سبب الدولة
كتاب "منطق الدولة" (بالإيطالية: Della Ragion di Stato ) هو عمل في الفلسفة السياسية للراهب اليسوعي الإيطالي جيوفاني بوتيرو ، نُشر عام ١٥٨٩. وقد ساهم هذا الكتاب في نشر مصطلح "منطق الدولة" لأول مرة، [ ١ ] [ ٢ ] [ ٣ ] والذي يشير إلى حق الحكام في التصرف بطرق تخالف أحكام القانون الطبيعي والقانون الوضعي ، بهدف أساسي هو اكتساب سلطة الدولة والحفاظ عليها وتوسيعها، لاستخدامها في تحقيق الصالح العام. [ ٤ ] [ ٥ ] وقد ظهر هذا النمط من التفكير في أخلاقيات الحكم في نهاية القرن الخامس عشر، وظل سائداً حتى القرن الثامن عشر. يدعم بوتيرو الدور السياسي للكنيسة الكاثوليكية ، وينتقد الأساليب غير الأخلاقية في إدارة الدولة التي ارتبطت بنيكولو مكيافيلي . [ ٦ ]
منشور
نُشر كتاب Della Ragion di Stato لأول مرة في البندقية عام 1589 وسرعان ما أصبح من أكثر الكتب مبيعًا في المجال السياسي، حيث صدرت منه 15 طبعة إيطالية وترجمات إلى الإسبانية واللاتينية والفرنسية في أواخر القرنين السادس عشر والسابع عشر، بالإضافة إلى الطبعة الألمانية Johannis Boteri Grundlicher Bericht Anordnung guter Polizeien und Regiments عام 1596. [ 7 ]
على الرغم من نجاح الكتاب في أوروبا، إلا أنه لم يُنشر قط في إنجلترا. توجد ترجمة إنجليزية معاصرة له، من إعداد ريتشارد إيثرينغتون، في مخطوطة محفوظة في المكتبة البريطانية . تُوصف هذه الترجمة بأنها "مُلخص"، ويتبعها رد إيثرينغتون نفسه في "ملحق". كما توجد ترجمة كاملة له من إعداد ويليام لورانس، تعود لعام 1659، وهي أيضاً مخطوطة فقط. [ 8 ] وقد تُرجمت رسالة بوتيرو إلى الإنجليزية على يد بي جيه ودي بي والي، مع مقدمة من دي بي والي (لندن، 1956)، [ 9 ] ومؤخراً، على يد روبرت بيرلي (كامبريدج، 2017). [ 10 ]
وصف
في إهداء طبعة عام 1589 من كتاب "منطق الدولة" ، يصرح بوتيرو بمعارضته الشديدة للميكافيلية ، التي يعزو إليها فساد الخطاب السياسي في القرن السادس عشر. [ 11 ]
مع ذلك، يتبنى بوتيرو بعض جوانب فكر مكيافيلي. فعلى سبيل المثال، أضاف بوتيرو في عام ١٥٩٠ فصلاً يدعو فيه جميع الدول الأوروبية إلى الانضمام إلى جمهورية البندقية في حملة لطرد الإمبراطورية العثمانية من أوروبا. [ ١٢ ] تعكس هذه الدعوة دعوة مكيافيلي نفسه لطرد جميع الأجانب من إيطاليا في نهاية كتاب الأمير . كما يتوسع بوتيرو في فكرة مكيافيلي القائلة بأن الرجال، وليس المال، هم الأهم في الحفاظ على النظام السياسي. فبينما يرى مكيافيلي أن الرجال هم الجنود، يؤكد بوتيرو أن كلاً من عدد السكان وقدرات النظام العسكرية هما أهم الموارد المتاحة للحاكم. [ ١٣ ]
سبب الدولة
يُصرّح بوتيرو بنيته كشف النقاب عن المناقشات السرية حول "أسباب الدولة" الشائعة في المحاكم الأوروبية، والتي تأثرت بشكل متكرر بالفكر السياسي لنيكولو مكيافيلي. [ 14 ] في مقابل مبادئ مكيافيلي النفعية وغير الأخلاقية، يُقدّم بوتيرو سببًا مسيحيًا مُعارضًا للدولة، حيث يكون رجال الدولة مسؤولين أمام الله وضمائرهم. [ 15 ] وهو يرفض أي أسباب للدولة تخالف باستمرار قوانين الله. [ 4 ] وعلى النقيض تمامًا من مكيافيلي، يعتنق بوتيرو المسيحية والكنيسة الكاثوليكية الرومانية.
