كتابة كلمة الخمير بالحروف اللاتينية

الكتابة بالحروف اللاتينية للغة الخميرية هي تمثيل للغة الخميرية (الكمبودية) باستخدام حروف الأبجدية اللاتينية . ويُستخدم هذا الأسلوب غالبًا مع الأسماء الخميرية ، مثل أسماء الأشخاص والأسماء الجغرافية، كما هو الحال في المعاجم الجغرافية . وفي شكلها الرقمي الحديث، تُعرف اللغة الخميرية المكتوبة بالحروف اللاتينية على نطاق واسع بين الشباب الكمبودي باسم "سينغ خمير" أو "سيغني خمير"، وفقًا لبحث لغوي اجتماعي أجراه جوشوا ويلوول في الجامعة الأمريكية في بنوم بنه . ويشير ويلوول إلى أن طلاب الجامعات يستخدمون هذه اللهجات الهجينة متعددة اللغات بشكل متكرر عبر منصات رقمية مثل تيليجرام لبناء هوية حديثة والتعبير عنها بفعالية. ^{[ 1 ]}

أنظمة الكتابة الرومانية للغة الخميرية

تُكتب الأسماء الجغرافية الكمبودية غالبًا بالحروف اللاتينية باستخدام نظام نقل صوتي ، حيث تُطابق تمثيلات الأحرف الخميرية بانتظام مع تمثيلات الأحرف اللاتينية (مع إضافة بعض علامات التشكيل أحيانًا ). ولا تعكس النتائج دائمًا النطق الخميري القياسي، إذ لا تُعطى معاملة خاصة للأحرف غير المنطوقة والنطق غير المنتظم، على الرغم من مراعاة نوعي رموز حروف العلة الخميرية في كثير من الأحيان.

عند استخدام الكتابة الصوتية ، تُكتب الكلمات بالحروف اللاتينية بناءً على نطقها. مع ذلك، قد يختلف نطق اللغة الخميرية باختلاف المتحدث والمنطقة. غالبًا ما تُكتب الكلمات الخميرية بالحروف اللاتينية بشكل غير رسمي على منتديات الإنترنت وغرف الدردشة ، وتُعرف النتائج أحيانًا باسم "خمنجلش" أو "خميرليش" . تعتمد هذه الكتابة الصوتية غير الرسمية عادةً على النطق الإنجليزي للأحرف، على الرغم من أنها قد تتأثر أيضًا بالتهجئة الخميرية (كما هو الحال مع استخدام حرف "s" بدلًا من "h" لتمثيل صوت مهموس في نهاية الكلمة ).

بما أن بعض الأصوات يمكن تمثيلها بأكثر من رمز في الكتابة الخميرية، فإنه لا يمكن عمومًا استعادة التهجئة الخميرية الأصلية من نسخة رومانية تعتمد على النطق. حتى أنظمة النقل الصوتي غالبًا لا تحافظ على جميع الفروقات الموجودة في الكتابة الخميرية.

فيما يلي بعض أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية الأكثر شيوعًا للغة الخميرية. للاطلاع على التفاصيل الكاملة للأنظمة المختلفة، يُرجى مراجعة الروابط الموجودة في قسم الروابط الخارجية .

BGN/PCGN

نظامٌ استخدمته هيئة الولايات المتحدة للأسماء الجغرافية واللجنة الدائمة للأسماء الجغرافية للاستخدام الرسمي البريطاني ، نُشر عام 1962، مع تعديلات طفيفة عام 1971، واعتمدته الأمم المتحدة كنظام كتابة صوتي قياسي للغة الخميرية عام 1972. ^{[ 2 ]} وقد استند إلى نظام الخدمة الجغرافية الخميرية (SGK) لعام 1959، مع تعديلات عليه . ^{[ 3 ]}

الأمم المتحدة

يعتمد نظام الكتابة الرومانية للغة الخميرية، الذي نشرته مجموعة خبراء الأمم المتحدة المعنية بالأسماء الجغرافية، على نظام BGN/PCGN الموصوف أعلاه. ويُستخدم هذا النظام للأسماء الجغرافية الكمبودية في بعض الخرائط والمعاجم الجغرافية الحديثة، على الرغم من أن النظام المُعدَّل الذي وضعته إدارة الجغرافيا (انظر أدناه) قد بدأ استخدامه في البلاد منذ عام 1995. ^{[ 4 ]} ترد تفاصيل التطابقات في نظام UNGEGN في مقالة الأبجدية المقطعية للغة الخميرية .

