فاسيلي جروسمان

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (May 2022) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the French article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Vasily Grossman]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|fr|Vasily Grossman}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

فاسيلي جروسمان
غروسمان مع الجيش الأحمر في شفيرين ، ألمانيا، 1945
وُلِدّ	يوسف سولومونوفيتش جروسمان 12 ديسمبر 1905 بيرديشيف ، محافظة كييف ، الإمبراطورية الروسية (1905-12-12)
مات	14 سبتمبر 1964 (1964-09-14)(58 عامًا) موسكو ، الاتحاد السوفييتي
إشغال	كاتب وصحفي
جنسية	الاتحاد السوفياتي
فترة	1934–1964
موضوع	التاريخ السوفييتي الحرب العالمية الثانية
أعمال بارزة	الحياة والمصير كل شيء يتدفق  [de]
زوج	آنا بتروفنا ماتسوك ​ ​ ( متوفي عام  1928؛ متوفي عام  1933 ) أولغا ميخائيلوفنا ​ ( ت.  1936 )

فاسيلي سيميونوفيتش جروسمان ( بالروسية : Васи́лий Семёнович Гро́ссман ؛ 12 ديسمبر (29 نوفمبر، التقويم اليولياني ) 1905 - 14 سبتمبر 1964) كان كاتبًا وصحفيًا سوفيتيًا . وُلد جروسمان لعائلة يهودية في أوكرانيا ، التي كانت جزءًا من الإمبراطورية الروسية آنذاك ، وتدرب كمهندس كيميائي في جامعة موسكو الحكومية ، وحصل على لقب Vasya-khimik ("فاسيا الكيميائي") بسبب اجتهاده كطالب. بعد التخرج، حصل على وظيفة في ستالينو ( دونيتسك الآن ) في حوض دونيتسك . في الثلاثينيات من القرن العشرين، غير مساره المهني وبدأ في الكتابة بدوام كامل، ونشر عددًا من القصص القصيرة والعديد من الروايات.

عند اندلاع الحرب العالمية الثانية ، عمل جروسمان مراسلاً حربياً لصحيفة الجيش الأحمر كراسنايا زفيزدا ؛ حيث كتب تقارير مباشرة عن معارك موسكو وستالينجراد وكورسك وبرلين . كانت تقارير جروسمان كشاهد عيان عن معسكر الإبادة النازي ، بعد اكتشاف تريبلينكا ، من بين أقدم التقارير عن معسكرات الموت النازية التي كتبها مراسل.

هناك بعض الخلاف حول مدى القمع الحكومي الذي تحمله جروسمان بعد الحرب. وبينما لم يتم القبض عليه قط، فقد خضعت أعماله الأدبية الرئيسية ( الحياة والمصير وكل شيء يتدفق  [بالألمانية] ) للرقابة من قبل حكومة نيكيتا خروشوف باعتبارها معادية للسوفييت بشكل غير مقبول . وفي وقت وفاة جروسمان بسرطان المعدة في عام 1964، ظلت هذه الكتب غير منشورة. وفي النهاية تم تهريب نسخ مخفية خارج الاتحاد السوفييتي بواسطة شبكة من المنشقين ، بما في ذلك أندريه ساخاروف وفلاديمير فوينوفيتش ، ونشرت لأول مرة في الغرب في عام 1980، قبل ظهورها في الاتحاد السوفييتي في عام 1988.

