روبن ميلنر-جولاند

روبرت رينسفورد "روبن" ميلنر-جولاند ، الحاصل على زمالة الأكاديمية البريطانية وزمالة جمعية الآثار، (ولد في 24 فبراير 1936) هو باحث بريطاني في الأدب والثقافة والفن الروسي والبيزنطي.

تشمل مجالات خبرته الرئيسية التاريخ الثقافي الروسي الحديث والوسيط، والأدب الروسي الحديث (وخاصة الشعر)، وتاريخ الفن الروسي والبيزنطي، واللغة الروسية، والفن والعمارة الرومانسكية الإنجليزية، وتاريخ مقاطعة ساسكس . ^{[ 1 ] [ 2 ]} وهو حاليًا أستاذ فخري للدراسات الروسية ودراسات أوروبا الشرقية في جامعة ساسكس . ^{[ 3 ]}

بعد أن تدرب ميلنر-غولاند كمترجم لغوي خلال خدمته الوطنية ، التحق بكلية نيو كوليدج في أكسفورد لدراسة اللغات الحديثة (متخصصًا في الألمانية والروسية) على يد البروفيسور جون فينيل والسير ديمتري أوبولينسكي . كما التحق بدورة دراسات عليا لمدة عام في جامعة موسكو الحكومية في الفترة 1960-1961، حيث بحث في الثقافة الروسية والبلقانية في القرنين الرابع عشر والخامس عشر، ودرس هناك على يد البروفيسور نيكولاي غودزي.

انضم ميلنر-غولاند إلى جامعة ساسكس كمحاضر في اللغة الروسية عام 1962، بعد عام من تأسيسها. عُيّن قارئًا عام 1974، وهو المنصب الذي شغله لمدة 19 عامًا قبل أن يُعيّن أستاذًا للدراسات الروسية ودراسات أوروبا الشرقية عام 1993، ثم أستاذًا باحثًا في اللغة الروسية عام 2000. انتُخب زميلًا في جامعة ساسكس بمناسبة الذكرى الخمسين لتأسيسها عام 2012، تقديرًا لإسهاماته في الجامعة. درّس ميلنر-غولاند العديد من الطلاب خلال فترة عمله في ساسكس، من بينهم السياسي العمالي هيلاري بن والمؤرخ ليندسي هيوز . انتُخب زميلًا في جمعية الآثار في لندن عام 1998، وزميلًا في الأكاديمية البريطانية عام 2002. ^{[ 4 ]}

يُعدّ ميلنر-غولاند مرجعًا في مجال العمارة الكنسية وعلم الآثار والتاريخ الطبيعي لمقاطعة ساسكس . وهو عضو في اللجنة التنفيذية لصندوق كنائس ساسكس التاريخية، ^{[ 5 ]} ومجلس جمعية ساسكس الأثرية. ^{[ 6 ]} كما أنه عضو في مجلس أبرشية واشنطن. ^{[ 7 ]} وقد خدم لسنوات عديدة في اللجنة التنفيذية لحملة ساوث داونز، والتي تُوّجت بإعلان ساوث داونز حديقة وطنية في عام 2011. ويُحرّر (بالاشتراك مع جون مانلي) "سلسلة ساوث داونز" ^{[ 8 ]} التي تتناول تاريخ وطبيعة وثقافة حديقة ساوث داونز الوطنية ، وهي من تأليف متخصصين موجهة لجمهور واسع.

بعد وفاة زميله وصديقه، الشاعر الروسي يفغيني يفتوشينكو ، في أبريل 2017، ظهر ميلنر-غولاند في برنامج "الكلمة الأخيرة" على قناة بي بي سي ، حيث وصف يفتوشينكو بأنه "موهبة فطرية فذة في الأداء"، وسلط الضوء على علاقات الشاعر بنيكيتا خروتشوف وديمتري شوستاكوفيتش . ^{[ 9 ]} كما كتب ميلنر-غولاند نعياً ليفتوشينكو في صحيفة الغارديان ، حيث ذكر أنه "كانت هناك فترة وجيزة بدا فيها تطور الأدب الروسي مرادفاً لاسمه". ^{[ 10 ]}

نشرت ميلنر-جولاند العديد من المقالات والمقالات النقدية في مجلات من بينها صحيفة الغارديان ، ومجلة التاريخ الإنجليزي ، ومجلة المراجعة الروسية ، ومجلة المراجعة السلافية والشرق أوروبية ، وملحق التايمز الأدبي .

