اللغة الصربية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 15 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الصربية [ d ] هي اللهجة القياسية للغة الصربية الكرواتية التي يستخدمها الصرب بشكل رئيسي . [ 3 ] وهي اللغة الرسمية الوطنية والمعيار الأدبي لصربيا ، وإحدى اللغات الرسمية في البوسنة والهرسك وكوسوفو ، ولغة أقلية معترف بها في العديد من البلدان.

تعتمد اللغة الصربية على اللهجة العليا الأكثر انتشارًا من اللغة الصربية الكرواتية، وهي الشتوكافية (وتحديدًا على لهجات شوماديا-فويفودينا وشرق الهرسك )، [ 4 ] والتي تشكل أيضًا أساسًا لأنواع أخرى من اللغة الصربية الكرواتية القياسية : الكرواتية والبوسنية والجبل الأسود . [ 5 ]

تُعد اللغة الصربية مثالاً نادراً على الكتابة المزدوجة المتزامنة ، حيث تستخدم كلاً من الأبجدية السيريلية واللاتينية . [ 6 ]

تاريخ

يتتبع تاريخ اللغة الصربية أصولها عبر مراحل متتالية من التمايز ضمن المجموعة الفرعية السلافية الجنوبية من اللغات السلافية . وقد اشتدت هذه العملية بعد الهجرات السلافية في القرنين السادس والسابع الميلاديين، مما أدى إلى ظهور اللغة الصربية إلى جانب لغات سلافية جنوبية أخرى. وباعتبارها اللغة السلافية البدائية، فقد ظهرت بين عامي 1500 و1000 قبل الميلاد تقريبًا في الجزء الجنوبي من المنطقة اللغوية السلافية البلطيقية البدائية . وتدعم الأدلة اللغوية، كالحفاظ المستمر على المفردات المتعلقة بالهيدرولوجيا المحلية والنباتات والحيوانات في اللغات السلافية الحديثة، هذا الموقع، الذي يتوافق تقريبًا مع مناطق شرق بولندا وجنوب بيلاروسيا وشمال غرب أوكرانيا خلال العصور الكلاسيكية القديمة (بما في ذلك أحواض أنهار فيستولا وبوغ ودنيبر وبريبيات ). وبلغت اللغة ذروتها في القرنين الخامس والسادس الميلاديين ، وانتشرت بسرعة غربًا وجنوبًا وشرقًا وشمالًا خلال الهجرات السلافية.

بدأ التمايز اللهجي خلال هذه الفترة، مع استمرار التفاهم المتبادل؛ وبحلول القرن الثامن، كانت اللغة السلافية البدائية الموحدة إلى حد كبير تُتحدث من سالونيك جنوبًا إلى فيليكي نوفغورود شمالًا. حدثت التغيرات اللهجية الشاملة النهائية في القرن التاسع، وبعدها ظهرت اللغات السلافية الفردية تدريجيًا. استمر قدر من التفاهم المتبادل السلافي العام لعدة قرون، كما يتضح من العمل التبشيري لسيرلس وميثوديوس ، اللذين استخدما لهجة سلافية جنوبية من منطقة سالونيك لتبشير السلاف في مورافيا الكبرى . يُمثل فقدان حرفي العلة الضعيفين (ъ وь)، الذي حدث إقليميًا بين القرنين العاشر والثاني عشر، النهاية التقليدية للغة السلافية البدائية، بالتزامن مع ظهور سجلات مكتوبة تُظهر اختلافات كبيرة وتطور نسخ متميزة.

أصبحت اللغة المستخدمة في أعمال كيرلس وميثوديوس، ومن تبعهم لاحقًا، تُعرف باسم اللغة السلافية الكنسية القديمة (وتُعرف أيضًا باسم السلافية القديمة أو السلافية القديمة ). [ 7 ] وباعتبارها أقدم لغة أدبية سلافية موثقة، فقد تم تقنينها في القرن التاسع الميلادي استنادًا إلى اللهجات السلافية الجنوبية المتداولة حول سالونيك، باستخدام الأبجدية الغلاغوليتية ثم الأبجدية السيريلية لترجمة النصوص الكتابية والطقسية. [ 8 ] وخلال العصور الوسطى، كانت اللغة الأدبية والطقسية الأساسية لمعظم الشعوب السلافية، مما أثر في تطور التقاليد الأدبية العامية اللاحقة.

العصور الوسطى

إنجيل ميروسلاف ، 1186، أحد أقدم المخطوطات المكتوبة بالنسخة الصربية من اللغة السلافية الكنسية