يجب على الأمير أن يسجد بكل خشوع أمام الجلالة الإلهية، وأن يُقرّ بأن منه تنبع سلطة الحاكم وطاعة رعيته... لا ينبغي للأمير المسيحي أن يُغلق باب مجلسه السري في وجه المسيح والأناجيل، وأن يُقيم نظامًا للدولة يُخالف شريعة الله، كما لو كان مذبحًا مُنافسًا... إن قوة الدين في الحكم عظيمة لدرجة أن الدولة لا يُمكن أن يكون لها أساس متين بدونه... الدين هو أصل كل الفضائل.
— جيوفاني بوتيرو، سبب الدولة ، ترجمة بي جيه والي ودي بي والي، نيو هيفن، مطبعة جامعة ييل 1956، ص 63.
بوتيرو والتسامح الديني
يؤكد بوتيرو أن التقوى والدين والكنيسة (أي الكاثوليكية الرومانية) لا غنى عنها لأي مبررات مشروعة للدولة، [ 16 ] ويعتبر الكنيسة أساس السلوك الفاضل لدى الحكام والمحكومين على حد سواء. ويرى أن الإسلام والمسيحية البروتستانتية يشكلان تهديدًا للكنيسة وللحكم الرشيد في أوروبا. [ 17 ] ويعتقد بوتيرو أن التنوع الديني في أي نظام سياسي سيؤدي إلى حرب أهلية، كما حدث في العديد من الدول الأوروبية في عصره. ويقترح أن يعزز الحكام المسيحيون توحيد المعتقدات بفرض ضرائب خاصة على المعارضين الدينيين والطوائف الجديدة، ومنعهم من الخطابة والتجمع في الأماكن العامة، أو حمل السلاح. [ 18 ] ويدعو إلى أنه في الحالات القصوى، يجب على الحكام المسيحيين اقتلاع ونقل جماعات كاملة من المعارضين الدينيين، على غرار سياسات الإمبراطورية العثمانية المعاصرة ضد الأقليات الدينية والإمبراطورية الآشورية القديمة ضد إسرائيل . [ 19 ]
بوتيرو حول علم السكان
اختُتم عمل بوتيرو برسالةٍ بعنوان " أسباب عظمة المدن" (Delle Cause della Grandezza della Città ). [ 20 ] وقد تناول فيها أسباب نمو المدن على غرار سينيكا ، واستبق الكثير من نظرية مالتوس . وأظهر أن الهجرة إلى المستعمرات لا تُؤدي إلى انخفاض عدد سكان البلدان الأم، كما بحث في الظروف العامة التي تُحد من نمو المدن وتُحدده. [ 21 ]
بوتيرو يتحدث عن حدود سلطة الملوك
يرى بوتيرو أن للسلطة الملكية حدودًا أخلاقية. وبالاستناد إلى توما الأكويني ومدرسة سالامانكا ، يؤكد أن الشعب يأتمن ملكه على صلاحيات معينة لضمان الدفاع المشترك والازدهار: "يجب على الشعب أن يمنح حاكمه الصلاحيات اللازمة له للحفاظ على القوانين بينهم والدفاع عنهم ضد عنف أعدائهم." [ 22 ] أما الملك، فلا يجوز له تجاوز هذه الصلاحيات الممنوحة له، و"لا يجوز له أن يظلم رعاياه بضرائب جديدة لا تتناسب مع إمكانياتهم، ولا أن يسمح للوزراء الجشعين بزيادة الضرائب العادية أو ابتزازها بأساليب قاسية." [ 22 ] وبصدى حجج اليسوعيين الأوائل المناهضة للملكية ، يؤكد بوتيرو أنه "عندما يُثقل كاهل شعب ما فوق طاقته، فإنه إما أن يغادر البلاد أو ينقلب على الحاكم أو ينضم إلى قوة معادية." [ 22 ]
ملحوظات
- ↑ فيرولي، ماوريتسيو (10 سبتمبر 1992). من السياسة إلى عقل الدولة: اكتساب لغة السياسة وتحولها 1250-1600 . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-41493-7.