القسم الجغرافي

قام قسم الجغرافيا في وزارة إدارة الأراضي والتخطيط العمراني الكمبودية بتطوير نسخة معدلة من نظام UNGEGN، ^{[ 5 ]} الذي طُرح لأول مرة في عام 1995، واستُخدم في الطبعة الثانية من دليل كمبوديا الجغرافي في عام 1996. وأُجريت تعديلات إضافية في عام 1997، ولا يزال النظام يُستخدم في كمبوديا. ^{[ 4 ]}

يتمثل التغيير الرئيسي في هذا النظام مقارنةً بنظام UNGEGN في حذف علامات التشكيل على حروف العلة. كما يتم تمثيل بعض حروف العلة باستخدام تركيبات حروف مختلفة.

جداول الكتابة الرومانية ALA-LC

يُطبّق هذا النظام (المعروف أيضًا باسم نظام النقل الصوتي للكتابة الخميرية)، الصادر عن جمعية المكتبات الأمريكية ومكتبة الكونغرس ، ^{[ 6 ]} كتابة الكلمات الخميرية بالحروف اللاتينية باستخدام القيم الهندية الأصلية لأحرف الخمير، والتي غالبًا ما تختلف عن قيمها الحديثة. قد يُخفي هذا النظام النطق الخميري الحديث، ولكنه يتميز ببساطته النسبية، ويُسهّل إعادة بناء أصول الكلمات المُقترضة من السنسكريتية والبالية التي قد يختلف نطقها في اللغة الخميرية الحديثة. يُعدّ هذا النظام تعديلًا للنظام الذي اقترحه لويتز (1969)، وقد طوّره فرانكلين هوفمان من جامعة كورنيل وإدوين بونسك من مكتبة الكونغرس لفهرسة المنشورات باللغة الخميرية في المكتبات .

أمثلة على الكلمات المكتوبة بكل نظام من أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية

إنجليزي	الخمير	نطق	الكتابة بالحروف اللاتينية
إنجليزي	الخمير	نطق	UNGEGN (أو BGN/PCGN)	القسم الجغرافي	ALA-LC
الكتابة الخميرية	الحقيقة	[ʔak.sɑː kʰmae]	'âksâr khmêr	أكسار خماير	ʿʹaksar khmaer
كمبوديا	កម្ពុជា	[kam.pu.ciə]	كمبوتشيا	كمبوتشيا	كامبوجا
مركز	មណ្ឌល	[mɔn.ɗɔl], [mŏən.ɗɔl]	موندول	موندول	ماندال
سطوع	ពន្លឺ	[pɔn.lɨː]	بونلو	ponlueu	بانلي
سلام	សន្តិភាព	[sɑn.te.pʰiəp]	sântĕphéap	santepheap	سانتيبهاب
الاعتقاد	ជំនឿ	[cum.nɨə]	chumnœă	تشومنويا	jaṃnẏa
للذهاب	ទៅ	[təw]	tŏu	توف	داو

جداول أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية

يوضح هذا المخطط بشكل كامل الأنظمة الرئيسية الثلاثة لكتابة اللغة الخميرية بالحروف اللاتينية: UNGEGN (أو BGN/PCGN)، والقسم الجغرافي، وALA-LC:

الحروف الساكنة

السلسلة الأولى السلسلة الثانية ^[^{ملاحظة 1}^]