خلال العصور الوسطى وبداية العصر الحديث ، اتسم استخدام اللغة الأدبية السلافية القديمة بين الصرب بتأثيرات متنوعة من اللغة العامية الصربية القديمة، مما أدى إلى ظهور نسخة صربية مميزة من اللغة السلافية القديمة. تُعرف هذه النسخة باللغة الأدبية السلافية الكنسية الصربية القديمة ( وتُسمى أيضًا الصربية السلافية ) ، وقد كُتبت بها أعمال الأدب الصربي في العصور الوسطى. [9] [10] في الوقت نفسه، استُخدمت اللغة العامية الصربية القديمة في الرسائل الخاصة والوثائق المختلفة، لا سيما خلال أواخر العصور الوسطى وبداية العصر الحديث. [11] [12] [13] لعبت النسخة الصربية من اللغة السلافية الكنسية دورًا محوريًا في الثقافة الكتابية الصربية في العصور الوسطى قبل ظهور المعايير القائمة على اللغة العامية لاحقًا . تعود أقدم المخطوطات الباقية في هذه النسخة إلى مناطق مثل زيتا وزاخلوميا (هوم)، مع أن السمات اللغوية تشير إلى أن تطورها ربما حدث في مناطق أبعد شرقًا، بالقرب من المراكز الأولى للمعرفة السلافية، أوهريد وبريسلاف . وتُعتبر المنطقة المحيطة بالحدود الحالية بين صربيا ومقدونيا الشمالية، شمال خط كراتوفو-سكوبيه-تيتوفو، مهدها. وتشهد أقدم الآثار المكتوبة المحفوظة، والتي تعود إلى نهاية القرن الثاني عشر، على أن عملية تشكيل اللغة السلافية الصربية كانت قد اكتملت بالفعل. وكان لها ثلاثة أنظمة كتابة راسخة.

  • زيتا-هوم ، التي كانت الأقدم واستخدمت في صربيا حتى بداية القرن الثالث عشر
  • راشكا ، التي خلفت زيتا هوم في صربيا، وظلت مستخدمة حتى العقود الأولى من القرن الخامس عشر.
  • ريسافا ، التي نشأت في القرن الخامس عشر

في نهاية العصور الوسطى وبداية العصر الحديث المبكر، في النصف الثاني من القرن الخامس عشر - مباشرة بعد أن أصبحت صربيا جزءًا من الإمبراطورية العثمانية - تم استخدام اللغة الصربية كواحدة من اللغات الأربع ذات الأهمية الإمبراطورية في كتاب المحادثة العربية الفارسية اليونانية الصربية ، وهو قاموس عبارات في مجلدين، أحدهما أقل بقليل والآخر أكثر بقليل من 100 صفحة.

العصر الحديث المبكر

خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر، استمر استخدام اللغة السلافية الكنسية الصربية كلغة طقسية وأدبية داخل بطريركية بيتش الصربية ، واستمرت هذه التقاليد حتى مطلع القرن الثامن عشر. وفي مطبوعات العصر الحديث الصربي المبكر ، من أواخر القرن الخامس عشر إلى منتصف القرن السابع عشر، طُبعت المحتويات الطقسية باللغة السلافية الكنسية الصربية، بينما كُتبت الخواتيم والمقدمات متأثرةً باللغة العامية الصربية، التي كانت شائعة الاستخدام في الرسائل الرسمية والخاصة على حد سواء. [ 14 ] [ 11 ] [ 15 ]

خلال القرن الثامن عشر، بين الصرب الأرثوذكس الشرقيين في مملكة هابسبورغ ، تم قبول تأثيرات متنوعة من الإصلاحات الكنسية والأدبية الروسية السابقة (المعروفة بإصلاحات نيكون ) داخل مطرانية كارلوفيتشي الأرثوذكسية الصربية ، مما أدى إلى عدة تغييرات جوهرية: فقد استُبدلت النسخة الصربية من النص السلافي الكنسي تدريجيًا في الاستخدام الليتورجي بالنسخة الرسمية (السينودية، أو الموسكوفية الجديدة) من النص السلافي الكنسي الروسي، كما أثرت هذه التغييرات على اللغة الأدبية الصربية، فجعلتها أكثر تميزًا عن اللغة العامية الصربية الشائعة. [ 16 ] [ 17 ] ونتيجة لذلك، أدى استخدام اللغة الروسية السلافية بين الصرب إلى ظهور لغة سلافية-صربية خاصة (تُعرف أيضًا باسم اللغة السلافية-الصربية ، وهي لغة هجينة استخدمها النخب المتعلمة الصربية خلال النصف الثاني من القرن الثامن عشر والنصف الأول من القرن التاسع عشر). [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

العصر الحديث

فوك كاراديتش ، مصلح اللغة الصربية

في أوائل القرن التاسع عشر، أجرى فوك كاراديتش إصلاحات جذرية على اللغة الأدبية الصربية، معتمدًا على اللغة العامية الدارجة، ومتبنيًا مبدأ "اكتب كما تتحدث". كما قام بتوحيد الأبجدية السيريلية الصربية باتباع مبادئ صوتية صارمة، مستلهمًا نموذج يوهان كريستوف أديلونغ والأبجدية التشيكية ليان هوس . أدت إصلاحات كاراديتش إلى تحديث اللغة الأدبية الصربية، وفصلها عن اللغة السلافية الصربية والسلافية الكنسية، وجعلها أقرب إلى اللغة العامية الدارجة. فعلى سبيل المثال، استبعد كاراديتش الحروف والرموز القديمة التي لم يكن لها نظير في اللغة الصربية الدارجة، وأدخل ستة أحرف سيريلية جديدة لتسهيل كتابة اللغة الصربية. [ 21 ]