- ↑ كان بوتيرو أول من استخدم المصطلح في عنوان كتاب: هارو هوبفل، الفكر السياسي اليسوعي: جمعية يسوع والدولة، حوالي 1540-1630 (كامبريدج، 2004)، ص 84.
- ↑ "الفكر السياسي في عصر النهضة". موسوعة بلاكويل للفكر السياسي . 1987. ص 431.
أصبح مصطلح [سبب الدولة] مألوفًا بعد
نشر كتاب جيوفاني بوتيرو "
Ragione di stato " عام 1589.
- 1 2 ستيفان بونيه (2003). "بوتيرو ميكافيلي أو اختراع سبب الدولة". الدراسات الفلسفية (3): 315- 329. جستور 20849557 .
- ↑ هوبفل، هارو (2011). موسوعة فلسفة العصور الوسطى: منطق الدولة . دوردريخت: سبرينغر. doi : 10.1007/978-1-4020-9729-4_433 .
- ↑ روبرت بيرلي، اليسوعي (15 نوفمبر 2018). أمير الإصلاح المضاد: مناهضة الميكافيلية أم فن الحكم الكاثوليكي في أوائل العصر الحديث في أوروبا . منشورات جامعة نورث كارولينا. ISBN 978-1-4696-0646-0.
- ↑ روبرت بيرلي، أمير الإصلاح المضاد: مناهضة الميكافيلية أو فن الحكم الكاثوليكي في أوائل العصر الحديث في أوروبا (تشابل هيل، 1990)، ص 50.
- ↑ تريس، جيمي. (2016). الترجمة الإنجليزية المبكرة الوحيدة لكتاب جيوفاني بوتيرو "Della ragion di stato": ريتشارد إيثرينغتون ومخطوطة سلون 1065. هذه هي النسخة النهائية من المقال. نُشر لأول مرة من المكتبة البريطانية عبر الرابط التالي: http://www.bl.uk/eblj/2016articles/article4.html
- ↑ جيوفاني بوتيرو. منطق الدولة وعظمة المدن، ترجمة روبرت بيترسون . لندن: روتليدج وكيجان بول، 1956.
- ↑ بوتيرو 2017 .
- ↑ بوتيرو 2017 ، ص 1-2 .
- ^ بوتيرو 2017 ، ص 213-215 .
- ^ بوتيرو 2017 ، ص. الثالث والثلاثون، 5 .
- ↑ كاتيو 2013 ، ص 70-71 .
- ↑ كاتيو 2013 ، ص 72 .
- ↑ أرسطو تزيامبيريس (2009). الإيمان وعقل الدولة: دروس من أوروبا الحديثة المبكرة والكاردينال ريشيليو . دار نوفا للعلوم . ص 41. ISBN 9781607419495.
- ^ بوتيرو 2017 ، ص 67 ، 97 .
- ^ بوتيرو 2017 ، ص 98 – 107 .
- ↑ بوتيرو 2017 ، ص 107 .
- ↑ تمت ترجمة كتاب بوتيرو " Delle Cause della Grandezza della Città" إلى اللغة الإنجليزية في مناسبتين منفصلتين: Giovanni Botero, A Treatise Concerning the Causes of the Magnificencie and Greatness of Cities , ترجمه روبرت بيترسون (لندن: تي. بورفوت، 1606) و Giovanni Botero, The Cavse of the Greatnesse of Cities (لندن: إليزابيث بورسلو، 1635).
- ↑ جون رامزي ماكولوتش (1845). أدبيات الاقتصاد السياسي: فهرس مصنف لمجموعة مختارة من المنشورات في مختلف أقسام هذا العلم . لونغمان، براون . ص 253.
- 1 2 3 أسباب الدولة ، الكتاب الأول، الفصل 14: "في العدل بين الملك والرعية".
فهرس
- بوتزي ، لويجي (1881). "منطقة الحالة" و "العلاقات العالمية" لجيوفاني بوتيرو . كاسال: نصيحة. بيرتيرو.