وُلِد يوسف سولومونوفيتش جروسمان في بيرديشيف ، أوكرانيا، الإمبراطورية الروسية، لعائلة يهودية مُحرَّرة ، ولم يتلق تعليمًا يهوديًا تقليديًا . كان والده سيميون أوسيبوفيتش جروسمان مهندسًا كيميائيًا، وكانت والدته يكاترينا سافيليفنا مُدرِّسة للغة الفرنسية. ^[1] قامت مربية روسية بتحويل اسمه يوسيا إلى فاسيا الروسي ( تصغير لفاسيلي )، والذي تم قبوله من قبل العائلة بأكملها. كان لوالده قناعات اجتماعية ديمقراطية وانضم إلى المناشفة ، وكان نشطًا في ثورة 1905 ؛ ساعد في تنظيم الأحداث في سيفاستوبول . [ ^2] من عام 1910 إلى عام 1912، عاش مع والدته في جنيف بعد انفصال والديه. ^[1] بعد عودته إلى بيرديشيف في عام 1912، انتقل إلى كييف في عام 1914 حيث التحق بالمدرسة الثانوية أثناء إقامته مع والده ثم التحق لاحقًا بمعهد كييف العالي للتعليم السوفييتي. ^[2] أيد الشاب فاسيلي جروسمان بشكل مثالي أمل الثورة الروسية عام 1917. [ ^2]

في يناير 1928، تزوج جروسمان من آنا بتروفنا ماتسوك؛ وُلدت ابنتهما، التي سُميت يكاترينا على اسم والدة جروسمان، بعد عامين. ^[2] عندما اضطر إلى الانتقال إلى موسكو، رفضت ترك وظيفتها في كييف، ولكن على أي حال، لم تتمكن من الحصول على تصريح للإقامة في موسكو. عندما انتقل إلى ستالينو، لم تكن ترغب بالتأكيد في الذهاب؛ فقد بدأت في إقامة علاقات غرامية. ^[1] أُرسلت ابنتهما للعيش مع والدته في بيرديشيف.

بدأ جروسمان كتابة القصص القصيرة أثناء دراسته للهندسة الكيميائية في جامعة موسكو الحكومية ، ثم واصل نشاطه الأدبي أثناء عمله في إجراء الاختبارات الكيميائية في إحدى شركات تعدين الفحم في ستالينو في دونباس ، وفي وقت لاحق في مصنع أقلام الرصاص. ^[1] حظيت إحدى قصصه القصيرة الأولى، "في بلدة بيرديتشيف" ( В городе Бердичеве )، باهتمام إيجابي وتشجيع من مكسيم غوركي وميخائيل بولجاكوف . يستند فيلم Commissar (المخرج ألكسندر أسكولدوف )، الذي تم إنتاجه عام 1967، والذي قمعته المخابرات السوفيتية ولم يُعرض إلا في أكتوبر 1990، إلى هذه القصة المكونة من أربع صفحات.

في منتصف الثلاثينيات، ترك جروسمان وظيفته وتفرغ للكتابة بشكل كامل. وبحلول عام 1936، كان قد نشر مجموعتين من القصص ورواية جليوكاوف ، وفي عام 1937 تم قبوله في اتحاد الكتاب المتميز. تم ترشيح روايته ستيبان كولتشوجين (التي نُشرت في الفترة من 1937 إلى 1940) لجائزة ستالين ، ولكن ستالين نفسه حذفها من القائمة بسبب تعاطفها المزعوم مع المنشفيك . ^[3]

انتهى زواج جروسمان الأول في عام 1933، وفي صيف عام 1935 بدأ علاقة غرامية مع أولغا ميخائيلوفنا جوبر، زوجة صديقه الكاتب بوريس جوبر. بدأ جروسمان وأولغا العيش معًا في أكتوبر 1935، وتزوجا في مايو 1936، بعد أيام قليلة من طلاق أولغا وبوريس جوبر. في عام 1937 أثناء التطهير الكبير، تم القبض على بوريس جوبر، وفي وقت لاحق تم القبض على أولغا أيضًا لفشلها في إدانة زوجها السابق باعتباره " عدوًا للشعب ". سجل جروسمان نفسه بسرعة باعتباره الوصي الرسمي على ابني أولغا من بوريس جوبر، وبالتالي أنقذهما من إرسالهما إلى دور الأيتام. ثم كتب إلى نيكولاي ييجوف ، رئيس جهاز الأمن الداخلي السوفييتي ، مشيرًا إلى أن أولغا أصبحت الآن زوجته، وليست جوبر، وأنها لا ينبغي أن تتحمل المسؤولية عن رجل انفصلت عنه قبل فترة طويلة من اعتقاله. علق صديق جروسمان، سيميون ليبكين ، قائلاً: "في عام 1937، لم يكن ليجرؤ على كتابة رسالة مثل هذه إلى رئيس جلاد الدولة إلا رجل شجاع للغاية". ومن المدهش أن أولغا جوبر أُطلق سراحها. ^[4]