نظرًا لاحتواء اللغة السلافية الصربية المكتوبة في أوائل القرن التاسع عشر على العديد من الكلمات المرتبطة بالكنيسة الأرثوذكسية وعدد كبير من الكلمات المُقترضة من اللغة السلافية الكنسية، اقترح كاراديتش التخلي عن هذه اللغة المكتوبة وإنشاء لغة جديدة، تستند إلى لهجة شرق الهرسك التي كان يتحدثها. عارضه بعض رجال الدين الصرب وبعض اللغويين، مثل كبار رجال الدين في مقر الكنيسة الأرثوذكسية الصربية في سريمسكي كارلوفيتشي (بالقرب من نوفي ساد )، الذين اعتبروا قواعد ومفردات لهجة شرق الهرسك لغة أجنبية تقريبًا، غير مقبولة كأساس للغة حديثة. [ 22 ] لكن كاراديتش أصرّ بنجاح على أن معياره اللغوي أقرب إلى اللغة الدارجة ويمكن فهمه وكتابته من قِبل عدد أكبر من الناس. أطلق على لهجته اسم "الهرسكية" لأنه، كما كتب، "تُتحدث اللغة الصربية بشكل أنقى وأصح في الهرسك والبوسنة". لم يزر كاراديتش تلك الأراضي قط، لكن جذور عائلته ولغته تعود إلى الهرسك. [ 23 ] في نهاية المطاف، انتصرت أفكار فوك كاراديتش ومعاييره اللغوية على خصومه من رجال الدين والعلماء. كان كاراديتش، إلى جانب دورو دانيتشيتش ، الموقع الصربي الرئيسي على اتفاقية فيينا الأدبية لعام 1850، والتي، بتشجيع من السلطات النمساوية، أرست الأساس للغة الصربية الكرواتية؛ ولم يُشر كاراديتش نفسه إلى اللغة إلا باسم "الصربية".

استمرت جهود فوكوف لتوحيد اللغة طوال ما تبقى من القرن. قبل ذلك، كان الصرب قد حققوا دولة مستقلة (1878)، وثقافة وطنية مزدهرة في بلغراد ونوفي ساد. على الرغم من اتفاقية فيينا الأدبية، كان الصرب قد طوروا بحلول ذلك الوقت نطقًا إيكافيًا ، والذي كان اللغة الأم لعاصمتيهما الثقافيتين، بالإضافة إلى غالبية السكان الصرب. أثر فوك كاراديتش بشكل كبير على اللغويين السلاف الجنوبيين في جميع أنحاء جنوب شرق أوروبا: في كرواتيا، أقر اللغوي توميسلاف ماريتيتش بأن عمل كاراديتش كان أساسيًا لتقنينه لقواعد اللغة الكرواتية. [ 24 ]

التوزيع الجغرافي

البلد/الإقليمالمتحدثونيشارك
صربيا5,607,558 [ 25 ]84.3%
البوسنة والهرسك1,086,027 [ 26 ]30.8%
الجبل الأسود269,307 [ 27 ]43.2%
كوسوفو95000 [ 28 ]5.7%
كرواتيا45004 [ 29 ]1.1%
مقدونيا الشمالية11252 [ 30 ]0.6%
رومانيا10,058 [ 31 ]0.05%
هنغاريا4249 [ 32 ]0.04%
الجمهورية التشيكية2914 [ 33 ]0.02%
سلوفاكيا1229 [ 34 ]0.02%

تُعتبر اللغة الصربية لغةً رسميةً أو لغة أقلية معترف بها في عشر دول، حيث أعلن أكثر من سبعة ملايين شخص أنها لغتهم الأم. وهي اللغة الرسمية في صربيا، حيث يتحدث بها 84% من السكان. [ 35 ] كما تُعدّ الصربية لغةً رسميةً مشتركةً في البوسنة والهرسك وكوسوفو ، حيث يتحدث بها حصريًا تقريبًا السكان الصرب، الذين يمثلون ما يقارب ثلث و5% من إجمالي السكان في كلٍّ منهما على التوالي. [ 36 ] [ 28 ] وفي الجبل الأسود ، لا تزال الصربية اللغة الأكثر انتشارًا، حيث أعلن 43% من السكان أنها لغتهم الأم، على الرغم من وضعها القانوني كلغة أقلية معترف بها؛ وهي اللغة الأم ليس فقط للصرب، بل أيضًا لما يقارب ربع من يُعرّفون أنفسهم بأنهم من الجبل الأسود. [ 27 ] علاوة على ذلك ، تتمتع اللغة الصربية بوضع لغة أقلية معترف بها في كرواتيا ، [ 37 ] ومقدونيا الشمالية ، [ 38 ] ورومانيا ، [ 39 ] والمجر ، [ 40 ] وجمهورية التشيك ، [ 41 ] وسلوفاكيا . [ 42 ]

تُعدّ اللغة الصربية ممثلة أيضاً بين أبناء الشتات الصربي في أوروبا وخارجها. ومن بين الدول التي تضم أعداداً كبيرة من المتحدثين بها: ألمانيا ، والنمسا ، والولايات المتحدة ، وفرنسا ، وسويسرا ، وكندا ، وأستراليا ، والسويد .

