رودا كوجيل

كانت رودا سنكلير كوجيل (14 أكتوبر 1903 - 9 فبراير 2000) عازفة بيانو وملحنة وشاعرة أيرلندية.

وُلدت رودا كوجيل في دبلن، ودرست الموسيقى منذ سن الثامنة على يد باتريشيا ريد في مدرسة لينستر للموسيقى . بين عامي 1913 و1925، فازت بـ21 جائزة في مسابقة فيس سيول (المسابقة الموسيقية الأيرلندية)، من بينها جوائز أولى في العزف المنفرد على البيانو، ومرافقة البيانو، والعزف الثنائي على البيانو، وبعد عام 1923 في التأليف الموسيقي. في ذلك العام، أنجزت أكبر أعمالها الموسيقية، وهي رابسودية " Out of the Cradle Endlessly Rocking" لعازف التينور المنفرد، وجوقة مختلطة، وأوركسترا، على نص من تأليف والت ويتمان . كما عزفت كوجيل على آلة الكونترباس في أوركسترا جمعية دبلن الفيلهارمونية ^{[ 1 ]} وإذاعة أيرلندا ^{[ 2 ]} . وواصلت دراستها للبيانو مع آرثر شنابل في برلين (1927-1928)، الذي أوصى بها إليه فريتز براس . في عام ١٩٣٩، شغلت منصب عازفة البيانو المرافقة في إذاعة أيرلندا ، حيث بقيت حتى عام ١٩٦٩. وفي هذا المنصب، عملت مع كبار الفنانين في عصرها، من أيرلندا والعالم، ^{[ ٣ ]} وقدمت أداءً متميزًا لأعمال أيرلندية معاصرة. اشتهرت بقدرتها الفائقة على قراءة النوتات الموسيقية من النظرة الأولى، وحسها الموسيقي المرهف . كما ظهرت كعازفة منفردة في حفلات الكونشيرتو، جاذبةً جماهير غفيرة باستمرار. ^{[ ٤ ]}

توقفت كوجيل عن التأليف الموسيقي في أوائل الأربعينيات، مركزةً على مسيرتها الفنية، لكنها بدأت بكتابة وترجمة الشعر (ثلاثة منشورات بين عامي 1948 و1958). وقد أشير إلى أن أحد أسباب هذا التحول قد يكون أنه في ظل النظرة السائدة للثقافة الأيرلندية التي يهيمن عليها الشعر والأدب، كان من الأسهل الحصول على التقدير كشاعرة بدلاً من ملحنة. ^{[ 5 ]}

بقيت كوجيل عزباءً وقضت سنواتها الأخيرة منذ عام 1982 في منزل ويستفيلد، طريق مورهامبتون، دبلن، حيث توفيت عن عمر يناهز 96 عامًا. توجد مخطوطاتها الموسيقية، بالإضافة إلى بعض دفاتر الملاحظات والمذكرات، في كلية ترينيتي ، دبلن (MS 11111). ^{[ 6 ] [ 7 ]}

تُعدّ رابسودية " خارج المهد يهتز بلا نهاية" واحدة من أكثر المؤلفات الأيرلندية تطلعًا للمستقبل في النصف الأول من القرن العشرين. كُتبت خلال الحرب الأهلية في أيرلندا عام 1923، وعُزفت لأول مرة في خمسينيات القرن الماضي بتشكيلة صغيرة، مع أوركسترا صغيرة ورباعي صوتي بدلًا من الجوقة؛ ولم يُعرض العمل رسميًا قبل عام 1990. حتى ذلك الحين، لم يكن كوجيل قد سمع أوركسترا من قبل، لكنه كان يمتلك معرفة جيدة بالموسيقى الأوركسترالية من خلال دراسة النوتات الموسيقية. العمل مُؤلَّف لصوت تينور منفرد، وجوقة مختلطة، وأوركسترا، ويتألف من حركة واحدة متصلة مدتها حوالي 23 إلى 25 دقيقة. النص مُقتبس من قصيدة تحمل نفس الاسم لوالت ويتمان . ^{[ 8 ]} يتميز العمل بخط التينور غير التقليدي (الذي يُشبه الوزن غير المنتظم للقصيدة)، واستخدام السلالم الموسيقية الكاملة، وتعبيره الجاد وعمقه الدرامي. ^{[ 9 ]} قد يكون أحد أسباب عدم تأليفها المزيد من الموسيقى الأوركسترالية أو عدم ترويجها للنوتة الموسيقية لفترة طويلة هو تواضعها كعضوة ملتزمة في طائفة الكويكرز. ^{[ 10 ]}

تُظهر أغانيها براعةً وحساسيةً في تلحين الكلمات، سواءً في توزيعات الأغاني الشعبية أو في مؤلفاتها الأصلية. بعضها يتميز بوضوح، مُظهِرًا صوتًا تأمليًا ذا طابعٍ خاص. أما مقطوعتها الوحيدة المنشورة للبيانو، " الخيال الغالي " (1939)، فتُوظِّف عناصر الموسيقى الأيرلندية التقليدية بأسلوبٍ أصيل. ولطباعة العمل مع دار النشر الحكومية الأيرلندية "آن غوم"، اضطرت إلى تعديل بعض التناغمات اللونية التي كانت تنوي استخدامها في الأصل. ^{[ 11 ]}

