راينهارد ليتو

كان راينهارد ليتاو (10 سبتمبر 1929، إرفورت - 17 يونيو 1996، كارلسروه ) كاتبًا ألمانيًا أمريكيًا.

كان أستاذاً للأدب الألماني أولاً في كلية سميث ^{[ 1 ]} ، ثم في جامعة كاليفورنيا، سان دييغو ، من عام 1967 إلى عام 1991. وكان عضواً فاعلاً في المجموعة 47. وألقى خطابات تحريضية في جامعة برلين الحرة مندداً بدار نشر سبرينغر . وعلى إثر ذلك، طُرد من ألمانيا الشرقية لكونه أجنبياً - وكان يحمل آنذاك جواز سفر أمريكياً. واستمر سلوكه الاستفزازي في الولايات المتحدة: ففي عام 1972، تم إيقافه عن التدريس، بدون أجر، في جامعة كاليفورنيا، سان دييغو، بعد أن ضرب ضابطاً في سلاح مشاة البحرية على رأسه بصحيفة ملفوفة. واعترض ليتو على تجنيد مشاة البحرية في الحرم الجامعي. ^{[ 2 ]}

عاد إلى ألمانيا عام 1991 بعد إعادة توحيد ألمانيا . وحصل على جائزة War Blind للمسرحيات الإذاعية عام 1979، وجائزة برلين للأدب عام 1993، وجائزة بريمن للأدب عام 1995.

درس اللغة الألمانية والفلسفة والأدب في هايدلبرغ وهارفارد . كانت أطروحته في جامعة هارفارد عام 1960 بعنوان "Utopie und Roman؛ Unter suchungen zur Form des deutschen utopischen Romans im zwanzigsten Jahrhundert". وكان مستشاره برنهارد بلوم . ^{[ 3 ]} قامت الأطروحة بتحليل الروايات الطوباوية في القرن العشرين. نشر لاحقًا في ماركوز . ^{[ 4 ]}

إلى جانب كتاباته الأكاديمية، حظي ليتو بتقدير نقدي واسع النطاق كأحد أبرز كتّاب النثر في القرن العشرين. ^{[ 3 ]} كان عضوًا في مركز القلم في ألمانيا، وفي الأكاديمية الألمانية للفنون المسرحية . كما شغل منصب الشاعر المقيم في جامعة إيسن (ألمانيا) خلال الفصل الشتوي 1979/1980.

تزوج من جين كارتر عام ١٩٥٤، وأنجبا ثلاث بنات: كارين (١٩٥٧)، وكيفين (١٩٥٩)، وكاثي (١٩٦٥). انفصلا عام ١٩٦٨. عاش منذ عام ١٩٦٥ في برلين-شونيبيرغ مع فيرونيك سبرينغر، ابنة صاحب المعرض رودولف سبرينغر. تزوجا عام ١٩٦٩ بعد انتقالهما إلى سان دييغو عام ١٩٦٧، وانفصلا عام ١٩٧٢. كانت زوجته الثالثة دون تيبورسكي، وتزوجا عام ١٩٧٩، وعادا إلى برلين عام ١٩٩١ بعد تقاعد ليتو المبكر من جامعة كاليفورنيا في سان دييغو لأسباب صحية.

في عام ١٩٩٦، سافر إلى كارلسروه لحضور عيد ميلاد والدته التسعين. أُدخل المستشفى إثر سقوطه، وتوفي هناك متأثراً بإصابته بالتهاب رئوي. دُفن في المقبرة البروتستانتية رقم ٣ التابعة لجماعتي كنيسة القدس والكنيسة الجديدة (Friedhof III der Jerusalems- und Neuen Kirchengemeinde) في ميرينغدام رقم ٢١ في برلين-كروزبرغ .

تشمل مؤلفاته ما يلي:

• شفايريجكايتن بيم هاوسيرباون (1962)

21 قصة عن العبث، أو بالأحرى، عن المواقف العادية التي تتحول إلى مواقف عبثية.

الطبعة الأمريكية: العقبات ، ترجمة: أورسول مولينارو ، نيويورك: كتب بانثيون، 1965.

• Auftritt Manigs (1963)

٥١ وصفًا موجزًا ​​(عادةً ما يقل عن صفحة واحدة) لمانيغ. نتعلم الكثير عن مانيغ، على الرغم من قصر الملاحظات ودقتها المتناهية. عُرض هذا الكتاب لأول مرة علنًا في اجتماع المجموعة ٤٧ في برلين في الفترة من ٢٥ إلى ٢٨ أكتوبر ١٩٦٢.

• المجموعة 47 – بيريشت، كريتيك، بوليميك (1967)

كان ليتو عضوًا في مجموعة الـ 47 ومتابعًا دقيقًا لآليات عملها. كانت مجموعة من الكُتّاب تجتمع سنويًا لنقد أعمال بعضهم البعض. يصف جيرت روكيل مشهدًا في أواخر أيام المجموعة، حيث يتحدث ليتو إلى مجموعة من المتظاهرين.