الاختلافات عن الأصناف القياسية الأخرى في اللغة الصربية الكرواتية

اللغة الصربية هي لهجة قياسية من اللغة الصربية الكرواتية، إلى جانب لهجات قياسية أخرى كالبوسنة والكرواتية والمونتينيغرية . تستند هذه اللهجات إلى نفس اللهجة الشتوكافية العليا، وهي مفهومة تمامًا بين متحدثيها، إذ يستطيع المتحدثون فهم بعضهم البعض بسهولة، وغالبًا ما يتجاوز مستوى الفهم فيها مستوى الفهم في لهجات لغات أخرى متعددة المراكز كالإنجليزية والألمانية والإسبانية. الاختلافات طفيفة، وتُقارن بالاختلافات الإقليمية في اللغة الإنجليزية (مثل الإنجليزية البريطانية مقابل الإنجليزية الأمريكية)، وليست اختلافات بين لغات منفصلة كالإسبانية والإيطالية. أما القواعد النحوية والصرفية والمفردات الأساسية فهي متطابقة تقريبًا. [ 43 ]

نظام الكتابة

لافتة شارع في بلغراد ، مكتوبة بالخطين السيريلي واللاتيني

تستخدم اللغة الصربية كلاً من الأبجدية السيريلية ( ћирилица ، ćirilica ) والأبجدية اللاتينية ( латиница ، latinica ). وتُعدّ الصربية لغةً نادرةً ذات نظام كتابة مزدوج نشط ، حيث يمتلك جميع أفراد المجتمع المتعلمين نظامي كتابة قابلين للتبادل.

صُممت الأبجدية السيريلية الصربية، التي تُعتبر على نطاق واسع رمزًا رئيسيًا للهوية الثقافية الصربية، عام 1814 على يد اللغوي الصربي فوك كاراديتش ، الذي صممها وفقًا لمبادئ صوتية صارمة (حرف واحد لكل صوت). [ 44 ] أما الأبجدية اللاتينية المستخدمة في اللغة الصربية، فقد صممها اللغوي الكرواتي ليوديفيت غاي في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، استنادًا إلى النظام التشيكي، مع وجود تطابق تام بين الحروف والأصوات في الكتابة السيريلية واللاتينية، مما أدى إلى نظام كتابة متوازٍ. [ 45 ]

في صربيا، ينص الدستور على أن الأبجدية السيريلية الصربية هي الأبجدية الرسمية، ويُلزم باستخدامها في المجالات القانونية والإدارية. [ 46 ] ومع ذلك، لا ينظم القانون استخدامات الأبجدية في اللغة المعيارية، أو اللغة المعيارية نفسها بأي شكل من الأشكال، تاركًا اختيار الأبجدية مسألة تفضيل شخصي وحرية تامة في جميع جوانب الحياة (النشر، والإعلام، والتجارة، وما إلى ذلك)، باستثناء المجالين القانوني والحكومي، حيث تُشترط الأبجدية السيريلية. [ 46 ] وبشكل عام، تُستخدم الأبجديتان بشكل متبادل؛ وعادةً ما تختار وسائل الإعلام ودور النشر إحدى الأبجديتين. في المجال العام، مع الشعارات واللافتات الخارجية وتغليف المنتجات، تسود الأبجدية اللاتينية، على الرغم من شيوع استخدام كلتا الأبجديتين. تُكتب إشارات المرور واللافتات الإرشادية، بالإضافة إلى أسماء الأماكن على الطرق، بالأبجديتين السيريلية واللاتينية. [ 47 ] بالنسبة لمعظم الصرب، تميل الأبجدية اللاتينية إلى الإيحاء بموقف عالمي أو محايد، بينما تُناسب الأبجدية السيريلية حساسية أكثر تقليدية أو كلاسيكية. [ 48 ] ​​أظهر استطلاع رأي أُجري عام 2014 أن 47% من سكان صربيا يفضلون الأبجدية اللاتينية، بينما يفضل 36% الأبجدية السيريلية. [ 49 ]

تُستخدم الأبجدية السيريلية الصربية أيضاً بشكل رسمي في كل من الجبل الأسود والبوسنة والهرسك، إلى جانب الأبجدية اللاتينية.

الترتيب الأبجدي

ترتيب الفرز للأبجدية ćirilica ( ћирилица ):

  • الترتيب السيريلي المسمى Azbuka ( азбука ): А Б В Г Д Е З И Ј К Л Љ МН Њ О П Р С Т Ћ У ФХ Ц Ч Џ Ш

ترتيب فرز الأبجدية اللاتينية ( latиница ) :

  • الترتيب اللاتيني المسمى Abeceda ( абецеда ): ABC Č Ć Dž Đ EFGHIJKL Lj MN Nj OPRS Š TUVZ Ž

قواعد اللغة

اللغة الصربية لغة ذات تصريفات كثيرة ، ولها بنية صرفية نحوية للأسماء والضمائر والصفات بالإضافة إلى الأفعال. [ 50 ]

الأسماء

تُصنَّف الأسماء في اللغة الصربية إلى ثلاثة أنواع تصريفية ، يُشار إليها غالبًا بنهايات حالة الرفع، وهي: النوع "-a"، والنوع "-i"، والنوع "-e". ويندرج تحت كل نوع من هذه الأنواع التصريفية أسماء من أي من الأجناس الثلاثة : المذكر، والمؤنث، والمحايد. ويمكن تصريف كل اسم ليمثل حالته النحوية ، والتي يوجد في اللغة الصربية سبع حالات.