- ليفي، ماريو أتيليو (1927). "ديلا راجيون دي ستاتو دي جيوفاني بوتيرو". Annali dell'Istituto Superiore di Magistero del Piemonte . أنا : 1-21 .
- بيرلي، روبرت (1990). أمير الإصلاح المضاد: مناهضة الميكافيلية أم فن الحكم الكاثوليكي في أوائل العصر الحديث في أوروبا .
- دي ماتي ، رودولفو (1941). "نقد سرًا على "Ragion di Stato" del Botero". Studi di storia e ritto in onore di A. Solmi . ثانيا . ميلانو: جيوفري: 325– 342.
- دي ماتي ، رودولفو (1943). "أصل وحظوظ مكانة"حالة الحالة""". دراسة في memoria di F. Ferrara . I . ميلان: جيوفري: 177– 192.
- فيشر، إميل أ. (1952). جيوفاني بوتيرو سياسي وفولكسويرتشاتشافتليشر دنكر دير الإصلاح . لانغناو (برن): إمينثالر بلات.
- Federico Chabod ، Giovanni Botero (1934)، ora in Id.، Scritti sul Rinascimento ، Torino 1967، الصفحات من 271 إلى 458 (تم الإشارة إلى ملحق السعر باستخدام نموذج تحليل خطوط العلاقات العامة ).
- مينكي، فريدريش (1924). Die Idee der Staatsräson, in der neueren Geschichte [ فكرة عقلانية الدولة في التاريخ الحديث ] . ميونيخ-برلين: Druck und Verlag von R. Oldenbourg. ص 81 – 112.
- فيربو ، لويجي (1975). "La "Ragion di Stato" di Giovanni Botero: redazione، rifacimenti، fortuna". في جيانرينزو بي كليفيو؛ ريكاردو ماسانو (محرران). مدنية بيمونتي. دراسة في Onore di Renzo Gandolfo في مستوطنته الكاملة . تورينو: مركز دراسات بيمونتيسي. ص 139 – 64.
- Botero e la "Ragion di Stato" ، Atti del Convegno in memoria di Luigi Firpo، Torino (8-10 March 1990)، a cura di Artemio Enzo Baldini، Firenze 1992 (in Partic. A. Tenenti، Dalla "Ragion di Stato" di Machiavelli a quella di Botero ، الصفحات من 11 إلى 21؛ KC شيلهاس، بوتيرو، سبب الدولة، وتاسيتوس ، الصفحات من 243 إلى 58؛ م. ستوليس، Zur Rezeption von Giovanni Botero in Deutschland ، الصفحات من 405 إلى 16).
- تنازلي ، رومان (2003). “سبب الدولة والقوة والاقتصاد. التجارة لجيوفاني بوتيرو”. Revue de Métaphysique et de Morale (بالفرنسية) (3): 311– 321. doi : 10.3917/rmm.033.0311 . جستور 40903952 .
- السلالة ، رومان (2009). حالة العالم. جيوفاني بوتيرو بين سبب الدولة والجغرافيا السياسية (بالفرنسية). جنيف: مكتبة دروز. رقم ISBN 978-2600011907.
- كاتيو، لوري (2013). اللوم وأسباب الدولة. تاريخ السياسة الحديثة (القرن السادس عشر إلى السابع عشر) (بالفرنسية). باريس: طبعات ألبين ميشيل. رقم ISBN 9782226209146.
روابط خارجية
- بوتيرو، جيوفاني (1590). سبب الحالة، هذا الكتاب. Di Giouanni Botero Benese، reuisti dall'autore، e arricchiti in più luoghi di discorsi، e di cose memorabili وما إلى ذلك (باللغة الإيطالية). روما: بريسو فينشينسيو بيلاجالو . تم الاسترجاع في 27 مايو 2019 .
- بوتيرو، جيوفاني (2017). روبرت بيرلي (محرر). سبب الدولة . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج . doi : 10.1017/9781316493953 . ISBN 9781316493953.
- 1589 كتابًا
- أدبيات الفلسفة السياسية
- كتب عن الفلسفة السياسية
- الكتب السياسية
- الرسائل
