لغة راوانج

لغة راوانج (Rvwàng) هي لغة صينية تبتية تُتحدث بشكل أساسي في شمال ميانمار وشمال شرق الهند . وعلى الرغم من أن لغة راوانج تُظهر درجة عالية من التنوع الداخلي - حيث يصعب فهم بعض اللهجات المتبادلة - إلا أن لهجة موتوانج (Matwang) تُعتبر على نطاق واسع المعيار للتواصل وأساس اللغة المكتوبة. ^{[ 1 ]}

في ميانمار، يتم التحدث باللغة الروانغية في منطقة بوتاو في شمال ولاية كاشين ، وتحديدًا داخل بلدات بوتاو وماشانباو وناونغماو وكاونغلانغفو وباناندين. في الهند، يوجد المتحدثون في دائرة فيجاينجار في منطقة تشانغلانغ ، أروناتشال براديش . ^{[ 3 ]}

تُعدّ راوانج جزءًا من فرع نونجيش، وهي وثيقة الصلة بدرونج وأنونج . وتُظهر مجموعة اللهجات درجات متفاوتة من التشابه المعجمي :

• اللهجات القائمة على لغة موتوانج: تشترك في تشابه معجمي بنسبة 82% إلى 99% فيما بينها.
• اللهجات البعيدة: تُظهر لهجتا Changgong Tangsar و Kyaikhu Lungmi مستوى أقل بكثير من الفهم المتبادل مع معيار Mutwang.
• التشابه بين اللغات: تشترك لغة راوانج في حوالي 74% من التشابه المعجمي مع لغة درونج و79%–80% مع لغة أنونج. ^{[ 4 ]}

لغة راوانج هي لغة لاصقة ذات نظام صرفي معقد. وهي لغة نغمية، تتميز عادةً بثلاث نغمات رئيسية (عالية، متوسطة، ومنخفضة) والتي يمكن أن تغير معنى الكلمة تمامًا.

تُكتب لغة راوانج باستخدام أبجدية لاتينية طُوّرت في منتصف القرن العشرين. وتستخدم هذه الكتابة علامات تشكيل خاصة للدلالة على النغمات (مثل: v̀ للنغمة المنخفضة، وv̄ للنغمة المتوسطة، وv́ للنغمة العالية). وقد كان لهذه الكتابة دورٌ أساسي في ترجمة الكتاب المقدس ونشر الأدب المحلي، مما ساهم في توحيد مختلف اللهجات. ^{[ 5 ]}

يسرد كتاب "الإثنولوج" الأنواع التالية من راوانج.

• دارو-جيروانج (بما في ذلك لهجة كونغلانغ التي يتم التحدث بها في ولاية أروناتشال براديش)
• خرانجخو/ثينجلونج (لونجمي الجنوبية) (موثقة في شينتاني 2018 ^{[ 6 ]} )
• كيايكو (دانجراك-ماشانغ، لونغمي الشمالية)
• ماتوانج
• تانغسار الشرقية (تشانغونغ)
• تانجسار ويست (لانجداجونج، رينينتشي)
• ثالوق

تتباين أصناف لونغمي في ماشانغ ودانغراك بشكل خاص، كما أن الأصناف التي يتم التحدث بها بالقرب من الحدود التبتية متباينة أيضًا.

لغة كيايكو لونغمي ولغة تشانغونغ تانغسار أقل قابلية للفهم مع النسخة المكتوبة القياسية من لغة ماتوانغ.

هناك 4 أقسام رئيسية لعشيرة راوانج، بالإضافة إلى العشائر الفرعية ( علم الأعراق ):

• لونغمي
• ماتوانج
• دارو-جيروانج (المكونة من دارو وزوروانج ^{[ 7 ]} )
• تانغسار

تشمل لهجات دفرو (دارو) مالونغ، وكونغلانغ، وأويقوانغ، ورفمول. تُتحدث لهجة تانغسار شرق رفمول، بينما تُتحدث لهجتا واكدامكونغ ومفتوانغ جنوب رفمول. تشمل العشائر الناطقة برفمول: تيسيوانغ/تيسانوانغ/تيكفلوانغ/تشيكفلوانغ، وأبور، وتشومغونغانغ، وتشنغدفنغ، ودفنغنول/دفنغنويكفل، ودفلينفم. ^{[ 8 ]}

لغة وادامخونغ هي لهجة من لهجات راوانج وثّقها شينتاني (2014). ^{[ 9 ]}

يقدم Straub (2017) ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} تفاصيل ديموغرافية وقوائم صوتية للهجات راوانج التالية.

• لهجة دفرُو : يتحدث بها قبائل روفانغ، وكونغلانغ، وسانغناي، وكانت تُتحدث في الأصل على نهر رمتي العلوي (ن'ماي هكا) شمال كونغلانغبو. كما تُتحدث أيضًا في نوكمونغ، مقاطعة بوتاو، ولاية كاشين، ميانمار.
  • Rvmø̀l Rvwàng: لهجة جنوبية من لهجات Dvrù، كانت تُتحدث في الأصل شمال كونغلانغبو، مقاطعة بوتاو، ولاية كاشين، ميانمار. وهي لهجة انتقالية جغرافياً ولغوياً بين لهجات Dvngsar الغربية، وWaqdvmkong (Mvtwàng الشمالية)، ولهجات Dvrù.
• لهجة كرونغكو : تُتحدث في جنوب لونغمي، روفانغ، نسبةً إلى قرية روفزا (التي لم تعد موجودة منذ منتصف الستينيات). كانت القرية تقع على مجرى كرانغ العلوي، وهو رافد شرقي لنهر مفليك في ولاية كاشين، ميانمار.
• لهجة دڤنغسار الغربية ( تانغسار ): يتحدث بها عشيرة مڤبانغ. كانت تُتحدث في الأصل على طول نهري رينيينتشي ولانغداكغونغ العلويين شمال كونغلانغبو، مقاطعة بوتاو، ولاية كاشين، ميانمار.

قام تاداهيكو شينتاني أيضًا بتوثيق ^لهجات وادامكونغ ، ^{[ 14 ]} خوينغسانغ ، ^{[ 15 ]} أغو ، ^{[ 16 ]} ودينغرا ^{[ 17} ] .

في ميانمار، تم تدوين لهجة ماتوانغ في راوانغ بالأحرف اللاتينية، بينما توجد أنظمة كتابة ديرونغ وأنونغ المكتوبة بالأحرف اللاتينية في الصين. ^{[ 19 ]}

• DaruWeb (موقع لغة راوانج)
• موقع لغة راوانج
• أخبار كاجفبو مؤرشفة بتاريخ 10-06-2021 على موقع Wayback Machine (أخبار لغة راوانج)
• دينغلاغ (موقع لغة لونغمي الشمالية)
• مجموعة موارد لغة راوانج، وهي عبارة عن مجموعة من وثائق لغة راوانج في أرشيف الموارد الحاسوبية للغات جنوب آسيا (CoRSAL).