• قصائد (1968)
• فايندي (1968)

ثلاث قصص طويلة وثلاث قصص قصيرة. القصة الرئيسية، "العدوّ"، هي مجموعة من القصص القصيرة الغريبة التي تتناول عبثية الجيش. عُرضت لأول مرة في اجتماع لمجموعة 47 في برينستون بالولايات المتحدة الأمريكية، في الفترة من 22 إلى 24 أبريل 1966. كما نُشرت أجزاء منها في كتاب "Kursbuch 7" (1966).

• الفاشية اليومية (1971)

يحلل ليتو مقالات صحفية مختارة من الولايات المتحدة الأمريكية على مدى ستة أشهر، ويناقش النزعات الفاشية التي يراها فيها. وتشمل المواضيع مشاكل العمال، واحتجاجات الطلاب، والتلاعب الإعلامي، والعنصرية.

• Immer kürzer werdende Geschichten. Und Gedichte und Porträts. (1973)

هذه مجموعة من القصص التي كُتبت بين عامي 1962 و 1968

• Frühstücksgespräche في ميامي (1977)

أين يذهب الدكتاتوريون بعد الإطاحة بهم؟ إلى ميامي، في انتظار أخبار عودتهم. يتخيل ليتو الدكتاتوريين وهم يجتمعون على الإفطار لمناقشة شؤونهم. يتضمن الكتاب 43 حوارًا قصيرًا على الإفطار حول مواضيع متنوعة، من تجنب الاغتيال إلى فوائد التدخين. ^{[ 5 ]} وقد كتب ليتو والمخرج والتر أدلر مسرحية إذاعية في شتاء 1978/1979، وأنتجتها إذاعة SDR في شتوتغارت في فبراير 1979 .

• Zerstreutes Hinschauen – Vom Schreiben über Vorgänge in direkter Nähe oder in der Entfernung von Schreibtischen (1980)

35 فصلاً قصيراً (لكنها طويلة بمعايير ليتو) تتناول ألمانيا والمشاكل الناجمة عن مشاركة ليتو في مظاهرة في برلين وترحيله.

• قام السيد ستريش بكتابة أقواله. جيشتشتن (1982)

نُشرت هذه القصة الرئيسية لأول مرة في صحيفة فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج في 7 فبراير 1952. وهي عبارة عن مجموعة من القصص القصيرة التي نُشرت في صحف ومجلات أدبية متنوعة.

• Zur Frage der Himmelsrichtungen (1988)

ماذا يعني الشرق؟ وأين الغرب؟ إذا وقفتَ في سان فرانسيسكو ونظرتَ إلى المحيط، فأنتَ تنظر إلى الصين وروسيا - أي إلى الشرق بلا شك. أما إذا كنتَ في إرفورت (أو برلين!)، فأي اتجاه تنظر إليه - شمالاً أو جنوباً أو شرقاً أو غرباً - هو الشرق. ٥٢ فصلاً قصيراً.

• هروب الضيوف (1994)

يصف ليتو عودته إلى ألمانيا من أمريكا برفقة زوجته الثانية، دون. خمسة فصول من قصص غير مرقمة عن ضيوف مزعجين وعن العودة إلى ألمانيا.

• Waldstück im Ansturm

هذا الكتاب الذي كان يعمل عليه ليتو وقت وفاته والذي يحمل عنوانًا مبدئيًا "Gramercy Park" بعنوان "Noyaux" (نواة الفاكهة)، نُشر في صحيفة Neue Zürcher Zeitung في 7 نوفمبر 1995. قرأ ليتو 10 صفحات منه لإذاعة NDR في هانوفر في 27 يناير 1996.

• رينهارد ليتاو مجدد ريكسدورفر روبيزال

مجموعة من 5 أسطر بقلم ليتو حول أربع صور منحوتة على الخشب و leporello تم إنجازها لـ IFA-Ferienpark Hohe Reuth في شونيك في فوغتلاند ، تم إنجازها مع أوفه بريمر في ورشة الطباعة Fachwerkstatt Rixdorfer Drucke حيث تجتمع مجموعة ريكسدورف من الفنانين كل عام للقيام بمشروع معًا.

• Alle Geschichten (1998، بعد وفاته، Dawn Lettau وHanspeter Krüger، ed.)

مجموعة من أهم القصص النثرية التي نشرها ليتو. حرص المحررون على الحفاظ على أسلوب ليتو في الكتابة، الذي اتسم أحيانًا بالحرية في التهجئة، وعلى كرهه للفواصل. ولأن المحررين لم يعثروا على مخطوطات ثابتة، بل على أكوام من الملاحظات المصنفة في مجلدات، فقد بذلوا جهدًا كبيرًا في تجميع هذه القصص. ومن المقرر إصدار مجلد ثانٍ. يتضمن المجلد جدولًا زمنيًا مفصلًا، يشمل أسماء كلابه وعناوين سكنه.

• Urs Widmer wrote an interesting biography in the "Neue Zürcher Zeitung", to be found at Amazon. (in German)
• Lettau's daughter, Kevyn Lettau, is a jazz and R&B singer.