الخمير			UNGEGN (أو BGN/PCGN)	القسم الجغرافي	ALA-LC
الشكل الكامل	شكل النص السفلي	IPA	UNGEGN (أو BGN/PCGN)	القسم الجغرافي	ALA-LC
ក	្ក	[ك]	كا	كا	ك
ខ	្ខ	[kʰ]	خا	خا	kh
គ	្គ	[ك]	جا	يذهب	ز
ឃ	្ឃ	[kʰ]	غا	غو	غ
ង	្ង	[ŋ]	ṅa	لا	ng
ច	្ច	[ج]	كاليفورنيا	كاليفورنيا	ج
ឆ	្ឆ	[cʰ]	تشا	تشا	ch
ជ	្ជ	[ج]	ja	جو	ج
ឈ	្ឈ	[cʰ]	جها	جو	jh
ញ	្ញ	[ɲ]	ña	لا	ñ
ដ	្ដ	[ɗ]	تا	تا	ṭ
ឋ	្ឋ	[tʰ]	țha	țha	ذ
ឌ	្ឌ	[ɗ]	دا	يفعل	د
ឍ	្ឍ	[tʰ]	ḍha	ḍho	ḍh
ណ	្ណ	[ن]	نا	نا	ṇ
ត	្ត	[t]	تا	تا	ت
ថ	្ថ	[tʰ]	tha	tha	ذ
ទ	្ទ	[t]	دا	يفعل	د
ធ	្ធ	[tʰ]	dha	dho	dh
ន	្ន	[ن]	نا	لا	ن
ប	្ប	[ɓ], [p]	با	pa, ba ^{[ ملاحظة 2 ]}	ص
ផ	្ផ	[pʰ]	pha	pha	درجة الحموضة
ព	្ព	[p]	با	bo, po ^{[ ملاحظة 2 ]}	ب
ភ	្ភ	[pʰ]	بها	bho	به
ម	្ម	[م]	ما	شهر	م
យ	្យ	[j]	يا	يا	y
រ	្រ	[r]	را	رو	ر
ល	្ល	[ل]	لا	لو	ل
វ	្វ	[ʋ]	فا	صوت	v
ឝ	្ឝ	[s]	شا	شا	ś
ឞ	្ឞ	[s]	ṣa	شا	ص
ស	្ស	[s]	سا	سا	s
ហ	្ហ	[ح]	ها	ها	ح
ឡ	—	[ل]	ḷa	لا	ḷ
អ	្អ	[ʔ]	أ	أ	أ

حروف العلة التابعة

الخمير	UNGEGN (أو BGN/PCGN)		القسم الجغرافي		ALA-LC
الخمير	سلسلة A	سلسلة O	سلسلة A	سلسلة O	سلسلة A
◌◌	â	أو	أ	o	أ
◌់	أ	ó	أ	o	أ
ា	أ	إيا	أ	ea	أ
ា់, ័◌	أ	eă , oă	أ	ea , oa	â
ៈ	أ	eă	أك	هش	à
័យ	أي	oăy	الذكاء الاصطناعي	ey	أي
ិ	إي	أنا	هـ	أنا	أنا
ី	ei	أنا	ei	أنا	أنا
ឹ	œ̆	œ̆	oe	ue	ẏ
ឺ	œ	œ	الاتحاد الأوروبي	ueu	ȳ
ុ	ŏ	ŭ	o	u	u
ូ	o	u	أو	u	ū
ួ	uŏ	uŏ	uo	uo	ua
ើ	aeu	الاتحاد الأوروبي	aeu	الاتحاد الأوروبي	oe
ឿ	œă	œă	oea	oea	ẏa
ៀ	أي	أي	أي	أي	ia
េ	é	é	هـ	هـ	هـ
ែ	ê	ê	ae	eae	ae
ៃ	الذكاء الاصطناعي	ey	الذكاء الاصطناعي	ey	الذكاء الاصطناعي
ោ	أو	oŭ	ao	أو	o
ៅ	أستراليا	أنت	أستراليا	ov	أستراليا
ុំ	أوم	ŭm	أوم	أم	uṃ
ំ	أكون	أم	أكون	أم	أكون
ាំ	أكون	ŏâm	أكون	أوم	أكون
ាំង	أنج	إنج	أنج	يانغ	āṃng
ះ	آه	إيه	آه	إيه	أح
ិះ	إيه	ĭh	إيه	يكون	iḥ
ឹះ	œ̆h	œ̆h	أوه	أوه	ẏḥ
ុះ	أوه	أوه	أوه	أوه	أوه
េះ	إيه	إيه	إيه	إيه	eḥ
ើះ	آه	إيه	آه	إيه	oeḥ
ែះ	إيه	إيه	آه	إيه	aeḥ
ោះ	آه	أوه	آه	uoh	أوه