ومن بين الكتب البارزة: ^{[ 11 ]}

• الشعر الروسي السوفيتي، مختارات – 1964
• عصر النهضة الضائع في روسيا – 1974، من تحرير ديفيد دايتشز وأنتوني ثورلبي
• الأدب الروسي والسلافي – 1976، شارك في تأليفه تشارلز أ. وارد وريتشارد فريبورن
• الكتابة الروسية اليوم – 1977، شارك في تأليفه مارتن ديوهيرست
• مقدمة في الفن والعمارة الروسية – 1980، شارك في تأليفها جيه إي بولت
• الأطلس الثقافي لروسيا والاتحاد السوفيتي – 1989، شارك في تأليفه نيكولاي ديجيفسكي
• الروس – 1997
• أنماط روسيا: التاريخ، الثقافة، الفضاءات – 2020
• أندريه روبليف: الفنان وعالمه – 2023

يُعتبر كتابه "الروس" ، الذي نُشر لأول مرة عام ١٩٩٧ ضمن سلسلة كتب "شعوب أوروبا" ^{[ ١٢ ]} ، أهم أعماله وأكثرها تأثيرًا. وجاء في وصفٍ له على موقع Wheelers.co.nz: "يقدم كتاب " الروس " استكشافًا واسع النطاق وأصيلًا للتجربة الثقافية الروسية". ^{[ ١٣ ]} ووصفت إحدى المراجعات المنشورة في مجلة Times Higher Education الكتاب بأنه "رائع" و"بارع" و"مثير للتفكير"، ^{[ ١٤ ]} بينما ذكرت مجلة The Slavonic and East European Review (SEER): "لا أجد كتبًا أفضل منه لفتح آفاقٍ على عالمٍ ساحرٍ ولكنه غالبًا ما يُساء فهمه". ^{[ ١٥ ]}

إلى جانب كونه مؤلفًا، ترجم ميلنر-غولاند أعمال العديد من الأدباء الروس إلى الإنجليزية، وأشهرها نشره لمجموعة قصائد مختارة من أعمال يفغيني يفغيني يفغيني (التي نُشرت لأول مرة عام 1962)؛ ^{[ 16 ]} وهي مختارات شعرية للشاعر الروسي يفغيني يفغيني يفغيني ، بالتعاون بين ميلنر-غولاند والشاعر بيتر ليفي . كما ترجم ميلنر-غولاند أيضًا قصائد للشاعر الروسي نيكولاي زابولوتسكي ، وترجم سيرته الذاتية (التي كتبها ابنه نيكيتا) إلى الإنجليزية. ^{[ 17 ]} وفي الآونة الأخيرة، ترجم ميلنر-غولاند كتبًا للخبير الفني الروسي أوليغ تاراسوف إلى الإنجليزية؛ منها "الأيقونة والتقوى - الأماكن المقدسة في روسيا القيصرية" (2002) ^{[ 18 ]} و "تأطير الفن الروسي: من الأيقونات المبكرة إلى ماليفيتش" (2011). ^{[ 19 ]}

وُلِدَ ميلنر-جولاند لأبٍ اسكتلندي، لورانس هاري "هال" ميلنر-جولاند، وأمٍ أسترالية، نانسي روث بافين (ابنة توماس بافين ، رئيس وزراء نيو ساوث ويلز السابق ). ^{[ 20 ]} ميلنر-جولاند متزوج من الفنانة أليسون تايلور منذ عام 1966، ولديه ثلاثة أبناء (من بينهم إي جيه ميلنر-جولاند )، وأربعة أحفاد، وحفيدان.

• وصف جامعة ساسكس لمهنة ميلنر-جولاند
• وصف الأكاديمية البريطانية لاحتلال ميلنر-جولاند