ساي أون

ساي أون (蔡温) (1682–1762)، أو كاي وين بالصينية، ^{[ 1 ]} المعروف أيضًا باسم غوشي-تشان بونجاكو (具志頭 文若، أي بونجاكو، رئيس غوشي ) ، ^{[ 2 ]} كان عالمًا ومسؤولًا حكوميًا في مملكة ريوكيو ، حيث شغل منصب الوصي والمعلم والمستشار للملك شو كي . اشتهر بالعديد من الإصلاحات التي بدأها وأشرف عليها، ويُعد من أبرز الشخصيات في تاريخ أوكيناوا. قام بتحرير كتاب تشوزان سيفو ، وهو إعادة كتابة لكتاب تشوزان سيكان الذي ألفه والده ساي تاكو.

وُلد ساي أون في كوميمورا ، القرية الواقعة ضمن مدينة ناها الساحلية الكبرى ، والتي كانت بمثابة المركز الرئيسي لدراسة اللغة الصينية الكلاسيكية في أوكيناوا ، ومصدر الغالبية العظمى من البيروقراطيين المتعلمين الذين نشأوا للعمل في إدارة المملكة. كان والده أيضًا بيروقراطيًا متعلمًا في كوميمورا، وقد تلقى تعليمه في الكلاسيكيات الكونفوشيوسية ، وشارك في العديد من بعثات الجزية إلى الصين. كتب والد ساي أون كتاب "تشوزان سيفو" بإعادة كتابة " تشوزان سيكان" عام 1701. وعلى عكس "تشوزان سيكان" الذي كُتب باللغة اليابانية (كانبون) ، كُتب "تشوزان سيفو" باللغة الصينية الكلاسيكية . قام ساي أون بتحرير "تشوزان سيفو" عام 1724، ويُعتقد أن ذلك كان لإضفاء وجهة نظر مؤيدة للصين على العمل. ^{[ 3 ]}

في سن السابعة والعشرين، سافر ساي أون إلى غوانزو في الصين، حيث درس الاقتصاد والجغرافيا والإدارة السياسية إلى جانب دراسة الأدب الصيني الكلاسيكي التقليدي. ^{[ 4 ] [ 5 ]} بعد عودته من الصين، عُيّن ساي أون مُعلّمًا لولي العهد؛ وعندما اعتلى الأمير العرش باسم الملك شو كي عام 1713، رُقّي ساي أون في المنصب والسلطة، وقاد بعثة التنصيب إلى الصين عام 1716. وفي عام 1728، أصبح عضوًا في مجلس سانشيكان ، وهو مجلس المستشارين الملكيين الثلاثة. ورغم أن ساي أون لم يكن من سلالة ملكية، وبالتالي لم يُعيّن سيسي (وهو منصب يُترجمه المؤرخ جورج كير إلى "رئيس الوزراء")، فقد أُجريت عمليات إعادة تنظيم داخل الحكومة منحت ساي أون سلطة وصلاحيات واسعة. ^{[ 6 ]} وبتوجيهاته، طُبّقت العديد من الإصلاحات الزراعية، بما في ذلك استصلاح الأراضي للزراعة، وإعادة توطين السكان وإنشاء مستوطنات جديدة، والري، والسيطرة على الفيضانات، وزراعة الأشجار. ^{[ 4 ]} في سلسلة من الإصلاحات المشابهة لتلك التي طُبقت في اليابان في نفس الفترة تقريبًا، فُرضت قيود صارمة على انتقال المزارعين إلى المدن، وعلى حجم الأعمال الحرفية، مثل النجارة والحدادة، التي سُمح للمزارعين بممارستها. وهكذا، ازداد الإنتاج الزراعي كثافةً وكفاءةً، بينما تركز الحرفيون في مدينتي ناها وشوري التوأم . [ ^{7 ] في} غضون سنوات قليلة من بدء تطبيق الإصلاحات الاقتصادية في ساي أون ومشاريع البناء والاستصلاح والحفظ، بلغ إنتاج المملكة مستويات غير مسبوقة. ^{[ 6 ]}

بالإضافة إلى ذلك، مُنح النبلاء ، وهم حكام الأراضي الوراثيون في جميع أنحاء المملكة، رواتب من الحكومة على شكل أرز، بدءًا من عام 1723. وقد ربطهم هذا الإجراء بالحكومة المركزية بشكل أوثق، كما ساهم إلى حد ما في الحفاظ على رفاهيتهم الاقتصادية، إذ لم يعودوا بحاجة إلى الاعتماد كليًا على الميراث لثروتهم النسبية. وشُجع النبلاء أيضًا على امتهان الحرف اليدوية، دون المساس بمكانتهم أو رتبتهم في البلاط، وفي عام 1734، أُلغيت الضرائب المفروضة على الحرفيين في المدن، مما شجع على توسع الإنتاج الحرفي. علاوة على ذلك، استُحدثت أشكال مختلفة من التقدير الحكومي الرسمي للحرفيين والفنانين والمؤدين المتميزين. ^{[ 8 ]}

تجاوز الطلب على الأخشاب في أوكيناوا قدرة الغابات على التجدد الطبيعي، وأدى اجتماع إزالة الغابات مع الأمطار الغزيرة، بما فيها مواسم الأعاصير المتكررة، إلى تآكل واسع النطاق وانهيارات أرضية. ويُعرف ساي أون بشكل خاص بجهوده في مجال الغابات وحماية التربة التي بُذلت تحت إشرافه لمكافحة هذه المشاكل. لا تزال بعض الأشجار وأجزاء معينة من الغابات في جميع أنحاء الجزر تُعرف حتى اليوم باسم "أشجار صنوبر ساي أون" (蔡温松، Sai On matsu/Sē Un machi ؛ 蔡温並木، Sai On namiki )، وقد حظيت مقالاته حول موضوع الغابات والحفاظ عليها بتقدير كبير لدرجة أن الإدارة المدنية الأمريكية لجزر ريوكيو بعد الحرب قامت بترجمتها ونشرها وتوزيعها في الخارج عام 1952. ^{[ 9 ]} بالإضافة إلى هذه المقالات، أصدر ساي أون عددًا من الوثائق الأخرى، بما في ذلك دليل للمسؤولين الإداريين في المقاطعات بعنوان Yomui-kan ، و Ryokōnin Kokoroe (旅行人心得)، أو "نصائح المسافرين"، وهو دليل لسكان أوكيناوا المقيمين في الصين لمساعدتهم في إخفاء العلاقة بين أوكيناوا ومقاطعة ساتسوما اليابانية عن الصينيين . ^{[ 10 ]}

ثارت فصيلة حكومية منافسة ضد ساي أون عام 1734، متهمة إياه بالانحياز المفرط للصين، بقيادة اثنين من العلماء البيروقراطيين، هما هيشيكيا تشوبين وتومويوسي أنجو . ولكن قبل تنفيذ أي مؤامرات ضد ساي أون، أُلقي القبض على تشوبين وأربعة عشر آخرين وأُعدموا. ^{[ 11 ]}

تقاعد ساي أون من منصبه الوزاري في عام 1752، أي في العام الذي تلى وفاة شو كي، لكنه ظل مؤثراً حتى وفاته عن عمر يناهز 79 عامًا في عام 1761. ^{[ 12 ]}