عندما غزت ألمانيا النازية الاتحاد السوفييتي عام 1941، حوصرت والدة جروسمان في بيرديشيف من قبل الجيش الألماني الغازي ، وفي النهاية قُتلت مع 20.000 إلى 30.000 يهودي آخرين لم يتم إجلاؤهم. تم إعفاء جروسمان من الخدمة العسكرية، لكنه تطوع للجبهة، حيث أمضى أكثر من 1000 يوم. أصبح مراسلًا حربيًا لصحيفة الجيش الأحمر الشهيرة كراسنايا زفيزدا (النجم الأحمر). ومع استمرار الحرب، قام بتغطية أحداثها الرئيسية، بما في ذلك معركة موسكو ومعركة ستالينجراد ومعركة كورسك ومعركة برلين . بالإضافة إلى صحافة الحرب، نُشرت رواياته (مثل الشعب خالد ) في الصحف وأصبح يُنظر إليه على أنه بطل حرب أسطوري. رواية ستالينجراد (1950)، والتي أعيدت تسميتها لاحقًا من أجل قضية عادلة (За правое дело)، مبنية على تجاربه أثناء الحصار. نُشرت ترجمة إنجليزية جديدة، مع إضافة مواد من مسودات جروسمان المبكرة المحفوفة بالمخاطر السياسية، في عام 2019 تحت العنوان الأصلي، ستالينجراد . ^[5] في ديسمبر 2019 ، كان الكتاب موضوع سلسلة ستالينجراد: مصير رواية في كتاب الأسبوع على راديو بي بي سي 4. [ ^6]

وصف جروسمان التطهير العرقي النازي في أوكرانيا وبولندا اللتين احتلتهما ألمانيا وتحرير معسكري الإبادة النازيين في تريبلينكا ومايدانيك على يد الجيش الأحمر . كما جمع بعضًا من أولى روايات شهود العيان - منذ عام 1943 - لما أصبح يُعرف لاحقًا باسم الهولوكوست . وقد تم نشر مقالته "جحيم تريبلينكا" (1944) في محاكمات نورمبرج كدليل على الادعاء. ^[7]

أجرى جروسمان مقابلات مع نزلاء سابقين في سوندركوماندو فروا من تريبلينكا وكتب مخطوطته دون الكشف عن هوياتهم. كان لديه إمكانية الوصول إلى المواد المنشورة بالفعل. ^[8] وصف جروسمان عملية تريبلينكا بضمير المتكلم. ^[9] عن جوزيف هيرترايتر ، رجل قوات الأمن الخاصة الذي خدم في منطقة الاستقبال في معسكر الإبادة تريبلينكا أثناء وصول وسائل النقل ، كتب جروسمان: ^[9]

"كان هذا المخلوق متخصصاً في قتل الأطفال. ومن الواضح أنه كان يتمتع بقوة غير عادية، فكان يخطف طفلاً فجأة من بين الحشود، ويهزه مثل الهراوة ثم يحطم رأسه بالأرض أو يمزقه إلى نصفين. وعندما سمعت لأول مرة عن هذا المخلوق ـ الذي يُفترض أنه بشري، ويُفترض أنه مولود من امرأة ـ لم أستطع أن أصدق الأشياء التي لا يمكن تصورها التي قيلت لي. ولكن عندما سمعت هذه القصص يكررها شهود العيان، وعندما أدركت أن هؤلاء الشهود اعتبروها مجرد تفاصيل، تتفق تماماً مع كل شيء آخر عن النظام الجهنمي في تريبلينكا، عندها صدقت أن ما سمعته كان حقيقياً". ^[9]

