Rujno Monastery printing house

The Rujno Monastery printing house (Serbian: Штампарија манастира Рујно) was a printing house established in 1537 in the Monastery of Saint George (Rujno Monastery) in village Vrutci of Rujno Župa near Užice, Ottoman Empire (modern day Serbia). The monastery had substantial income from its nearby spa so it established the printing house. Still, this income was insufficient for metal types. That is why hieromonk Teodosije, hegumen of the monastery, and his fellow monks, made types of 250 engraved wooden plates. They printed one book in this printing house, The Rujan Four Gospels (Serbian: Рујанско Четворојеванђеље). The Ottomans burned monastery together with its printing house to prevent further printing of books. Since 1984 the remnants of this monastery are below Lake Vrutci.

The Rujno Monastery printing house was one of the oldest printing houses in the Balkans and the oldest printing house on the territory of modern day Serbia (then Ottoman Empire).^[1] It was established and operational in a small monastery of Saint George in village Vrutci of Rujno Župa near Užice in 1537.^[2] The monastery is also known as Rujno Monastery. Only one book was printed in Rujno Monastery printing house, The Rujan Four Gospels. It was printed by hieromonk Teodosije who used wooden types to print it.^[3] Dejan Medaković concluded that Rujno Monastery was poor so its hieromonk and printer Teodosije had to use wooden types. Some other authors believe that substantial income of monastery received from its spa actually contributed to establishment of the printing house.^[4] Medaković emphasize that this was not an advancement, but step back to older woodcut technique.^[5] For many months Teodosije carefully engraved 250 wooden plates to be used for printing.^[6] Because of the different shape of some letters it was concluded that he did not engrave all letters by himself. One book was in possession of Vuk Karadžić.^[7]

عندما علم العثمانيون بوجود هذه المطبعة، أحرقوا الدير بينما فرّ رهبانه إلى دير راتشا . استُخدمت بقايا الدير لبناء مدرسة دينية في أوزيتشي. ^{[ 8 ]} في رسالة كتبها فوك كاراديتش عام 1857، وصف أعمدة حمراء عريضة للدير رآها في المدرسة الدينية. ^{[ 9 ]}

كان للكتب المطبوعة في مطبعة دير روجنو تأثير كبير على الأديرة المجاورة، حيث نُسخت يدويًا. ولا يُعرف اليوم الموقع الدقيق للدير الأصلي. ^{[ 10 ]} تقع المنطقة التي بُني فيها دير روجنو الأصلي تحت سطح بحيرة فروتشي، التي شُيّدت عام 1984 لتزويد أوزيتشي بمياه الشرب. بُني دير روجنو الجديد في موقع آخر خلال الفترة 2004-2009. ^{[ 11 ]}

• مطبعة غورازده
• مطبعة فوكوفيتش
• مطبعة كرنوييفيتش
• مطبعة بلغراد
• مطبعة ميليشيفا
• دار طباعة مركشينا كركفا

• اشيموفيتش، دراغوليوب؛ دورديفيتش، ميليفوي (1987). Štamparstvo u Užičkom kraju، 1537-1987: povodom 450 godina Rujanske štamparije (باللغة الصربية). ديميتري توكوفيتش.
• ساماردزيتش، رادوفان (1993). Istorija srpskog naroda: نقطة. 1-2. سربي بود تودينسكوم فلاشدو 1537-1699 . صربسكا knjiiževna zadruga.
• دورديتش، بيتار (1987). Istorija srpske ćirilice (باللغة الصربية). Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.
• ميداكوفيتش، ديان (2006). موضوع Izabrane srpske: Studije i prilozi (باللغة الصربية). Beogradski izdavačko-grafički zavod.
• معهد، معهد غيوغرافسكي "يوفان تسفييتش". (1964). زبورنيك رادوفا (باللغة الصربية). معهد Geografski "يوفان تسفييتش".
• كولونديتش، زفونيمير (1973). Gutenberg i njegovo djelo na Slavenskom jugu (باللغة الصربية). Verlag der Gutenberg-Gesellschaft.
• مجلة (1984). المجلة اليوغوسلافية المصورة . جوغوسلوفيسكا ريفيجا.
• سيركوفيتش، سيما (2004). الصرب . مالدن: دار نشر بلاكويل.

• بافلي إيفيتش؛ ميتار بيشيكان (1995). "الطباعة الصربية" . تاريخ الثقافة الصربية . مشروع راستكو.