دقّي يا أجراس البرية

"دقي يا أجراس البرية" هي قصيدة من تأليف ألفريد، اللورد تينيسون . نُشرت عام 1850، وهو العام الذي عُيّن فيه شاعرًا للبلاط ، وهي جزء من " في ذكرى" ، وهي مرثية تينيسون لآرثر هنري هالام ، خطيب أخته الذي توفي عن عمر يناهز 22 عامًا.

بحسب رواية شائعة في والتام آبي ، ومتداولة على العديد من المواقع الإلكترونية (انظر مثالين أدناه)، فإن "الأجراس الغريبة" المذكورة هي أجراس كنيسة الدير. ووفقًا للرواية المحلية، كان تينيسون يقيم في هاي بيتش القريبة وسمع قرع الأجراس ليلة رأس السنة.

من العادات الإنجليزية الراسخة قرع أجراس الدائرة الكاملة الإنجليزية احتفالاً بنهاية العام القديم واستقبال العام الجديد عند منتصف ليلة رأس السنة. أحيانًا تُقرع الأجراس بنصف كتمٍ للدلالة على نهاية العام القديم، ثم يُزال الكتم لتُقرع دون كتمٍ احتفالاً بميلاد العام الجديد. في بعض الروايات، كانت ليلة عاصفة للغاية، وكانت الرياح تُحرك الأجراس لا قارعوها، لكن هذا مستبعد جدًا نظرًا لطريقة قرع أجراس الدائرة الكاملة الإنجليزية، التي تتطلب قوسًا كبيرًا من التأرجح قبل أن تضرب المطارق الجرس.

• النص الكامل لقصيدة "دقّي يا أجراس البرية" على موقع ويكي مصدر

جرس كنيسة مدرسة جريشام منقوش عليه السطر الأخير من القصيدة، بالإضافة إلى نسبة إلى المتبرع: "دقوا في المسيح الذي سيأتي، Donum Dedit JRE" ^{[ 1 ]}

جرس الساعة في قاعة مدينة مانشستر ، الذي اكتمل بناؤه عام 1850، والذي يُطلق عليه اسم "آبل العظيم" نسبةً إلى كاتب المدينة، آبل هيوود، الذي أشرف على بناء المبنى، يحمل عبارة "أخرجوا الزائف، وأدخلوا الحق" محفورة على سطحه. ^{[ 2 ]}

تُتلى قصيدة "نيارسكلوكان" (جرس رأس السنة)، وهي ترجمة إلى السويدية من إعداد إدوارد فريدين، قبيل منتصف الليل مباشرةً في احتفالات رأس السنة السنوية في سكنسن بستوكهولم ، عاصمة السويد . بدأ هذا التقليد عام ١٨٩٧ عندما طُلب من الممثل السويدي الشاب أندرس دي وال إلقاء القصيدة. ومنذ ذلك الحين، استمر دي وال في إلقاء القصيدة سنويًا حتى وفاته عام ١٩٥٦. ومنذ عام ١٩٧٧، تبث هيئة الإذاعة والتلفزيون السويدية العامة ( SVT ) الحدث مباشرةً، وكان الممثل جورج رايدبيرغ أول من قرأ القصيدة على شاشة التلفزيون . حقق العرض نجاحًا باهرًا، وسرعان ما أصبح مشاهدته ليلة رأس السنة تقليدًا وطنيًا. استمر رايدبيرغ في إلقاء القصيدة حتى وفاته عام ١٩٨٣. بعد ذلك، ألقى العديد من الممثلين والمغنين السويديين المشهورين القصيدة، مثل يارل كول ، ويان مالمسجو ، ومارجريتا كروك . تختلف الترجمة السويدية اختلافًا كبيرًا عن النص الإنجليزي الأصلي. بالإضافة إلى ذلك، لا تُقرأ عادةً المقاطع الرابعة ( القوانين الأنقى ) والأخيرة ( المسيح ).

استوحت شركة فولفو لصناعة السيارات من التقاليد السويدية، واستخدمت القصيدة في إعلان ليلة رأس السنة الجديدة لعام 2016. ^{[ 3 ]}

يستخدم لحن شارل غونو للصوت والبيانو، الذي نُشر عام 1880، المقاطع الأولى والثانية والثالثة والخامسة والسابعة والثامنة. ^{[ 4 ]}

يتضمن إعداد بيرسي فليتشر لعام 1914 SATB جميع المقاطع باستثناء المقطع الخامس من القصيدة، باستخدام المقطع الثاني كعبارة متكررة ^{[ 5 ].}

تم تلحين المقاطع الثانية والسابعة والثامنة بواسطة كارل جينكينز في الخاتمة ("السلام هو الأفضل") من مسرحية الرجل المسلح . ^{[ 6 ]}

قام كروفورد غيتس بتلحين المقاطع الأولى والثانية والأخيرة ؛ وقد أُدرج هذا التلحين في كتاب ترانيم كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة لعام 1985 (الترنيمة رقم 215). ^{[ 7 ]}

قام جوناثان وارد من مدرسة ماجدالين كوليدج بتأليف لحن، بينما استخدمه الملحن ستيوارت براون المقيم في ويلتشير كمقدمة لدورة أغانيه "Idylls"، التي كتبها عام 2014 لمغنية السوبرانو تشين وانغ المقيمة في لندن. ^{[ 8 ]}

قام الملحن سيمون غراي ، الذي يؤدي دوره باسم The Winterval Conspiracy، بتلحين وأداء القصيدة بأكملها كأغنية ختامية في ألبومه Now That's What I Call 2020! ^{[ 9 ] [ 10 ]}

تستخدم قصيدة أوغستا ريد توماس " رنين الأجراس البرية إلى السماء البرية" نص المقاطع الأولى والثانية والثامنة ومقتطفات من المقاطع الرابعة والسادسة والسابعة بالإضافة إلى نص من أقسام أخرى من قصيدة " في ذكرى آه" . ^{[ 11 ]}

تتألف القصيدة بأكملها من كلمات الأغنية الأخيرة، Ring Out Wild Bells ، في ألبوم الموسيقي وكاتب الأغاني البريطاني بول فيلد Being Me لعام 2016. ^{[ 12 ]}

قام الملحن رون نيلسون بتأليف لحن شعبي للنص بتكليف من جوقة الرجال المثليين في مدينة ويندي سيتي ^{[ 13 ]} لأصوات SATB وTTBB ^{[ 14 ]} التي تضم المقاطع الأولى والثانية والثالثة والرابعة والثامنة.

• ثلاث مقاطع شعرية مُلحّنة
• تحميل مجاني بصيغة MP3
• أداء فرقة ذا بلين هيلرز
• مجلس مدينة والتام آبي بخصوص "الأجراس البرية"
• مجلس مقاطعة إسيكس (ملف PDF) مع الإشارة إلى "الأجراس البرية"
• دليل كنيسة والتام آبي
• كتاب "Ring Out, Wild Bells" الصوتي، وهو كتاب متاح مجانًا على منصة LibriVox.
• فيديو لرنين دائرة كاملة باللغة الإنجليزية بصوت مكتوم جزئياً، أولاً ثمانية أجراس، ثم جرس واحد يدق.
• سيمون جيمس غراي / مؤامرة وينترفال