حروف العلة المستقلة

الخمير	UNGEGN (أو BGN/PCGN)	القسم الجغرافي	ALA-LC
អ	â	أ	أ
អា	أ	أ	أ
ឥ	إي	هـ	أنا
ឦ	ei	ei	أنا
ឧ	ŏ , ŭ	o , u	u
ឩ	o , u	أو ، يو	ū
ឪ	âu	أستراليا	ýu
ឫ	rœ̆	حزن	ṛ
ឬ	rœ	شارع	ṝ
ឭ	لو	أزرق	ḷ
ឮ	لو	لويو	ḹ
ឯ	ê	ae	ae
ឰ	الذكاء الاصطناعي	الذكاء الاصطناعي	الذكاء الاصطناعي
ឱ, ឲ	أو	ao	o
ឳ	أستراليا	أستراليا	أستراليا

النسخ الصوتي للأبجدية الصوتية الدولية

استخدم العديد من المؤلفين أنظمةً تعتمد على الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) لتدوين اللغة الخميرية. أحد هذه الأنظمة مستخدم في كتب فرانكلين إي. هوفمان وآخرين؛ ^{[ 7 ]} أما النظام الأحدث فهو المستخدم في كتاب جيه إم فيليبي المدرسي لعام 2004 بعنوان "الخميرية اليومية" أو "Khmer au quotidien" . ^{[ 8 ]} تختلف هذه الأنظمة في بعض الجوانب: على سبيل المثال، يستخدم نظام هوفمان مضاعفة رموز حروف العلة للدلالة على حروف العلة الطويلة، بينما يستخدم نظام فيليبي رمز طول حرف العلة المثلثي في الأبجدية الصوتية الدولية.

ملحوظات

↑ تنتمي الحروف الساكنة الخميرية إلى فئتين تحددان قيمة حروف العلة التابعة.
1 2 عندما تكون مصحوبة بنموذج منخفض، تتم كتابتها بالحروف اللاتينية كـ p في السلسلة الأولى، على الرغم من حذفعلامة التشكيل الخميرية ៉ بشكل عام: ប្លែង → plaeng ، ប្អូន → p'oun ، ប្រាប់ → prab .

مراجع

↑ ويلوول، جوشوا (9 مايو 2026). المعايير الرقمية والهوية اللغوية الكمبودية (فيديو). مركز اللغة الإنجليزية، جامعة مينغ تشوان. يبدأ الحدث الساعة 10:10 . تاريخ الاسترجاع: 4 يوليو 2026 .
↑ سوثا، آي.، تشين، سي.، ورو، إن. (19-24 مارس 2018). الوضع الراهن لتوحيد الأسماء الجغرافية في كمبوديا [Salindia presentasi]. البرنامج التدريبي الإقليمي في علم أسماء الأماكن، مانيلا، الفلبين. https://unstats.un.org/unsd/geoinfo/ungegn/docs/Training/Manila/day%206/06_CHIN_National_Standardization_CAMBODIA.pdf
↑ نظام الكتابة الرومانية للغة الخميرية (الكمبودية) ، نظام BGN/PCGN 1972.
1 2 تقرير عن الوضع الحالي لأنظمة الأمم المتحدة لكتابة الأسماء الجغرافية بالحروف اللاتينية - الخمير ، فريق عمل الأمم المتحدة المعني بأنظمة كتابة الأسماء الجغرافية بالحروف اللاتينية، سبتمبر 2013 (مرتبط من موقع WGRS الإلكتروني ).
↑ الأسماء الجغرافية لمملكة كمبوديا ، مقدمة من كمبوديا إلى مؤتمر الأمم المتحدة الثامن بشأن توحيد الأسماء الجغرافية، 2002 (وأيضًا ملحق مع تصحيحات ).
↑ جداول رومنة ALA-LC ، الخمير، مراجعة 2012.
↑ على سبيل المثال، فرانكلين إي. هوفمان، نظام الكتابة الكمبودي وقارئ المبتدئين مع التدريبات وقاموس المصطلحات ، آدم وود، 1970 ( ملف PDF قابل للتنزيل ).
^ جان ميشيل فيليبي، كل يوم الخمير ، فونان، بنوم بنه، 2004. الطبعة الفرنسية: فيليبي وآخرون، الخمير في الحياة اليومية ، Librairie You-Feng، 2008.