نشأ وصف جروسمان لطريقة غير محتملة جسديًا لقتل إنسان حي من خلال التمزيق باليد من مذكرات عام 1944 لناجي ثورة تريبلينكا يانكيل ويرنيك ، حيث ظهرت عبارة "تمزيق الطفل إلى نصفين" لأول مرة. لم يعمل ويرنيك نفسه أبدًا في منطقة الاستقبال Auffanglager في المعسكر حيث خدم هيرترايتر، وبالتالي كان يكرر الإشاعات. ^[10] لكن التكرار السردي يكشف أن مثل هذه القصص كانت تُعاد سردها بشكل روتيني. نُشرت مذكرات ويرنيك في وارسو ككتيب سري قبل نهاية الحرب، وتُرجمت في عام 1945 باسم عام في تريبلينكا . ^[10] في مقالته، زعم جروسمان أن 3 ملايين شخص قُتلوا في تريبلينكا، وهو أعلى تقدير تم اقتراحه على الإطلاق، بدلاً من 750.000 إلى 880.000 المقبول على نطاق واسع الآن؛ كان هذا بسبب خطأ ارتكبه جروسمان عندما قام بحساب عدد القطارات التي يمكن أن تصل إلى معسكر الإبادة كل يوم. ^[11]

شارك جروسمان في تجميع الكتاب الأسود ، وهو مشروع للجنة اليهودية المناهضة للفاشية لتوثيق جرائم الهولوكوست. وقد هزه قمع الدولة السوفييتية للكتاب الأسود بعد الحرب، وبدأ يشكك في دعمه المخلص للحكومة السوفييتية . في البداية أمر الرقباء بإجراء تغييرات في النص لإخفاء الطابع المعادي لليهود على وجه التحديد للفظائع وتقليل دور الأوكرانيين الذين عملوا مع النازيين كشرطة . ثم في عام 1948، تم إلغاء النسخة السوفييتية من الكتاب تمامًا. كتب سيميون ليبكين :

في عام 1946... التقيت ببعض الأصدقاء المقربين، رجل من الإنجوش وآخر من البلقار ، الذين تم ترحيل أسرهم إلى كازاخستان أثناء الحرب. أخبرت جروسمان فقال: "ربما كان ذلك ضروريًا لأسباب عسكرية". فقلت: "... هل ستقول هذا إذا فعلوا ذلك باليهود؟" فقال إن هذا لن يحدث أبدًا. وبعد بضع سنوات، ظهرت مقالة لاذعة ضد العالمية في صحيفة برافدا . وأرسل لي جروسمان مذكرة تفيد بأنني كنت على حق بعد كل شيء. لسنوات لم يشعر جروسمان بأنه يهودي حقًا. وأعادت الحملة ضد العالمية إحياء يهوديته.

كما انتقد جروسمان التجميع والقمع السياسي للفلاحين مما أدى إلى مأساة المجاعة الكبرى . وكتب أن "المرسوم الخاص بشراء الحبوب نص على إعدام فلاحي أوكرانيا ، ودون وكوبان ، جوعاً ، وإعدامهم مع أطفالهم الصغار". ^[12]

بسبب الاضطهاد الحكومي، لم يُنشر سوى عدد قليل من أعمال جروسمان التي كتبها بعد الحرب العالمية الثانية أثناء حياته. وبعد أن قدم للنشر روايته الرائعة " الحياة والمصير" (1959)، داهمت المخابرات السوفييتية شقته. وتم الاستيلاء على المخطوطات والنسخ الكربونية والدفاتر، فضلاً عن نسخ الآلات الكاتبة وحتى شرائط الآلات الكاتبة . وقد قال كثيرون، بما في ذلك مترجم جروسمان، روبرت تشاندلر (انظر على سبيل المثال مقدمته لكتاب الحياة والمصير ^[13] أن رئيس أيديولوجية المكتب السياسي ميخائيل سوسلوف أخبر جروسمان أنه لا يمكن نشر كتابه لمدة مائتي أو ثلاثمائة عام. ومع ذلك، يقول تشاندلر ويوري بيت يونان، في كتاب فاسيلي جروسمان: الأساطير والأساطير المضادة ، إن بحثهما في الملاحظات حول ذلك الاجتماع بين جروسمان وسوسلوف يظهر أن هذا لم يكن هو الحال، وفي الملاحظة 2 من تلك المقالة، يعرب تشاندلر عن أسفه لتقديم هذا الادعاء. ^[14]

