الأحجار الرونية في أسبا

Sö Fv1948;289 و Sö 141 عند جسر أسبا

تُعدّ أحجار الرون في أسبا مجموعة من أربعة أحجار رون تقع في أسبا، على بُعد حوالي ستة كيلومترات شمال رونتونا ، في سودرمانلاند ، السويد ، حيث يمرّ طريق عبر جدول مائي منذ عصور ما قبل التاريخ. أحد هذه الأحجار، Sö Fv1948;289 ، هو أقدم مصدر إسكندنافي أصلي باقٍ يذكر مملكة السويد بجانب حجري الرون DR 344 و DR 216. [ 1 ] أما الحجر الآخر، Sö 137، فقد نُصب على ما يبدو تخليدًا لذكرى أحد الفايكنج الذين قضوا بعض الوقت في الغرب.

58°55′36″ شمالاً 17°05′57″ شرقاً / 58.9266° شمالاً 17.09916° شرقاً / 58.9266; 17.09916

تينغشوجين وإريكسغاتا

كانت أسبا مقرًا للمجلس المحلي المسمى " تينغشوجين" [ 2 ] لمنطقة رونو الإدارية حتى عام 1600، وكان الملك المنتخب حديثًا يمرّ بالأحجار خلال موكبه "إريكسغاتا" [ 3 ] . وكانت "إريكسغاتا" رحلة تقليدية لملوك السويد المنتخبين حديثًا في العصور الوسطى عبر المقاطعات المهمة لتأكيد انتخابهم من قبل المجالس المحلية. وقد جرى الانتخاب الفعلي عند حجر مورا في أوبلاند . وتشمل الأحجار الرونية في مواقع أخرى، والتي يُعتقد أنها مرتبطة بـ"إريكسغاتا"، الحجر U 793 في أولوندا والحجر Vg 4 في ستورا إيك [ 4 ] . في الأصل، نُصبت عدة أحجار رونية وأحجار قائمة في " تينغشوجين" ، ولكن لم يتبق منها اليوم سوى القليل، وقد استُعيد بعضها بعد إعادة استخدامها كمواد بناء في جسر [ 4 ] .

Sö Fv1948;289

الحجر الروني Sö Fv1948;289.

يتألف النقش على هذا الحجر من أعمدة نصية متراصة بإحكام داخل أشرطة تنتهي برؤوس ثعابين، وقد يشير ذلك إلى تأثير النقوش الدنماركية القديمة على الأحجار الرونية المزخرفة في السويد. [ 5 ] يُصنف هذا الحجر الروني الجرانيتي، الذي يبلغ ارتفاعه 2.07 متر، على أنه منحوت على طراز Fp، وهو تصنيف للنقوش ذات الأشرطة التي تنتهي برؤوس حيوانات. وقد أُقيم تخليدًا لذكرى رجلين توفيا في الدنمارك. ويذكر النص الروني أنهما كانا من أكفأ الرجال في السويد. عُثر على الحجر الروني عام 1937 أثناء أعمال حفر خندق بالقرب من جسر، ونُقل إلى جوار النقش Sö 141. [ 6 ] يُرجح أن الحجر كان موجودًا في الأصل في تينغشوجن ، [ 7 ] ثم أُعيد استخدامه لاحقًا عند الجسر. وينتهي النقش الروني Södermanland 140 برسالة مماثلة.

يشير تصنيف Rundata لهذا النقش في سودرمانلاند، Sö Fv1948؛289، إلى السنة ورقم الصفحة من إصدار Fornvännen الذي تم فيه وصف الحجر الروني لأول مرة.

