الأبجدية اللاتينية الأويغورية
الأبجدية الأويغورية اللاتينية ( أويغور : ئۇيغۇر لاتن يېزىقى ، بالحروف اللاتينية : Uyghur Latin Yëziqi ، ULY ) هي أبجدية مساعدة للغة الأويغورية تعتمد على النص اللاتيني . تتم كتابة الأويغور في المقام الأول بالأبجدية العربية الأويغورية وأحيانًا بالأبجدية السيريلية الأويغورية .
في عام 2023، تم الاتفاق على الأبجدية كنظام كتابة رومانية BGN/PCGN للغة الأويغورية. [ 1 ]
بناء
أُدخلت الأبجدية اللاتينية الأويغورية لأول مرة في ثلاثينيات القرن العشرين في الاتحاد السوفيتي السابق، واستُخدمت لفترة وجيزة في منطقة الأويغور ذاتية الحكم خلال ستينيات وسبعينيات القرن العشرين. وتمّ وضع اللمسات الأخيرة على مشروع ULY في جامعة شينجيانغ ، أورومتشي ، منطقة شينجيانغ الأويغورية ذاتية الحكم ، جمهورية الصين الشعبية ، في يوليو/تموز 2001، خلال المؤتمر الخامس ضمن سلسلة مؤتمرات عُقدت هناك لهذا الغرض، والتي بدأت في نوفمبر/تشرين الثاني 2000. وفي يناير/كانون الثاني 2008، عُدّل مشروع ULY وحُدّد من قِبل اللجنة العاملة للغة والكتابة للأقليات في منطقة شينجيانغ الأويغورية ذاتية الحكم. [ 2 ]
الحروف في الأبجدية اللاتينية الأويغورية هي، بالترتيب:
| كبير | صغير جدًا | IPA |
|---|---|---|
| أ | أ | ɑ , a |
| هـ | هـ | ɛ , æ |
| ب | ب | ب |
| P | ص | ص |
| تي | ت | ت |
| ج | ج | دʒ |
| CH | ch | t͡ʃ |
| X | x | χ ، x |
| د | د | د |
| R | ر | ر ، ن |
| Z | z | z |
| ZH | zh | ʒ |
| S | s | s |
| ش | ش | ش |
| جي إتش | غ | ʁ , ɣ |
| F | و | f , ɸ |
| سؤال | q | q |
| ك | ك | ك |
| جي | ز | ɡ |
| NG | ng | ŋ |
| ل | ل | ل |
| م | م | م |
| شمال | ن | ن |
| ح | ح | h , ɦ |
| يا | o | o , ɔ |
| يو | u | u , ʊ |
| Ö | ö | ø |
| Ü | ü | y , ʏ |
| دبليو | w | w , v |
| Ë | ë | e , ɤ |
| أنا | أنا | i ، ɪ ؛ ɨ ، ɯ |
| Y | y | ج |
غاية
أكد مبتكرو الأبجدية اللاتينية الأويغورية بشدة على أن "الأبجدية المقترحة لا ينبغي أن تحل محل [الأبجدية الفارسية العربية الأويغورية] ولا ينبغي أن يمثل إدخالها إصلاحًا جديدًا لنظام الكتابة. إنما يجب استخدامها فقط في المجالات المتعلقة بالحاسوب كنظام كتابة مساعد." [ 3 ]
استقبال عام
حظيت الأبجدية اللاتينية الأويغورية بحضور إعلامي مكثف على الإنترنت وفي وسائل الإعلام الرسمية لمنطقة شينجيانغ الأويغورية ذاتية الحكم، ولكن على الرغم من الجهود الرسمية للتخفيف من وطأة الإصلاح الشامل، فقد اكتسبت الأبجدية اللاتينية الأويغورية هذا الانطباع، ويبدو أن الرأي العام متشككٌ حيالها. وتجدر الإشارة إلى أهمية وجود تطابق تام بين اللاتينية والعربية.
مقارنة بين أنظمة الكتابة
تتم مقارنة أنظمة الكتابة المختلفة في الجدول التالي.
