سارة اليمنية

تُعرف سارة اليمنية ( بالعربية : سارة ، ازدهرت في القرن السادس الميلادي ) بأنها واحدة من عدد قليل من الشاعرات اللواتي كتبن الشعر العربي قبل الإسلام، والمعروفات من القرن السادس الميلادي. من المحتمل أنها كانت يهودية، [ 1 ] وفي هذه الحالة، تُعدّ واحدة من ثلاث شاعرات يهوديات فقط موثقات من العصور الوسطى (الأخرى هي زوجة دوناش بن لبرات المجهولة، من القرن العاشر الميلادي، وقاسمونة التي يُرجّح أنها من القرن الثاني عشر الميلادي ). [ 2 ]

القصيدة المنسوبة إليها موجودة في مختارات القرن العاشر المسماة كتاب الأغاني : [ 1 ]

بنفسي أمةٌ لم تُفْنِ شِبِأً\\بذي حُرُضٍ تَعقّبُها الرِياحُ كُهولٌ من قُرَيْظةَ أتلفتْها\\سيوفُ الخَزْرَجيِّة والرماح رُزدنا والرزُ ذات ثِقْلٍ\\بَمُرّ لاملِها املاءُ القَراحِ لو أروا بمرهم بالت\\هنالك دونهم جَأوا رداح [ 3 ]

ترجمة:

أقسم بحياتي، هناك قومٌ لم يمضِ وقتٌ طويلٌ على وجودهم في ذي حورود، أبادتهم الرياح. رجال قريظةٌ هلكوا بسيوف الخزراج ورماحهم، لقد خسرناهم، وخسارتنا عظيمةٌ لدرجة أنها تُفسد على أهلها الماء النقي. ولو كانوا قد تنبّهوا، لوصل إليهم جيشٌ جرارٌ قبلهم. [ 4 ]

يشير التأبين إلى أن سارة كانت عضوة في بني قريظة، حيث علق على هزيمتهم على يد المسلمين حوالي عام 627. ولا يُعرف الكثير عن سارة، ولكن يُقال إنها شاركت في عمل حرب عصابات ضد محمد قبل أن يقتلها عميل مسلم. [ 1 ]

مراجع

  1. 1 2 3 إميلي تايتز، وسوندرا هنري، وشيريل تالان، "سارة اليمنية"، في دليل جمعية النشر اليهودية للنساء اليهوديات: 600 قبل الميلاد إلى 1900 ميلادي (فيلادلفيا: جمعية النشر اليهودية، 2003)، ص 58.
  2. حلم القصيدة: الشعر العبري من إسبانيا الإسلامية والمسيحية، 950-1492 ، حرره وترجمه بيتر كول (برينستون: مطبعة جامعة برينستون، 2007)، ص 27، 364.
  3. ^ إد. بقلم تيودور نولدكه، Beiträge zur Kenntniss der Poesie der alten Araber (هانوفر: رومبلر، 1864)، الصفحات من 53 إلى 54.
  4. نقلاً عن إميلي تايتز، وسوندرا هنري، وشيريل تالان، "سارة اليمنية"، في دليل جمعية النشر اليهودية للنساء اليهوديات: 600 قبل الميلاد إلى 1900 ميلادي (فيلادلفيا: جمعية النشر اليهودية، 2003)، ص 59.