نقش

الترجمة اللاتينية

ostriþ  : lit  : -ira  : ku(m)... ...usi ÷ at  : anunt ÷ auk  : raknualt  : sun  : sin ÷: urþu  : ta...ʀ  : - (t)an...-...(k)u  : ua-u  : rikiʀ  : o rauniki  : ak  : snialastiʀ  : i  : suiþiuþu [ 8 ]

ترجمة اللغة النوردية القديمة

Astrið Let [g]æra kum[bl þa]usi at Anund ok Ragnvald, sun sinn. Urðu da[uði]ʀ [i] Dan[mar]ku, va[ʀ]u rikiʀ a Rauningi ok sniallastiʀ i Sveþiuðu. [ 8 ]

الترجمة الإنجليزية

أقامت أستريد هذا النصب التذكاري بعد وفاة أنوند وابنها راغنڤالد. (لقد) توفيا في الدنمارك، وكانا يتمتعان بنفوذ كبير في راونينغي وكانا من أقوى الشخصيات في السويد. [ 8 ]

Sö 136

تم توثيق الحجر الروني Sö 136 خلال عمليات مسح الأحجار الرونية التي أُجريت في أواخر القرن السابع عشر، ولكنه فُقد منذ ذلك الحين. [ 6 ] ومع ذلك، فإن النقش معروف من السجلات. ويُصنف على أنه نُحت على طراز الأحجار الرونية Pr1.

نقش

الترجمة اللاتينية

[ : suain  : iuk  : sluia * þaiʀ  : raisþu  ​​: ---... ... ...-nu * at  : faþur  : sin  : hirsi * uksniauin ian uas  : unt hifni bistr ]

ترجمة اللغة النوردية القديمة

Svæinn ok Sloði(?) þæiʀ ræisþu ... ... ... at faður sinn, hærsi(?) Hugsniallan(?). Hann vas und hifni bæztr. [ 8 ]

الترجمة الإنجليزية

قام سفين وسلودي (؟) بتربيتهما ... ... ... تخليداً لذكرى والدهما، وهو زعيم ذو عقل راجح (؟) كان أفضل من في السماء. [ 8 ]

Sö 137

الوجه الثاني من Sö 137.

يُصنّف هذا الحجر الروني الجرانيتي، الذي يبلغ ارتفاعه مترين، ضمن فئة الأحجار الرونية المنحوتة على طراز RAK، وهو تصنيف خاص بالنقوش ذات الخطوط المستقيمة التي لا تنتهي برؤوس حيوانات. وقد نُقش عليه كلٌّ من الرونية ذات الفروع الطويلة والرونية بدون فروع . في الصف الأخير، كُتبت جميع الكلمات باستثناء الأخيرة بالرونية بدون فروع. يُعتبر الحجر Sö 137 أيضًا أحد الأحجار الرونية الفايكنجية . [ 8 ] ويؤكد النقش الروني أن الحجر كان موجودًا في الأصل في تينغشوجين . [ 7 ]

نقش

الترجمة اللاتينية

A þura  : raisþi  : stin  : þ--si at  : ubi  : buanti  : sin
B : stain  : saʀ:si  : stanr  : at  : ybi  : o þik*staþi  : at ¶  : þuru  : uar  : han  : uestarla  : uakti  : karla ¶ [sa þar] ​​* sunr þaþ * raknasuatau(k)i(f)maʀ[sua] [ 8 ]

ترجمة اللغة النوردية القديمة

A Þora ræisþi stæin þ[ann]si at Øpi، boanda sinn.
B Stæinn saʀsi standr at Øpi a þingstaði at Þoru ver. Hann Vestarla væknti(؟) karla، sa þaʀ sunʀ það. ... [ 8 ]

الترجمة الإنجليزية

أقامت ثورا هذا الحجر تخليداً لذكرى أوبير، مزارعها.
ب- يقف هذا الحجر تخليداً لذكرى أوبير، في مكان الاجتماع تخليداً لذكرى زوج ثورا. لقد سلح رجاله في الغرب. رأى الابن هذا هناك... [ 8 ]

Sö 138

Sö 138.

يُصنف هذا الحجر الروني الجرانيتي، الذي يبلغ ارتفاعه 2.1 متر، على أنه منحوت على طراز الحجر الروني Fp. ومثل الحجر Sö 138، يحتوي على نص روني مكتوب بصيغة المضارع، وربما كان موجودًا في الأصل في تينغشوجين . [ 7 ]

نقش

الترجمة اللاتينية

: hiar  : stainr  : stin  : at  : kuþan  : ybis  : arfa  : ak  : þurunaʀ kylu  : broþurs  : kuþ hialbin  : at  : [ 8 ]

ترجمة اللغة النوردية القديمة

هنا يقفون في goðan Øpis arfa ok Þorunnaʀ، Gyllu broðurs. Guð hialpin و. [ 8 ]

الترجمة الإنجليزية

هنا يقف الحجر تخليداً لذكرى وريث أوبير وثورونر الصالح، شقيق جيلا. رحم الله روحه. [ 8 ]

Sö 141

Sö 141.