يتم تصريف الأسماء بشكل إضافي لتمثيل عدد الاسم ، سواء كان مفردًا أو جمعًا.

الضمائر

تُصرف الضمائر، عند استخدامها، وفقًا لقواعد الإعراب والعدد نفسها التي تُصرف بها الأسماء. اللغة الصربية لغةٌ تُحذف فيها الضمائر، أي يُمكن حذفها من الجملة عندما يكون معناها واضحًا من النص. وفي الحالات التي يُمكن فيها حذف الضمائر، يُمكن استخدامها أيضًا للتأكيد. على سبيل المثال:

الصربيةالمكافئ الإنجليزي
كاكو سي؟كيف حالك؟
A kako si ti?وكيف حالك ؟

الصفات

يمكن وضع الصفات في اللغة الصربية قبل أو بعد الاسم الذي تصفه، ولكن يجب أن تتفق في العدد والجنس والحالة مع الاسم الموصوف.

الأفعال

تُصرف الأفعال في اللغة الصربية إلى أربعة أزمنة ماضية: الماضي التام ، والماضي البسيط ، والماضي الناقص ، والماضي التام . يُستخدم الأخيران بشكل محدود للغاية (لا يزال الماضي الناقص مستخدمًا في بعض اللهجات، لكن غالبية المتحدثين الأصليين للغة الصربية يعتبرونه قديمًا)، وزمن مستقبل واحد (يُعرف أيضًا بالمستقبل الأول، على عكس المستقبل الثاني أو المستقبل التام، الذي يعتبره بعض اللغويين المعاصرين زمنًا من أزمنة صيغة الشرط )، وزمن مضارع واحد . هذه هي أزمنة صيغة الإخبار . بالإضافة إلى صيغة الإخبار، توجد أيضًا صيغة الأمر . ولصيغة الشرط زمنان آخران: الشرط الأول (يُستخدم عادةً في الجمل الشرطية، سواء كانت ممكنة أو مستحيلة) والشرط الثاني (لا يُستخدم في اللغة المحكية، بل يُستخدم فقط في الجمل الشرطية المستحيلة). تحتوي اللغة الصربية على صيغتي المبني للمعلوم والمبني للمجهول .

أما بالنسبة لأشكال الأفعال غير المحددة، فإن اللغة الصربية تحتوي على مصدر واحد ، واثنين من صيغ اسم المفعول (المبني للمعلوم والمبني للمجهول)، واثنين من صيغ اسم المفعول الظرفي (المضارع والماضي).

اللهجات

تستند اللغة الصربية إلى اللغة الشتوكافية ، وهي اللهجة العليا المرموقة للغة الصربية الكرواتية. وتستند التقسيمات الفرعية الرئيسية للغة الشتوكافية على مبدأين: الأول هو كيفية تغير الصوت السلافي القديم " يات" (في حالة اللغة الصربية، أو الإيكافية، أو الإييكافية)، والثاني هو اختلاف اللهجات (سواء كانت اللهجة الفرعية شتوكافية قديمة أو شتوكافية حديثة).

  • في النطق الإيكافي ( ekavski [ ěːkaʋskiː ] )، تم دمج حرف yat في حرف العلة e . وتُعد اللغة الإيكافية هي السائدة بين متحدثي اللغة الصربية في صربيا وكوسوفو ومقدونيا الشمالية ورومانيا والمجر.
  • في النطق الإيكافي ( ijekavski [ ijěːkaʋskiː ] )، أصبح نطق كلمة yat هو ije . وتُعدّ الإيكافي هي اللغة السائدة بين متحدثي اللغة الصربية في البوسنة والهرسك والجبل الأسود وكرواتيا.

تشمل لهجات اللغة الشتوكافية، التي تعتبر تقليدياً من اللغة الصربية، ما يلي:

  • شوماديا – فويفودينا (إيكافيان، نيو شتوكافيان): وسط وشمال صربيا
  • الهرسك الشرقية (الإيكافية/الإيكافية، الشتوكافية الجديدة): جنوب غرب صربيا، النصف الغربي من الجبل الأسود، البوسنة والهرسك، كرواتيا
  • كوسوفو-ريسافا (إيكافيان، شتوكافيان القديمة): شرق وسط صربيا، شمال كوسوفو
  • سميديريفو – فرساك (إيكافيان، شتوكافيان القديمة): شمال وسط صربيا
  • بريزرن-تيموك (إيكافيان، شتوكافيان القديمة): جنوب شرق صربيا، شرق كوسوفو
  • زيتا راسكا (إيجيكافيان، شتوكافيان القديمة): النصف الشرقي من الجبل الأسود، جنوب غرب صربيا

