رينكو

الرينكو (連句، وتعني "الأبيات المتصلة" ) ، أو الهايكاي نو رينغا (俳諧の連歌، وتعني "الأبيات المتصلة الفكاهية") ، ^{[ 1 ]} هو شكل ياباني شائع من الشعر التعاوني المتصل. وهو تطورٌ لتقليد الشعر الياباني القديم المعروف باسم أوشين رينغا ، أو الشعر التعاوني المتصل التقليدي. في جلسات الرينكو، يتناوب الشعراء المشاركون على إلقاء أبيات متناوبة، تتألف من 17 و14 موراي . في البداية، تميز الهايكاي نو رينغا بفظاظته وقلة فصاحته، قبل أن يتطور إلى تقليد فني أصيل، ويؤدي في النهاية إلى ظهور شكل الهايكو من الشعر الياباني. اكتسب مصطلح الرينكو رواجًا بعد عام 1904، عندما بدأ كيوشي تاكاهاما باستخدامه.

تظهر أقدم مجموعة معروفة من قصائد الهايكاي المترابطة في أول مختارات إمبراطورية من الرينغا، وهي تسوكوباشو (1356-1357). ^{[ 2 ]}

كانت الرينغا التقليدية نشاطًا جماعيًا يُظهر فيه كل مشارك براعته من خلال تأليف بيت شعري ارتجالي ردًا على البيت السابق؛ وكلما كانت العلاقة بين البيتين أكثر إثارة للاهتمام، دلّ ذلك على براعة الشاعر. وتراوحت الروابط بين الأبيات بين المبتذلة والفنية، ولكن مع تبني الشعراء المهرة للرينغا وتطورها إلى شكل شعري محدد، تم تجاهل الابتذال الذي اتسمت به في بداياتها.

كرد فعل على الأشكال الجامدة التي سبقتها، تبنت قصائد الهايكاي نو رينغا هذا الموقف المبتذل، وتميزت بازدراء الأفكار الشعرية والثقافية التقليدية، وباللغة العامية غير المهذبة التي استخدمتها. وقد احتضنت روح الهايكاي ، كما أُطلق عليها، الفكاهة الطبيعية الناجمة عن مزج عناصر متباينة. ولهذا الغرض، كان شعراء الهايكاي يمزجون عناصر من القصائد التقليدية بأخرى جديدة من ابتكارهم. ومن الأمثلة المعروفة على هذا الموقف المبكر البيتان الافتتاحيان، اللذان يُحتمل أن يكونا من تأليف يامازاكي سوكان (1464-1552)، من مجموعته الشعرية " إينوتسوكوباشو " (مجموعة قصائد رينغا المختلطة).

تم توجيهه بما يلي:

霞の衣裾は塗れけり kasumi no koromo suso wa nurekeri

رداء الضباب مبلل عند حافته

فأجاب قائلاً:

佐保姫の春立ちながら尿をして sahohime no haru tachi nagara Shito o Shite

الأميرة ساهو الربيعية تبولت وهي واقفة ^{[ 3 ]}

تستمد هذه القصيدة فكاهتها بوضوح من عنصر المفاجأة. لم يسبق في الثقافة اليابانية المسجلة أن تجرأ أحد على الحديث عن إلهة الربيع بهذه الطريقة. ^{[ 4 ]} إن تناول موضوع شعري تقليدي ظاهريًا، وإضفاء روح الدعابة المبتذلة عليه مع الحفاظ على صلة أطراف الثياب الرطبة بضباب الربيع، هو بالضبط ما اشتهر به شعراء الهايكاي الأوائل.

تطورت في الصين في عهد أسرة تشين تقاليد مماثلة، وإن كانت أقل تطوراً، من "الشعر المتصل" ( ليان جو ، المكتوب بنفس الأحرف المستخدمة في "رينكو") ، ^{[ 5 ]} وقد قيل إن هذا الشكل الصيني أثر على الرينغا اليابانية خلال فترة تكوينها. ^{[ 6 ]}

فيما يلي قائمة بالتنسيقات الأكثر شيوعًا في كتابة رينكو

• الشعر التعاوني
• الهايكاي – هو نوع أدبي يشمل الرينكو والأشكال ذات الصلة مثل الهايكو ، والسينريو ، والهايغا ، والهايبون .
• كيغو – كلمة أو عبارة موسمية تُستخدم في العديد من أبيات رينكو
• قائمة مختارات الشعر الياباني
• ماتسو باشو – الشاعر الياباني الذي عاش في القرن السابع عشر والذي أوصل فن الرينكو إلى ذروة الإنجاز الفني
• رينغا – الشعر التعاوني السابق الذي تطور منه الرينكو
• رينشي ، التطور الحديث لمصطلحي رينغا ورينكو
• سارومينو – أعظم ما أبدع من شعر مدرسة باشو، ويحتوي على أربعة كاسين رينكو
• أيام الشتاء – فيلم رسوم متحركة صدر عام 2003، مقتبس من إحدى قصائد الرينكو في المجموعة التي تحمل الاسم نفسه للشاعر الياباني باشو من القرن السابع عشر.