رويال تايلر (أكاديمي)

رويال تايلر (مواليد 1936 في لندن، إنجلترا) باحث وكاتب ومترجم للأدب الياباني . من أبرز أعماله ترجمات إنجليزية لرواية "حكاية الهيكي" (平家物語، Heike Monogatari ) التي فازت بجائزة لويس روث عام 2012، ورواية "حكاية غينجي" (源氏物語، Genji Monogatari) التي حازت على جائزة الترجمة من لجنة الصداقة اليابانية الأمريكية عام 2001.

أكمل تايلر دراسته الجامعية في لغات الشرق الأقصى بجامعة هارفارد عام ١٩٥٧. ثم حصل على درجة الماجستير في التاريخ الياباني ودرجة الدكتوراه في الأدب الياباني من جامعة كولومبيا ، حيث أشرف عليه دونالد كين . بعد التدريس في جامعة ولاية أوهايو، وجامعة ويسكونسن-ماديسون، وجامعة أوسلو (النرويج)، أصبح رئيسًا لمركز اليابان في كلية الدراسات الآسيوية بالجامعة الوطنية الأسترالية في كانبرا . تقاعد مع زوجته، سوزان تايلر، عام ٢٠٠٠ وانتقلا إلى ريف نيو ساوث ويلز. بين عامي ١٩٩٣ و٢٠٢٣، قام الزوجان بتربية حيوانات الألبكة في مزرعتهما بالقرب من بلدة برايدوود.

• جائزة لجنة الصداقة اليابانية الأمريكية للترجمة ، 2002
• مؤسسة اليابان : جائزة مؤسسة اليابان، 2007
• وسام الشمس المشرقة، أشعة ذهبية مع شريط للرقبة ، 2008
• جائزة لويس روث، 2012.

• حكايات يابانية، بانثيون، 1987
• حكايات شعبية فرنسية، بانثيون، 1989
• الدراما اليابانية من نوع نو، دار بنغوين للنشر، 1990
• معجزات إله كاسوجا، مطبعة جامعة كولومبيا، 1992
• حكاية جينجي، فايكنغ، 2001 (غلاف مقوى) وبينجوين، 2002 (غلاف ورقي)
• السيدة أوريكو: قصص من مقهى شاي في طوكيو، بقلم كاواغوتشي ماتسوتارو، دار تاتل للنشر، 2007
• الحذاء الزجاجي وقصص أخرى من تأليف ياسوكا شوتارو، دار نشر دالكي آركايف، 2008
• قصص إيسي: إيسي مونوغاتاري، مطبعة جامعة هاواي، 2010 (مع جوشوا موستو)
• أزهار العشب ، تأليف فوكوناغا تاكيهيكو، دار نشر دالكي آركايف، 2012
• حكاية الهيكي، دار بنغوين للنشر، 2012
• وادي عظيم تحت النجوم، دار نشر إيزوبار، 2014
• عائلة كاستلفيكيو ، بقلم ويليام ر. تايلر (منسق ومكمل)، 2014
• من جناح بامبو فيو: تاكيموكي-غا-كي، دار بلو-تونغ للنشر، 2016
• قراءة من حكاية غينجي، دار بلو تونغ للنشر، 2016
• الفرح، اليأس، الوهم، الأحلام: عشرون مسرحية من تقاليد مسرح نو ، مطبعة جامعة كولومبيا، 2024
• فجر عصر المحاربين: حكايات حرب من اليابان في العصور الوسطى ، مطبعة جامعة كولومبيا، 2024
• عالم محطم: الحروب والحياة في اليابان في القرن الرابع عشر ، دار نشر كيندل دايركت، 2024