| طلب | UEY | أولي | يو إس واي | UYY | IPA |
|---|---|---|---|---|---|
| 01 | ئا | أ أ | أ أ | أ أ | / ɑ / |
| 02 | ئە | إي إي | Ә ә | Ə ə | / ɛ / ~ / æ / |
| 03 | و | ب ب | ب ب | ب ب | / ب / |
| 04 | پ | ص ص | ب ب | ص ص | / ص / |
| 05 | ت | تي تي | ت ت | تي تي | / ت / |
| 06 | ج | J j [ ملاحظة 1 ] | Җ җ | ج ج | / دʒ / |
| 07 | چ | تش تش | Ч ч | Q q | / t͡ʃ / |
| 08 | خ | X x | × × | ح ح | / χ / |
| 09 | د | د د | د د | د د | / د / |
| 10 | ر | R r | ر ر | R r | / r / |
| 11 | ز | زد زد | 3 3 | زد زد | / ز / |
| 12 | ژ | Zh zh [ ملاحظة 2 ] | Ж ж | Ⱬ ⱬ | / ʒ / |
| 13 | س | S s | ج ج | S s | / س / |
| 14 | ش | ش ش | ش ش | X x | / ʃ / |
| 15 | غا | غ غ | Ғ ғ | Ƣ ƣ | / ʁ / |
| 16 | ف | F f | Ф ф | F f | / f / |
| 17 | ق | Q q | Қ қ | Ⱪ ⱪ | / ق / |
| 18 | ك | ك ك | ك ك | ك ك | / ك / |
| 19 | گ | جي جي | غ غ | جي جي | / ɡ / |
| 20 | ڭ | نغ نغ | Ң ң | نغ نغ | / ŋ / |
| 21 | ل | ل ل | ل ل | ل ل | / ل / |
| 22 | م | مم | م م | مم | / م / |
| 23 | ن | ن ن | ن ن | ن ن | / ن / |
| 24 | ھ | ح ح | Һ һ | Ⱨ ⱨ | / ح / |
| 25 | ئو | O o | أو أو | O o | / o / |
| 26 | ئۇ | U u | у у | U u | / u / |
| 27 | ئۆ | Ö ö | Ө ө | Ɵ ɵ | / ø / |
| 28 | ئۈ | Ü ü | Ү ү | Ü ü | / y / |
| 29 | ۋ | W w | ب ب | W w / V v | / w / ~ / v / |
| 30 | ئې | Ë ë [ ملاحظة 3 ] | إي إي | إي إي | / هـ / |
| 31 | ئى | أنا | و | أنا | / i / ~ / ɪ / |
| 32 | ي | Y y | Й й | Y y | /j/ |
مثال نصي
فيما يلي مثال على الإعلان العالمي لحقوق الإنسان (المادة 1) باللغة الأويغورية:
| الأبجدية العربية (UEY) : | ھەممە ئادەم تۇغۇلۇشىدانلا ئەركىن، ئىززەت۔ھۆرمەت ۋە ھوقۇقتا باب۔باراۋەر بولۇپ تۇغۇلغان. ئۇلار ئەقىلگە ۋە ۋىجدانغا ئىگە ھەمدە بىر۔بىرىگە قېرىنداشلىق مۇناسىۋىتىگە خاس روھ بىلەن مۇئامىلە قىلىشى كېرەك. |
|---|---|
| الأبجدية السيريلية (USY) : | كل شيء على ما يرام, إرضاء ومتعة كبيرة. هل يمكن أن يكون هناك أي شيء آخر يمكن أن يحدث في أي مكان في العالم؟ بالتأكيد. |
| الأبجدية السابقة القائمة على نظام بينيين (UYY) : | Ⱨəmmə adəm tuƣuluxidinla ərkin, izzət-ⱨɵrmət wə ⱨoⱪuⱪta babbarawər bolup tuƣulƣan. Ular əⱪilgə wə wijdanƣa igə ⱨəmdə bir-birigə ⱪerindaxliⱪ munasiwitigə has roⱨ bilən mu'amilə ⱪilixi kerək. |
| الأبجدية اللاتينية الأحدث (ULY): | Hemme adem tughulushidinla erkin، izzet-hörmet we hoquqta babbarawer bolup tughulghan. يجب أن ندرك أن هذا هو ما يجب أن نواجهه في حياتنا اليومية. |
| إنجليزي : | يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة. |
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ رومنة الأويغور (Uighur): اتفاقية الرومنة BGN/PCGN 2023 الوكالة الوطنية للاستخبارات الجغرافية المكانية، أكتوبر 2024.
- ^ شينجانج تيل يزيق كوميتي تيتيكات مركزي (2008). "الأويغور yëziqidiki Herplerni اللاتينية Herpliri bilen ipadileshlayihisi"ئۇيغۇر يېزىقىدىكى ھەرپلەرنى لاتين ھەرپلرى بلەن ئىپالديلەش لاىھىسى[ مخطط لترجمة الكتابة الأويغورية إلى الكتابة اللاتينية ] (باللغة الأويغورية). مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2013.
- ↑ دوفال وجانباز (2006) ، ص 5
للمزيد من القراءة
- دوفال، جان رحمن؛ جانباز، وارث عبد الكريم (2006). مقدمة في الكتابة اللاتينية للغة الأويغورية (ملف PDF) . مؤتمر الشرق الأوسط وآسيا الوسطى للسياسة والاقتصاد والمجتمع لعام 2006. 7-9 سبتمبر، جامعة يوتا، سولت ليك سيتي، الولايات المتحدة الأمريكية. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 22 أكتوبر 2006.
- لغة الأويغور
- الكتابة اللاتينية
- الأبجدية اللاتينية
- الكتابة بالحروف اللاتينية
- الأبجديات المستخدمة في اللغات التركية