طبعة ألفريد رالفز للترجمة السبعينية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

طبعة ألفريد رالفز للترجمة السبعينية ، والتي تُعرف أحيانًا باسم ترجمة رالفز السبعينية أو ترجمة رالفز السبعينية ، هي طبعة نقدية للترجمة السبعينية نُشرت لأول مرة عام 1935 على يد اللغوي الألماني ألفريد رالفز . [ 1 ] وتُعد هذه الطبعة الأكثر انتشارًا للترجمة السبعينية. [ 2 ]

العنوان الكامل لهذه الطبعة هو: Septuaginta: id est Vetus Covenantum Graece iuxta LXX تفسر ؛ نُشرت هذه الطبعة لأول مرة في عام 1935، في مجلدين، بواسطة Deutsche Bibelgesellschaft ، في شتوتغارت . [ 3 ] [ 4 ] تمت إعادة طبع العديد منها لاحقًا. [ 3 ]

يُعرف اسم مراجعة عام 2006 باسم Rahlfs-Hanhart ، نسبة إلى المراجع روبرت هانهارت .

المخطوطات الرئيسية المستخدمة

في طبعته، استخدم رالفس بشكل أساسي ثلاث مخطوطات لتحديد النص: المخطوطة الفاتيكانية ، والمخطوطة السينائية ، والمخطوطة الإسكندرانية ، مع اعتبار المخطوطة الفاتيكانية "المخطوطة الرئيسية". [ 5 ]

مراجعة

في عام 2006، قام روبرت هانهارت بتحرير نسخة منقحة من النص، تُعرف باسم "Editio altera" [ 1 ] أو "Rahlfs-Hanhart". [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

يحتوي نص هذه الطبعة المنقحة على تغييرات في علامات التشكيل . عدا ذلك، فهي تُغير صياغة النص اليوناني الرئيسي فقط في إشعياء 5: 17 و53: 2، حيث استُبدلت كلمتان "نقل بالإجماع" في مخطوطات الترجمة السبعينية بتعديلات تخمينية (إشعياء 5: 17 ἀπειλημμένων "من الذين أُخذوا" استُبدلت بـ ἀπηλειμμένων "من الذين مُحيوا"، وإشعياء 53: 2 ἀνηγγείλαμεν "أخبرنا" استُبدلت بـ ἀνέτειλε μέν "قام حقًا"). [ 2 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 "Die Septuaginta-Ausgabe von A. Rahlfs und ihre Geschichte  :: bibelwissenschaft.de" . www.bibelwissenschaft.de . تم الاسترجاع في 8 يناير 2020 .
  2. 1 2 بادي، غيوم (2011). "Rahlfs ou Göttingen : quelle édition choisir pour Biblindex ؟" . بيبليندكس (بالفرنسية). دوى : 10.58079/ليمج . تم الاسترجاع في 8 يناير 2020 .  
  3. 1 2 رالفز، ألفريد؛ Bibelanstalt، Privilegierte Württembergische (1935). السبعينية : id est، Vetus Covenantum graece iuxta LXX تفسر (بالألمانية). شتوتغارت : Privilegierte wurttembergische Bibelanstalt.  {{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  4. ^ جوجيل ، موريس (1936). "Septuaginta id est Vetus Covenantum græce juxta LXX Interles, edited Alfred Rahlfs, Stuttgart, Privil. Wurt. Bibelanstalt, 1935" . Revue d'Histoire et de Philosophie religieuses (بالفرنسية). 16 (1): 77 – 79 – طريق بيرسي.
  5. ↑ كروزر، سيغفريد (4 سبتمبر 2015). "1. مقدمة" . الكتاب المقدس باليونانية: ترجمة ونقل ولاهوت السبعينية . مطبعة جمعية الأدب الكتابي. ص 155. ISBN  978-0-88414-095-5.
  6. ↑ "الترجمة السبعينية" . الكتب المقدسة العلمية . مؤرشفة من الأصل في 12 أبريل 2010.
  7. ^ "الطبعة السبعينية البديلة (الطبعة الثانية المنقحة)" . دويتشه بيبيلجيسيلشافت . تم الاسترجاع في 21 يناير 2020 .
  8. ↑ "لماذا اخترنا ترجمة رالفس-هانهارت كأساس لهذه الطبعة المخصصة للقراء؟" . السبعينية: طبعة للقراء . ١٤ مايو ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢١ يناير ٢٠٢٠ .

للمزيد من القراءة