رامايانا كالبافروكشام

شريمادرامايانا كالبافروكشامو ( ترجمة: رامايانا المقدسة، الشجرة الإلهية المحققة للأمنيات ) ، والمعروفة باسم رامايانا كالبافروكشام ، هي ملحمة شعرية هندية باللغة التيلوجية كتبها فيسواناثا ساتيانارايانا . ^{[ 1 ] [ 2 ]} وهي ترجمة تيلوجية لملحمة رامايانا لفالميكي . في عام 1970، فاز ساتيانارايانا بجائزة جنانبيث ، وهي أرفع جائزة أدبية في الهند،عن هذا الكتاب. ^{[ 3 ]} وبذلك أصبح أول كاتب تيلوجي يحصل على جائزة جنانبيث من خلال هذا العمل. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

تُعتبر ملحمة رامايانا كالبا فروكشام العمل الأبرز لفيشواناثا ساتيانارايانا، وإحدى أهم روائع الأدب التيلوجي الحديث . ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} ويُصنف هذا الكتاب، المكتوب بأسلوب ووزن تقليديين، ضمن الأعمال الأدبية التيلوجية الحديثة في القرن العشرين. ^{[ 11 ] [ 12 ]} وقد اتبع ساتيانارايانا نهج فالميكي في سرد ​​القصة، مع إدخال بعض التعديلات على الشخصيات ودوافعها. ^{[ 13 ]}

أشاد غاندفارابو بولامامبا بالكتاب في المؤتمر الأدبي الثالث للتيلجو في كاليفورنيا عام ٢٠٠٨. ^{[ ١٤ ]} وكتب شيمالاماري بروندافانا راو: "يختلف عمل فيسواناثا نوعًا ما عن عمل فالميكي . فبينما يُصوّر فالميكي راما كإنسان عظيم، يُصوّر فيسواناثا راما كإله . ولأن هذه الاختلافات محمودة، فلا تُشكّل مشكلة كبيرة." ^{[ ١٥ ]} وفي عام ٢٠٢٠، أشار نائب رئيس الهند فينكايا نايدو إلى أن فيسواناثا ساتيانارايانا كان أول كاتب يُضفي على رامايانا طابعًا تيلجويًا أصيلًا من خلال عمله. ^{[ ١٦ ]}

يصف الناقد الأدبي بيري رافيكومار ملحمة كالبا فروكشام بأنها "أول رامايانا حقيقية باللغة التيلوجية". ويشير إلى أن "الرامايانا كُتبت باللغة التيلوجية سابقًا على يد العديد من الكُتاب العظماء. ولكن عندما تقرأ رامايانا كالبا فروكشام لفيشواناثا ساتيانارايانا، فإنك تشعر وكأنك تقرأ كتابًا تدور أحداثه في أرض التيلوجيين. ينتابك شعور بأن اللورد راما من التيلوجيين، وأن المكان الذي تتكشف فيه الملحمة هو أرض التيلوجيين. حتى الطعام المقدم هو من المطبخ التيلوجي، والملحمة بأكملها زاخرة بالأصالة التيلوجية." ^{[ 17 ]}

• رامايانا كالبافروكشام في مجموعة الروايات الهندية