كتب جروسمان إلى نيكيتا خروشوف : "ما الفائدة من كوني حراً جسدياً بينما الكتاب الذي كرست حياتي له موقوف... أنا لا أتنازل عنه... أنا أطالب بالحرية لكتابي". ومع ذلك، اعتُبرت رواية "الحياة والمصير" وروايته الكبرى الأخيرة " كل شيء يتدفق " (Все течет، 1961) تهديداً للسلطة السوفييتية وظلت غير منشورة. توفي جروسمان في عام 1964، وهو لا يعرف ما إذا كان أعظم أعماله سوف يقرأها الجمهور على الإطلاق.

توفي جروسمان بسرطان المعدة في 14 سبتمبر 1964. ودُفن في مقبرة ترويكوروفسكوي على حافة موسكو.

نُشر كتاب الحياة والمصير لأول مرة باللغة الروسية عام 1980 ^[5] في سويسرا، وذلك بفضل زملائه المنشقين: حيث قام الفيزيائي أندريه ساخاروف بتصوير مسودات الصفحات المحفوظة سرًا بواسطة سيميون ليبكين ، وقام الكاتب فلاديمير فوينوفيتش بتهريب الأفلام الفوتوغرافية إلى الخارج. قام باحثان منشقان، أستاذان وكاتبان، إفيم إتكيند وشمعون ماركيش ، بإعادة كتابة النص من الميكروفيلم، مع بعض الأخطاء والقراءات الخاطئة بسبب رداءة الجودة. نُشر الكتاب أخيرًا في الاتحاد السوفيتي عام 1988 بعد أن بدأ ميخائيل جورباتشوف سياسة الجلاسنوست . نُشر النص مرة أخرى عام 1989 بعد ظهور المزيد من المخطوطات الأصلية بعد النشر الأول. نُشر كتاب كل شيء يتدفق أيضًا في الاتحاد السوفيتي عام 1989، وأعيد نشره باللغة الإنجليزية بترجمة جديدة لروبرت تشاندلر عام 2009. نُشر كتاب الحياة والمصير لأول مرة باللغة الإنجليزية عام 1985؛ نُشرت ترجمة إنجليزية منقحة بقلم روبرت تشاندلر في عام 2006 وحظيت بإشادة واسعة النطاق، ووصفت بأنها " حرب وسلام الحرب العالمية الثانية" . ^[5]

تعتبر الحياة والمصير عملاً ذاتيًا جزئيًا. كتب روبرت تشاندلر في مقدمته لطبعة هارفيل أن الشخصية الرئيسية، فيكتور شتروم، "هي صورة للمؤلف نفسه"، تعكس بشكل خاص معاناته من مقتل والدته في غيتو بيرديتشيف. تم تجسيد الفصل الثامن عشر، وهو رسالة من والدة شتروم، آنا، على المسرح والسينما باسم الرسالة الأخيرة (2002)، من إخراج فريدريك وايزمان وبطولة كاثرين سامي . يقترح تشاندلر أن جوانب شخصية وتجربة شتروم تستند إلى الفيزيائي ليف لاندو . بدورها، تشتهر الرواية المتأخرة كل شيء يتدفق بشكل خاص بإدانتها الهادئة وغير القسرية والمرعبة للدولة الشمولية السوفييتية: وهو العمل الذي تحدث فيه جروسمان، المتحرر من المخاوف بشأن الرقباء، بصدق عن التاريخ السوفييتي.