روابط خارجية لجداول الكتابة بالحروف اللاتينية

BGN/PCGN (PDF - 334.49 كيلوبايت)
UNGEGN (PDF - 166 كيلوبايت)
القسم الجغرافي (ملف PDF)
ALA-LC (PDF - 1,064 كيلوبايت)

[7] تنتمي الحروف الساكنة الخميرية إلى فئتين تحددان قيمة حروف العلة التابعة.

[p-8] 1 2 عندما تكون مصحوبة بنموذج منخفض، تتم كتابتها بالحروف اللاتينية كـ p في السلسلة الأولى، على الرغم من حذفعلامة التشكيل الخميرية ៉ بشكل عام: ប្លែង → plaeng ، ប្អូន → p'oun ، ប្រាប់ → prab .

[1] ويلوول، جوشوا (9 مايو 2026). المعايير الرقمية والهوية اللغوية الكمبودية (فيديو). مركز اللغة الإنجليزية، جامعة مينغ تشوان. يبدأ الحدث الساعة 10:10 . تاريخ الاسترجاع: 4 يوليو 2026 .

[2] سوثا، آي.، تشين، سي.، ورو، إن. (19-24 مارس 2018). الوضع الراهن لتوحيد الأسماء الجغرافية في كمبوديا [Salindia presentasi]. البرنامج التدريبي الإقليمي في علم أسماء الأماكن، مانيلا، الفلبين. https://unstats.un.org/unsd/geoinfo/ungegn/docs/Training/Manila/day%206/06_CHIN_National_Standardization_CAMBODIA.pdf

[3] نظام الكتابة الرومانية للغة الخميرية (الكمبودية) ، نظام BGN/PCGN 1972.

[un-4] 1 2 تقرير عن الوضع الحالي لأنظمة الأمم المتحدة لكتابة الأسماء الجغرافية بالحروف اللاتينية - الخمير ، فريق عمل الأمم المتحدة المعني بأنظمة كتابة الأسماء الجغرافية بالحروف اللاتينية، سبتمبر 2013 (مرتبط من موقع WGRS الإلكتروني ).

[5] الأسماء الجغرافية لمملكة كمبوديا ، مقدمة من كمبوديا إلى مؤتمر الأمم المتحدة الثامن بشأن توحيد الأسماء الجغرافية، 2002 (وأيضًا ملحق مع تصحيحات ).

[6] جداول رومنة ALA-LC ، الخمير، مراجعة 2012.

[9] على سبيل المثال، فرانكلين إي. هوفمان، نظام الكتابة الكمبودي وقارئ المبتدئين مع التدريبات وقاموس المصطلحات ، آدم وود، 1970 ( ملف PDF قابل للتنزيل ).

[10] جان ميشيل فيليبي، كل يوم الخمير ، فونان، بنوم بنه، 2004. الطبعة الفرنسية: فيليبي وآخرون، الخمير في الحياة اليومية ، Librairie You-Feng، 2008.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[

[ ملاحظة 2 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	26 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