مجموعة من تاريخ طروادة

كتاب "مجموعة قصص طروادة" أو "مجموعة قصص طروادة " (1464) هو ترجمة قام بها ويليام كاكستون لرواية فرنسيةمن تأليف راؤول لوفيفر ، كاهن فيليب الثالث، دوق بورغندي . وكان أول كتاب يُطبع باللغة الإنجليزية .

كلمة " Recuyell " (أو " recueil " بالفرنسية الحديثة) تعني ببساطة "مجموعة" باللغة الإنجليزية. لذا، يُقرأ العمل بالإنجليزية الحديثة على النحو التالي: "A Collection of the Histories of Troy". وقد تضمنت ترجمات كاكستون، وأحيانًا عناوين أعماله، كلمات من لغات أوروبية أخرى. ^{[ 1 ]}

قام كاكستون، على الأرجح بمساعدة كولارد مانشن ويوهان فيلدنر ، بطباعة ترجمته في عام 1473 أو 1474 ^{[ 2 ]} (ويُقال تقليديًا "حوالي 1475") في بروج . ^{[ 3 ]} لم يتبقَّ سوى 18 نسخة، وعندما باع دوق نورثمبرلاند إحداها في عام 2014، بيعت بأكثر من مليون جنيه إسترليني. ^{[ 4 ]}

توجد نسخة إهداء من الطبعة الأولى، مزينة بنقش خاص يُظهر كاكستون وهو يُهدي الكتاب إلى مارغريت يورك، في مكتبة هنتنغتون بكاليفورنيا، بعد أن كانت ضمن مجموعات دوق روكسبورغ ودوق ديفونشاير . وقد تكون هذه "الرعاية" الملكية أقرب إلى شكل من أشكال الدعاية منها إلى تمثيل لعلاقات الرعاية التقليدية في العصور الوسطى. ^{[ 5 ]}

تشكل الترجمة الإنجليزية مصدراً لمسرحية الأخلاق التي تعود إلى أواخر عهد أسرة تيودور، وهي مسرحية هوريستيس (1567). ^{[ 6 ]}

• قائمة بأغلى الكتب والمخطوطات

• بيفينجتون، ديفيد (1962) من البشرية إلى مارلو: تطور البنية في الدراما الشعبية في إنجلترا في عهد تيودور. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 0-674-32500-1
• فارنهام، ويلارد (1936) التراث القروسطي للمأساة الإليزابيثية. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا (أعيد إصداره بواسطة باسل بلاكويل، أكسفورد، 1956)
• بانزر، ك.، محرر. فهرس العناوين المختصرة للكتب الإنجليزية . الطبعة الثانية. STC 15375

• نسخة طبق الأصل من الصفحة الأولى، مؤرشفة بتاريخ 20 نوفمبر 2006 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• Recueil des histoires de Troie من المجموعات الموجودة في مكتبة الكونجرس