وقد قارن بعض النقاد روايات جروسمان بأعمال ليو تولستوي . ^{[15] [16]}

• شباب كولتشوجين: رواية ، ترجمة روزماري إدموندز (1946). دار هاتشينسون الدولية للنشر.
• الشعب الخالد ، ترجمة إليزابيث دونيلي (1943)، موسكو، دار نشر اللغات الأجنبية (نُشرت في الولايات المتحدة باسم No Beautiful Nights ، نيويورك، جيه ميسنر (1944) وفي المملكة المتحدة باسم The People Immortal ، لندن: Hutchinson International Authors (1945)). نُشرت ترجمة جديدة لروبرت وإليزابيث تشاندلر، بما في ذلك المقاطع التي تم حجبها سابقًا والتي أعادتها جوليا فولوهوفا من النسخة المطبوعة الأصلية لجروسمان، في عام 2022 بواسطة NYRB Classics (الطبعة الأمريكية) و MacLehose Press (الطبعة البريطانية).
• الكتاب الأسود : القتل الوحشي لليهود على يد الغزاة الفاشيين الألمان في جميع أنحاء المناطق المحتلة مؤقتًا في الاتحاد السوفييتي وفي معسكرات الموت في بولندا أثناء الحرب 1941-1945. تأليف فاسيلي جروسمان وإيليا إيرينبورج ( ISBN  0-89604-031-3 )
• من أجل قضية عادلة (1956)، بعنوان أصلاً ستالينجراد . نُشر في الاتحاد السوفييتي باللغة الروسية عام 1952. ترجمة إنجليزية مع مواد إضافية من مخطوطات جروسمان غير المنشورة بقلم روبرت وإليزابيث تشاندلر نُشرت تحت الاسم الأصلي ستالينجراد بواسطة نيويورك ريفيو بوكس، يونيو 2019،ISBN 9781846555794. [ ^5] 
• الحياة والمصير (1960) ( ISBN 0-00-261454-5 - أول طبعة ترجمة إنجليزية، إصدارات أخرى ISBN 0-09-950616-5 ؛ ISBN 1-59017-201-9 ؛ ISBN 1-86046-019-4 ) تم الإشادة بالرواية باعتبارها تحفة فنية في ترجمة تشاندلر عام 2006. ^[5]    
• يتدفق إلى الأبد (1972) (الكلاسيكيات الأوروبية - ISBN 0-8101-1503-4 ) أعيد نشره باسم كل شيء يتدفق ، ترجمة روبرت وإليزابيث تشاندلر (2010)، هارفيل سيكر ونيويورك ريفيو بوكس ​​( ISBN 978-1-59017-328-2 ). ^[17]  
• الطريق: قصص وصحافة ومقالات ، ترجمة روبرت وإليزابيث تشاندلر مع أولغا موكوفنيكوفا، تعليق وملاحظات بقلم روبرت تشاندلر مع يوري بيت يونان، خاتمة بقلم فيودور جوبر، نيويورك، نيويورك ريفيو بوكس، 2010، ISBN 1-59017-361-9 
• كاتب في الحرب: فاسيلي جروسمان مع الجيش الأحمر، 1941-1945 ، تحرير وترجمة أنتوني بيفور ولوبا فينوغرادوفا من دفاتر جروسمان الحربية. نيويورك: بانثيون بوكس، 2005. ISBN 0-375-424-07-5 . نُشر أيضًا تحت عنوان كاتب في الحرب: صحفي سوفييتي مع الجيش الأحمر، 1941-1945 . فينتيج كندا. ISBN 978-0-307-36378-7 .  
• دفتر رسم أرمني (كتب عام 1962). ترجمة روبرت تشاندلر. نيويورك ريفيو بوكس ​​كلاسيكس، 2013، رقم ISBN 1590176189 . 
• "في الحرب" وقصص أخرى . ترجمة أندرو غليكين-جوسينسكي. Sovlit.net
• (باللغة الروسية) منشورات جروسمان على موقع lib.ru