أدى الاهتمام المتجدد بموسيقى الملحنات الأيرلنديات المهمشات إلى أداء بعض أغاني كوجيل. فقد عُزفت أغنية "ماري موريارتي" (1925) في حفل "إينا بويل وعالمها" ضمن سلسلة حفلات "موسيقى في كالاري" الصيفية في يونيو 2024، من قِبل مغني الباريتون ديفيد سكوت وعازفة البيانو أيلين كاهيل ^{[ 12 ]} . كما عُزفت أغاني "جيني قبلتني"، و"الفراق" (1940)، و"عندما" (1940)، و"بين نبات الخلنج" (1926) من قِبل مغني التينور ستيفن ووكر في حفل موسيقي بعنوان "ألحان أيرلندية" ضمن فعاليات مهرجان بلاك ووتر فالي للأوبرا 2024. ^{[ 13 ]}

يتعاون مع الأوركسترا

• Out of the Cradle, Endlessly Rocking (والت ويتمان)، رابسودية لتينور منفرد، وجوقة وأوركسترا (1923)
• فانتازيا غيلية . ترتيب عمل بيانو (حوالي 1935) للبيانو والأوركسترا (1972)

أغانٍ (للصوت والبيانو)

• أغنية القديس فرنسيس (أ. نيفيل موم) (1921)
• أحب كل الأشياء الجميلة ( روبرت بريدجز ) (1924)
• لن أدعك تذهب ( روبرت بريدجز ) (1924)
• ماري موريارتي ( وينفريد إم. ليتس ) (1925)
• جيني ( لي هانت ) (1925)
• Creeveen Cno ( مجموعة صغيرة من المكسرات ) ( باتريك جوزيف ماكول ) (1924)، دبلن: بيجوت وشركاه، 1925.
• رسائل ( فرانسيس طومسون ) (1925)
• بين الخلنج . لحن أيرلندي قديم بتوزيع ( ويليام ألينغهام ) (1926)، دبلن: بيغوت وشركاه، 1926.
• أغنية المرأة الفلاحية ( ديون بوكيكو ) (1926)
• خمس قصائد لبادريك كولوم (مُلحّنة على ألحان تقليدية أيرلندية) (1923-1926). تتضمن: في مطلع العام ، ذات مرة أحببت فتاة جميلة ، الفتاة الباحثة عن الصقر ، عجوز الطرق ، سأحضر لك هذه كمهر .
• ميغ ميريلز ( جون كيتس ) (1927)
• إرستر شني (أوتو سيبمان، ترجمة كوجيل) (1931)
• أربع قصائد لجورج راسل (1941). تتضمن: ملجأ ، فراق ، متى ، بذرة .
• قوة الحب ( نعيش على أمل الرؤية ) (أ. ج. هيلتي، ترجمة كوجيل) لأصوات مختلطة متناغمة وبيانو (بدون تاريخ)، نُشرت في كتاب أغاني الكويكرز ، تحرير جون شيلدون (لندن: ستاينر آند بيل، 1981)، رقم ISBN 0852494815.

موسيقى البيانو

• أربع مقطوعات بيانو للأطفال ( عندما تعزف الطفلة ) (1926).
• الخيال الغيلية (حوالي 1935)، نُشرت باسم Saoirdhréacht Gaedhealach do'n Phiano (دبلن: An Gúm، 1942).

• Gaelic Phantasy ، من أداء ديبورا غريميت : New Classics Records NC01 (CD & downloads، 2021).

تعكس أشعار كوجيل حساسيةً تجاه الطبيعة، وإيمانًا بالبساطة، وإيمانًا مسيحيًا عميقًا. ورغم تطور أسلوبها، فقد استخدمت أحيانًا تقنيات قافية متنوعة. ^{[ 14 ]} في مقدمة مجموعتها الأولى (1948)، كتب سيماس أوسوليفان أن تعبيرية كوجيل ستمنحها في نهاية المطاف مكانةً مرموقةً بين شعراء عصرنا. وقد مُثِّلت في أول مختارات "يوم الحقل" للكاتبات الأيرلنديات (2002). ^{[ 15 ]}

• التلال المشرقة (دبلن: هودجز، فيجيس وشركاه، 1948)
• الوقت سنجاب (دبلن: دار دولمن للنشر، 1956)
• أغاني الملائكة / Engellieder . ترجمة رودا كوجيل من الألمانية لراينر ماريا ريلكه (دبلن: مطبعة دولمن، 1958)

• أكسل كلاين: Die Musik Irlands im 20. Jahrhundert (هيلدسهايم: جورج أولمس، 1996)، ISBN 3-487-10196-3.
• ريتشارد باين: الموسيقى والإذاعة في أيرلندا (دبلن: دار فور كورتس للنشر، 2005)، رقم ISBN 1-85182-842-7(غلاف مقوى)، رقم ISBN 1-85182-843-5(غلاف ورقي).
• لورا واتسون: "رثاء لموسيقي: رودا كوجيل كعازفة بيانو وملحنة وشاعرة"، في مجلة جمعية علم الموسيقى في أيرلندا ، 11 (2015-16)، ص  3-23؛ http://eprints.maynoothuniversity.ie/7652/ .

• عرض تقديمي في مركز الموسيقى المعاصرة، دبلن .