الأبجدية العربية الأويغورية

الأبجدية العربية الأويغورية ( أويغور : ئۇيغۇر ئەرەب يېزىقى ، بالحروف اللاتينية :  أويغور إريب ييزيكي ، abbr. UEY ) هي نسخة من الأبجدية العربية المستخدمة لكتابة لغة الأويغور ، في المقام الأول من قبل الأويغور الذين يعيشون في منطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم . إنها واحدة من عدة أبجديات الأويغورية وهي الأبجدية الرسمية للغة الأويغورية منذ عام 1982. ^{[ 1 ]}

طُوِّرت أول أبجدية مشتقة من الفارسية العربية للغة الأويغورية في القرن العاشر الميلادي، بالتزامن مع دخول الإسلام إلى المنطقة. استُخدمت هذه الأبجدية لكتابة لغة الجاغتاي ، وهي اللغة الأدبية المحلية ، وتُعرف الآن باسم أبجدية الجاغتاي ( بالأويغورية : كونا يېزىق ، بالحروف اللاتينية :  Kona Yëziq ، وتعني حرفيًا " الخط القديم " ). استُخدمت هذه الأبجدية بشكل شبه حصري حتى أوائل عشرينيات القرن العشرين. لم تكن هذه الأبجدية تُمثل حروف العلة الأويغورية، ووفقًا لروبرت باركلي شو ، كان التهجئة غير منتظمة، وكثيرًا ما كانت تُكتب حروف العلة الطويلة بدلًا من القصيرة، نظرًا لعدم تأكد معظم المتحدثين باللغة التركية من الفرق بين حروف العلة الطويلة والقصيرة. ^{[ 2 ]} استخدمت الأبجدية قبل التعديل علامات التشكيل العربية ( الزبر ، والزر، والبيش ) لتمييز حروف العلة القصيرة. ^{[ 3 ]} كما استخدم بعض الكُتّاب الأتراك حرف الياء لتمثيل حرف الألف القصير . ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

ثم بدأت تظهر كتابات بديلة للغة الأويغورية، وحلت مجتمعةً محلّ كتابات الجاغتاي إلى حد كبير. بين عامي 1937 و1954، عُدّلت الأبجدية الفارسية العربية المستخدمة لكتابة الأويغورية بحذف الأحرف الزائدة وإضافة علامات للحركات. ^{[ 7 ] [ 8 ]} أُدخلت الأبجدية السيريلية الأويغورية حوالي عام 1937، ثم الكتابة الأويغورية الجديدة القائمة على اللاتينية عام 1958. [ 9 ^{] أُقرّت الأبجدية} الفارسية العربية الأويغورية الحديثة رسميًا عام 1978، وأعادت الحكومة الصينية العمل بها عام 1983، مع تعديلات لتمثيل الحركات الأويغورية. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

أزالت الأبجدية العربية الأويغورية الحديثة المُعدّلة الحروف التي لا توجد أصواتها إلا في اللغة العربية. وبدلاً من ذلك، تُكتب الكلمات العربية والفارسية المُقترضة - مثل الكلمات الدينية الإسلامية - بناءً على نطقها الأويغوري وليس على تهجئتها العربية أو الفارسية الأصلية.

يسرد الجدول أدناه جميع الأحرف الـ 32 من الأبجدية الأويغورية الرسمية الحالية المستخدمة في شينجيانغ بالترتيب الأبجدي، إلى جانب نسخها الصوتية الدولية (IPA).

ملاحظة: يُمثل الحرف ئ أيضًا الصوت / ʔ /، ولكنه يُتجاهل عادةً في بداية الكلمات. ويظل يُقرأ /ʔ/ في المنتصف، مثل سائەت / sɑʔæt/ ساعة .

في النصوص المطبوعة، قد يتخذ الحرف ف شكلق مع نقطة واحدة، أي U+06A7 ڧ الحرف العربي قاف مع نقطة فوقه . استُخدم هذا الحرف في تخطيط لوحة مفاتيح الأويغور لنظامي التشغيل ويندوز فيستا وويندوز سيرفر 2008 ، ^{[ 14 ]} ولكن في ويندوز 7 وويندوز سيرفر 2008 R2 تم تغيير التعيين إلى U+0641 ف الحرف العربي FEH . ^{[ 15 ]} . في المجال الرقمي، U+0641 فوهي شائعة، وبعض الخطوط المتخصصة باللغة الأويغورية ترسم شكل ڧ ‎ إلىU+0641 ف.

استعارت الكتابة الأويغورية بشكل كبير من تأثيرات لغة الجاغتاي. كما تطابقت كتابة اللواحق في الأويغورية مع كتابة الجاغتاي التي ظلت ثابتة إلى حد كبير. فيما يلي قائمة غير مكتملة بالكتابة مع اللواحق وبدائلها من حيث تناغم حروف العلة. في كثير من الأحيان، لم تكن بعض لواحق الجاغتاي تُكتب متصلة (مفصولة بعلامة فاصلة صفرية ، وفقًا لمعايير يونيكود)، بينما في الأويغورية الحديثة، يُكتب الجذر واللاحقة متصلين.