مفردات

معظم الكلمات الصربية ذات أصول سلافية أصلية، تعود جذورها إلى اللغة السلافية البدائية . وتُعدّ اللغتان الكلاسيكيتان اللاتينية واليونانية مصدرًا للعديد من الكلمات، المستخدمة في الغالب في المصطلحات الدولية. دخلت العديد من المصطلحات اللاتينية إلى اللغة الصربية خلال الفترة التي كانت فيها الأراضي التي يسكنها الصرب اليوم جزءًا من الإمبراطورية الرومانية ، وكذلك في القرون اللاحقة عبر اللغتين الرومانية والأرومانية . أما الكلمات المُقترضة من أصل يوناني في اللغة الصربية فهي نتاج تأثير اللغة الليتورجية للكنيسة الأرثوذكسية. وقد تم تبني العديد من الكلمات المُقترضة من لغة تركية أخرى، وهي التركية العثمانية ، ومن خلالها من اللغة العربية ، إلى اللغة الصربية خلال فترة الحكم العثماني الطويلة. [ 51 ]

القواميس

يُعدّ قاموس اللغة الصربية ( Srpski rječnik ) لـ فوك كاراديتش ، الذي نُشر عام 1818، أقدم قاموس للغة الصربية الأدبية الحديثة. أما قاموس اللغة الكرواتية أو الصربية ( Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika )، الذي نشرته الأكاديمية اليوغسلافية للعلوم والفنون في ثلاثة وعشرين مجلدًا بين عامي 1880 و1976، فهو القاموس التاريخي العام الوحيد للغة الصربية الكرواتية. وهناك قواميس أقدم، تعود إلى ما قبل وضع المعايير اللغوية، مثل القاموس الألماني-الصربي الذي نُشر عام 1791، وكتاب المحادثة المذكور آنفًا الذي يعود إلى القرن الخامس عشر، والذي يضمّ اللغات العربية والفارسية واليونانية والصربية.

تشمل القواميس القياسية ما يلي:

  • يُعدّ " قاموس اللغة الأدبية والعامية الصربية الكرواتية " ( Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika )، الصادر عن الأكاديمية الصربية للعلوم والفنون، أشمل قاموس للغة الصربية (وللغة الصربية الكرواتية ككل). ولا يزال العمل عليه مستمرًا منذ عام 1959. وحتى عام 2025، نُشر منه 22 مجلدًا، تضم حوالي 250,000 مدخل، بينما من المتوقع أن يتألف القاموس الكامل من 40 مجلدًا تضم ​​حوالي 500,000 مدخل، مما يجعله من أشمل القواميس في العالم، متجاوزًا "قاموس أكسفورد الإنجليزي" (حوالي 300,000 مدخل)، و"قاموس دويتشيس ووتربوخ" الألماني (حوالي 350,000 مدخل)، و"قاموس ووردنبوك دير نيدرلاندش تال" الهولندي (حوالي 430,000 مدخل). [ 52 ] [ 53 ]
  • بدأ "قاموس اللغة الأدبية الصربية الكرواتية" ( Rečnik srpskohrvatskoga književnog jezika )، الذي نُشر في ستة مجلدات من عام 1967 إلى عام 1976، كمشروع مشترك بين Matica srpska (التي أصدرته بالخط السيريلي) و Matica hrvatska (التي أصدرته بالخط اللاتيني)، ولكن لم تنشر Matica hrvatska سوى المجلدات الثلاثة الأولى بسبب ردود الفعل السلبية من اللغويين الكرواتيين.
  • "قاموس اللغة الصربية" ( Rečnik srpskog jezika ) في مجلد واحد، نشرته ماتيكا صربسكا عام 2007، ويحتوي على أكثر من 85000 مدخل.

إن القاموس الاشتقاقي الوحيد المكتمل للغة الصربية هو "القاموس الاشتقاقي للغة الكرواتية أو الصربية" ( Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika )، الذي نُشر في أربعة مجلدات من عام 1971 إلى عام 1974. وهناك أيضًا قاموس اشتقاقي ضخم جديد بعنوان "القاموس الاشتقاقي للغة الصربية" ( Etimološki rečnik srpskog jezika )، وهو قيد الإعداد حاليًا، وقد نُشر منه مجلدان.

نص نموذجي

النطق الصربي

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الصربية، مكتوبة بالأبجدية السيريلية : [ 54 ]

لقد كانت كل هذه الحيوانات رائعة ومفيدة وصحيحة. إنها تمنحك المال والفائدة وتحتاج إلى قرض آخر للسداد في نفق مائي.

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الصربية، مكتوبة بالأحرف اللاتينية : [ 55 ]

إن كل القاضي يحلم بالبقاء في مكانه الصحيح والتطبيق العملي. سيمنحك هذا الإدراك والخبرة ويحتاج إلى كل ما هو جديد من التوقف عن العمل والتسلية.