أُقيم هذا الحجر الروني الجرانيتي تخليدًا لذكرى ابنهما، ويحمل صليبًا مسيحيًا قرب أعلى النقش. ويُعدّ ذكر بناء الجسور في النص الروني شائعًا نسبيًا في الأحجار الرونية خلال تلك الفترة. بعض هذه الإشارات مسيحية تتعلق بعبور الروح الجسر إلى الحياة الآخرة. في ذلك الوقت، كانت الكنيسة الكاثوليكية ترعى بناء الطرق والجسور من خلال صكوك الغفران مقابل شفاعة الكنيسة لأرواح الموتى. [ 9 ] وهناك العديد من الأمثلة على هذه الأحجار التي تعود إلى القرن الحادي عشر، بما في ذلك النقوش الرونية Sö 101 و U 489 و U 617. [ 9 ]

نقش

الترجمة اللاتينية

sloþi auk * rahnfriþ * þau * litu * biþi * bro * k(i)ara * a... * (s)...in * ra-(s)n * eftiʀ ihulbiarn * sun sin *

ترجمة اللغة النوردية القديمة

Sloði ok Ragnfriðr þau Letu baði bro gæra o[k] s[tæ]in ræ[i]sa æftiʀ Igulbiorn, sun sinn.

الترجمة الإنجليزية

قام كل من Slóði و Ragnfríðr ببناء الجسر ورفع الحجر تخليداً لذكرى ابنهما Ígulbjôrn.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ ثونبرج ، كارل ل. (2012). أت تولكا سفيتجود . جامعة جوتبورج. كلتس. ص 23-24. رقم ISBN 978-91-981859-4-2.
  2. ↑ لاين، فيليب ( 2007). الملكية وتكوين الدولة في السويد، 1130-1290 . ليدن: بريل. ص 154. ISBN  978-90-04-15578-7.
  3. سانمارك، ألكسندرا (2009). "التنظيم الإداري وتكوين الدولة: دراسة حالة لمواقع التجمعات في سودرمانلاند، السويد" . علم الآثار في العصور الوسطى . 53 : 205-241 . doi : 10.1179/007660909X12457506806289 . ISSN 0076-6097 . S2CID 161317676. تاريخ الاسترجاع: 28 ديسمبر 2011 .  الصفحات 214-216
  4. 1 2 سوندكفيست، أولوف (2001). “مظاهر طقوس تنصيب ما قبل المسيحية في القوانين السويدية في العصور الوسطى”. في الأطواق، يوهانس؛ بيك، هاينريش (محرران). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde . والتر دي جرويتر. ص. 635. ردمك  3-11-017264-X.
  5. ^ فوجليسانج، سيجني هورن (1998). “الأحجار الرونية السويدية في القرن الحادي عشر”. في دويل، كلاوس؛ الأطواق، يوهانس. وآخرون . (محرران). Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung . برلين: والتر دي جرويتر. ص. 199. ردمك   3-11-015455-2.
  6. 1 2 يانسون، سفين بي إف (1948). "Sörmländska Runstensfynd" (PDF) . فورنفانن . 43 . مجلس التراث الوطني السويدي : 282-314 . ISSN 1404-9430 . 
  7. 1 2 3 زيلمر، كريستل (2005). "غرق في بحر هولمر، وانجرفت سفينة شحنه إلى قاع البحر، ولم ينجُ سوى ثلاثة": سجلات وتصويرات لحركة المرور في بحر البلطيق في عصر الفايكنج وبدايات العصور الوسطى في المصادر الإسكندنافية المبكرة (ملف PDF) . مطبعة جامعة تارتو. الصفحات 80-82 . ISBN  9949-11-089-0تمت أرشفة النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 20-07-2011.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 مشروع Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata .
  9. 1 2