• عظام بيرديتشيف: حياة ومصير فاسيلي جروسمان بقلم جون جوردون جارارد، كارول جارارد ( ISBN 0-684-82295-4 ) 
• حياة ومصير فاسيلي جروسمان بقلم جون جوردون جارارد وكارول جارارد ( ISBN 178159001-X ) 
• فاسيلي جروسمان: نشأة وتطور الزنديق الروسي بقلم فرانك إليس ( ISBN 0-85496-830-X ) 
• كاتب في الحرب: فاسيلي جروسمان مع الجيش الأحمر، 1941-1945 بقلم أنتوني بيفور وليوبا فينوغرادوفا (بانثيون، 2006 - ISBN 0-375-42407-5 ) - استنادًا إلى دفاتر جروسمان ومذكرات الحرب والمراسلات الشخصية والمقالات. 
• بين الأيقونة والصنم. الشخص البشري والدولة الحديثة في الأدب والفكر الروسي - تشاداييف ، سولوفييف ، جروسمان، تأليف آرثر موروفشينسكي-فان ألين، (كتب كاسكيد، /رؤى ثيوسياسية/، يوجين، أور، 2013). ISBN 978-1-61097-816-3 . 
• أسطورة ستالينغراد في الأدب السوفييتي، 1942-1963 أطروحة دكتوراه (جامعة تورنتو، 2018) بقلم إيان جارنر
• بوبوف، ألكسندرا. 2019. فاسيلي جروسمان والقرن السوفييتي . مطبعة جامعة ييل.
• فاسيلي جروسمان: الأساطير والأساطير المضادة بقلم يوري بيت يونان وروبرت تشاندلر
• فاسيلي جروسمان. حرية الكاتب . تحرير بونولا أ. مادالينا ج.، مطبعة جامعة ماكجيل كوينز، مونتريال، 2018
• جي مادالينا، فكرة فاسيليج غروسمان ، روزنبرغ وسيلير، تورينو، 2023

• مركز دراسة فاسيلي جروسمان: مركز دراسة فاسيلي جروسمان (إيطالي/روسي)
• مركز دراسات فاسيلي جروسمان مركز توثيق مجموعة رقمية من أعمال المؤلف وعنه (باللغة الإنجليزية والروسية والإيطالية)
• جروسمان، فاسيلي في جروسمان، فاسيلي، وتشاندلر، روبرت وتشاندلر، إليزابيث وموكوفينيكوفا، أولغا. "جحيم تريبلينكا". الطريق: قصص وصحافة ومقالات .{{cite news}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  • النص الكامل باللغة الإنجليزية، HTML
  • النص الكامل باللغة الإنجليزية، PDF ^{[ رابط معطل دائمًا ]}
• "من بين أنقاض ستالينغراد" مارس 2006
• (بالروسية) الذكرى المئوية لميلاد فاسيلي جروسمان مقابلة مع يكاترينا كوروتكوفا (جروسمان)
• "تحت الحصار"، من مجلة النيويوركر ، 6 مارس/آذار 2006.
• (بالروسية) "من قال الكلمات المحرمة. في الذكرى المئوية لفاسيلي جروسمان"، مقال في صحيفة "زيركالو نيدييلي " (أسبوعية ميرور) ، كييف ، متوفر على الإنترنت باللغتين الروسية والأوكرانية.
• تشاندلر، روبرت. "فاسيلي جروسمان" (HTML) (PDF)، بروسبكت ، العدد 126، سبتمبر 2006
• إيلي شالتييل: شاهد عيان على الجحيم ( هآرتس ، 30 أكتوبر 2006)
• مقدمة من الحياة والمصير
• (بالروسية) Святой Василий, не веровчий в Бога (القديس فاسيلي الذي لم يؤمن بالله) بقلم أنتونينا كريشينكو. 20 سبتمبر 2002
• فاسيلي جروسمان على موقع IMDb