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية: [ 56 ]

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ اللغة الصربية هي لغة رسمية مشتركة في البوسنة والهرسك إلى جانب اللغتين البوسنية والكرواتية.
  2. ↑ اللغة الصربية هي لغة رسمية مشتركة في كوسوفو إلى جانب اللغة الألبانية .
  3. ↑ كانت اللغة الصربية هي اللغة الرسمية للجبل الأسود حتى عام 2007 واعتماد دستور الجبل الأسود الجديد ، حيث أصبحت اللغة المونتينيغرية اللغة الرسمية الوحيدة للبلاد، بينما مُنحت اللغة الصربية صفة "لغة قيد الاستخدام الرسمي"، وهو تصنيف قانوني للغات الأقليات المعترف بها؛ أما اللغات الأخرى فهي الألبانية والبوسنية والكرواتية. [ 2 ]
  4. ↑ сppски / صربسكي [ sr̩̂pskiː ]

مراجع

  1. ↑ اللغة الصربية في موسوعة الإثنولوج (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ "SNP CG" . snp.co.me. مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 يناير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2018 .
  3. ↑ مصادر متعددة:
  4. ^ جيليانا سوبوتيتش. ديان سريدوييفيتش؛ إيسيدورا بيلاكوفيتش (2012)، Fonetika i fonologija: Ortoepska i ortografska norma Standardnog srpskog jezika (باللغة الصربية الكرواتية)، FILOZOFSKI FAKULTET NOVI SAD، أرشفة من النسخة الأصلية في 2014-01-03
  5. ↑ هل هي اللغة الصربية، الكرواتية، البوسنية، أم المونتينيغرية؟ أم مجرد "لغتنا"؟، إذاعة أوروبا الحرة/إذاعة الحرية ، 21 فبراير 2009
  6. ↑ ديجان إيفكوفيتش (2013). "البراغماتية تلتقي بالأيديولوجيا: الازدواجية الكتابية والممارسات الإملائية غير القياسية في منتديات الأخبار الصربية على الإنترنت". مجلة اللغة والسياسة . 12 (3). شركة جون بنجامينز للنشر . doi : 10.1075/jlp.12.3.02ivk .
  7. ↑ مورزاكو، إينيس أنجيلي (2015). الرهبنة في أوروبا الشرقية وجمهوريات الاتحاد السوفيتي السابق . روتليدج. ص 42. ISBN  9781317391050.
  8. ↑ سواريز، إف جيه إف؛ وودهاوزن، إتش آر، محرران. (2013). الكتاب: تاريخ عالمي ( طبعة مُعاد طباعتها). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 503. ISBN   9780191668746.
  9. ^ جريكات رادولوفيتش 1993 ، ص. 146-150.
  10. ^ سافيتش 2016 ، ص. 231-339.
  11. 1 2 إيسيلوفيتش وكرستيتش 2015 ، ص. 185-195.
  12. ^ جركوفيتش-الرائد 2021 ، ص. 271-279.
  13. ^ بولوماك 2025 ، ص. 257-279.
  14. ^ إيفيتش وبيسيكان 1995 ، ص. 137-145.
  15. ↑ Ivić 2024 ، ص 143-144.
  16. ↑ Paxton 1981 ، ص 107–109.
  17. ^ إيفيتش 2024 ، ص. 144-147، 265.
  18. ^ ألبين 1970 ، ص. 483-491.
  19. ^ البيجانيتش 1985 ، ص. 115-123.
  20. ^ كيركوفيتش 2004 ، ص. 162-167.
  21. ^ “أزبوكا (ćirilica) – Opšte obrazovanje” (باللغة الصربية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-08-03 .
  22. ↑ ألكسندر، رونيل (15 أغسطس 2006). البوسنية، الكرواتية، الصربية، قواعد اللغة: مع تعليق اجتماعي لغوي . مطبعة جامعة ويسكونسن. ISBN 978-0-299-21193-6أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 28-09-2024 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-12-2025 .
  23. ↑ هايدارباسيتش، إيدين (2015-09-03)، "أرض الشعب" ، البوسنة لمن؟، مطبعة جامعة كورنيل، ص 23-35 ، doi : 10.7591/cornell/9780801453717.003.0002 ، ISBN  9780801453717تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-08-03
  24. ^ باراك، أنطون (2006). "Iz bliske prošlosti hrvatskoga jezika، O hrvatskim vukovcima" . الاسم: Časopis Za Kulturu Hrvatskoga Književnog Jezika . 53 (2) : 60-63 . تم الاسترجاع في 3 أغسطس 2022 .
  25. ↑ "بحث في قاعدة بيانات النشر" .
  26. ↑ "قانون بوبيس 2013 البوسنة والهرسك" . www.popis.gov.ba . مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2025 .
  27. 1 2 "تعداد السكان والأسر والمساكن في الجبل الأسود 2023" (ملف PDF) . هيئة الإحصاء في الجبل الأسود. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 9 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2024 .
  28. 1 2 "الإحصاءات والأكاذيب والارتباك في كوسوفو" (ملف PDF) . esiweb.org . مبادرة الاستقرار الأوروبي. 19 فبراير 2024. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 9 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2025 .
  29. ↑ "تعداد السكان والأسر والمساكن في عام 2021" . dzs.gov.hr. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 يناير 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2025 .
  30. ↑ "إجمالي عدد السكان المقيمين في جمهورية مقدونيا الشمالية حسب اللغة الأم والجنس، حسب البلديات، تعداد 2021" . PxWeb .
  31. ^ “النتيجة النهائية: الخصائص الديموغرافية الثقافية والثقافية – Recensamantul Populatiei si Locuintelor” . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2023-08-05 . تم الاسترجاع 2025-12-29 .
  32. ↑ "قاعدة بيانات التعداد السكاني - المكتب المركزي للإحصاء في المجر" . nepszamlalas2022.ksh.hu . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 7 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليها بتاريخ 29 ديسمبر 2025 .
