهودنا. لقد حكم آباؤنا هذا العالم ذات يوم، طهرناك بالدم يا وطننا، ولن يُدنس اسمنا التركي أبدًا. لقد ارتجف هذا العالم ذات يوم على يد أتيلا وجنكيز خان وتيمورلنك، وببذل الدماء ونيل الشرف، أصبحنا أبناءهم. لقد بذلنا أرواحنا، وسكبنا دمائنا، وانتقمنا للعدو. 𝄇 𝄆 لعل مستقبلنا يشرق ويزدهر إلى الأبد. 𝄇

مراجع