  33. ↑ "اللغة (اللغة الأم)" . تعداد 2021 .
  34. ↑ "SODB2021 - السكان - النتائج الأساسية" . www.scitanie.sk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 يناير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أكتوبر 2025 .
  35. ↑ "السكان حسب اللغة الأم، تعداد السكان والأسر والمساكن لعام 2022" . المكتب الإحصائي لجمهورية صربيا (SORS) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2025 .
  36. ↑ الانتماء العرقي/الوطني، واللغة الأم، والدين: تعداد السكان والأسر والمساكن في البوسنة والهرسك، 2013 (ملف PDF) . وكالة الإحصاء في البوسنة والهرسك. 2016. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 20 ديسمبر 2019. تاريخ الاطلاع: 29 ديسمبر 2025 .
  37. ^ "Ustavni zakon o pravima nacionalnih manjina" . mpudt.gov.hr .
  38. ↑ "نظرة عامة على مقدونيا" . مجموعة حقوق الأقليات الدولية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 26-10-2012 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-10-2012 .
  39. ↑ "أخبار حول الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات" . coe.int . 14 سبتمبر 2023. مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2025 .
  40. ↑ "Ec.Europa.eu" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 30-11-2007.
  41. ^ “Národnostní menšiny v České Republice a jejich jazyky” [ الأقليات القومية في جمهورية التشيك ولغتهم ] (PDF) (باللغة التشيكية). حكومة جمهورية التشيك. ص. 2. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 15-03-2016. بودل cl. 3 غريب. 2 Statutu Rady هو الجزء 12 من قانون راداي المعزز لـ jazyků: ..., صربيا إلى أوكرانيا 
  42. ↑ "B92.net" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10-11-2013.
  43. ↑ بايلين، جون فريدريك (2010). "إلى أي مدى تُعتبر الكرواتية والصربية لغة واحدة؟ أدلة من دراسة ترجمة" (ملف PDF) . مجلة اللغويات السلافية . 18 (2): 181-219 . ISSN 1068-2090 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 9 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2019 . 
  44. ^ موجكا رامشاك (2008). “كاراديتش، فوك ستيفانوفيتش (1787–1864)”. في دونالد هاس (محرر). موسوعة غرينوود للحكايات الشعبية والحكايات الخرافية: GP . ويستبورت، كونيتيكت: مجموعة جرينوود للنشر . ص. 531 . رقم ISBN  978-0-313-33443-6تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 3 فبراير 2017.
  45. ↑ كومري، برنارد ؛ كوربيت، غريفيل ج. (1 سبتمبر 2003). اللغات السلافية . تايلور وفرانسيس. ص 45. ISBN  978-0-203-21320-9تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2013. بعد إصلاح فوك للأبجدية السيريلية (انظر أعلاه) في أوائل القرن التاسع عشر، قام ليوديفيت غاي في ثلاثينيات القرن التاسع عشر بنفس العملية على اللاتينية، باستخدام النظام التشيكي وإنتاج ارتباط رمزي واحد لواحد بين السيريلية واللاتينية كما هو مطبق على النظام المتوازي الصربي والكرواتي.
  46. 1 2 "دستور جمهورية صربيا" . المحكمة الدستورية لجمهورية صربيا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22-04-2024 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-11-2024 .
  47. ^ "قانون المشتريات المرغوبة من الكتاب والرسالة، 47/18" (PDF) . 2018. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 2024-12-04 . تم الاسترجاع 2024-11-26 .
  48. ↑ "هل يجب عليك الترجمة إلى اللاتينية الصربية أم إلى السيريلية الصربية؟" . 17 نوفمبر 2016.
  49. ^ "إيفان كلاجن: Ćirilica će postati arhaično pismo" . b92.net . 16 ديسمبر 2014 أرشفة من الأصلي في 11 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع في 27 أبريل 2018 .
  50. ^ هوكسورث وآليتش 2006 .
  51. ↑ نوماتشي 2015 ، ص 48.
  52. ↑ "Predstavljanje 21. Toma Rečnika SANU u Srpskoj akademiji nauka i umetnosti" [ عرض المجلد الحادي والعشرين من قاموس SANU في الأكاديمية الصربية للعلوم والفنون ] . 7 أكتوبر 2021. مؤرشفة من الأصلي في 2 يونيو 2022 . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2022 .
  53. ^ "ريكنيك سانيو" . مؤسسة الصحة الجيدة. 2017. مؤرشفة من الأصلي في 2 يونيو 2022 . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2019 .
  54. ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - الصربية (السيريلية)" . unicode.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21-05-2022 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 09-01-2022 .
  55. ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - الصربية (اللاتينية)" . unicode.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27-07-2021 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 09-01-2022 .
  56. ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان» . الأمم المتحدة . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 مارس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2022 .

المصادر ومصادر القراءة الإضافية

الكتب

المجلات