جوائز سارباي بيكمان للمخطوطات
جوائز سارباي بيكمان للمخطوطات ( بالبورمية : စာပေဗိမာန် စာပဒေသာ ဆုများ ) هي جوائز أدبية سنوية تُمنح في بورما من قِبل سارباي بيكمان (قصر الأدب)، وهي إدارة تابعة لوزارة الإعلام . تُمنح هذه الجوائز للمخطوطات غير المنشورة في مختلف فئات الأدب الروائي وغير الروائي. يتولى سارباي بيكمان نشر الأعمال الفائزة، بالإضافة إلى تقديم جائزة مالية. تُكمّل هذه الجوائز جائزة بورما الوطنية للأدب ، وجائزة ساياون تين شوي ، وجائزة باكوكو يو أون بي الأدبية، وجائزة ثوتا سويسون الأدبية ، وجائزة مؤسسة تون ، وهي جوائز ممولة من القطاع الخاص . [ 1 ]
خلفية
بدأت جمعية الترجمة البورمية في تقديم جوائز سارباي بيكمان (1000 ك) في عام 1949. وتم تغيير اسمها إلى جوائز الفنون الجميلة الأدبية في عام 1962 والجوائز الأدبية الوطنية في عام 1965. [ 2 ]
مُنحت الجوائز للمؤلفين الذين قدموا مخطوطات في فئات متنوعة كالرواية، والترجمة، والأدب العام، والمعلومات العامة، والقصة القصيرة، والقصائد، والمسرحيات. وكانت الجوائز تُمنح سنويًا، وتُنشر المخطوطات. وكان على المشاركات الالتزام بخمسة مبادئ عامة: أن تدعم الأعمال أهداف الحزب الحاكم أو على الأقل تتفق معها، وأن تُعزز الثقافة البورمية، وأن تُشجع الوطنية، وأن تُساهم في بناء الشخصية، وأن تُطور الأفكار، وأن تُقدم معارف مفيدة. وكانت تُمنح جائزة أولى وثانية وثالثة في كل فئة تتوفر فيها مشاركات مناسبة، وهو ما لم يكن دائمًا هو الحال. [ 3 ]
بدأ العمل بنظام جديد عام 1970، حيث كانت تُقدَّم الأعمال غير المنشورة للتنافس على جوائز سارباي بيكمان للمخطوطات. أما الجوائز الأدبية الوطنية ، جائزة واحدة لكل فئة، فكانت تُمنح من الكتب المنشورة في العام السابق. ورغم إمكانية منح 12 جائزة، إلا أن لجنة الاختيار كانت عادةً ما تختار عددًا أقل، نظرًا لصعوبة العثور على منشور يستوفي المعايير المطلوبة، لا سيما في فئة "الرواية". [ 3 ] وفي السنوات الأخيرة، توسعت تدريجيًا الأنواع الأدبية التي تغطيها جوائز سارباي بيكمان للمخطوطات والجوائز الأدبية الوطنية، وزاد عدد الجوائز. [ 2 ] ويُكرَّم عدد قليل نسبيًا من المترجمين. ففي عام 2008، لم تُمنح أي جائزة ترجمة على الإطلاق. وقد يُعزى ذلك جزئيًا إلى القيود المالية، وجزئيًا إلى الرقابة والتدخل الذي يمارسه النظام العسكري في ترجمة الأعمال. [ 4 ]
الجوائز حسب السنة
جوائز عام 1955
- سايا زوغي ، منوعات في فئة الأدب، لثاكين كوداو همينغ هتيكا
- صحيفة كياو ما ما لاي ، موني يوا ماهو (ليس بدافع الكراهية)
جوائز عام 1957
- Ludu U Hla Htaung hnint lutha (ထောင်နှင့်လူသား) - السجن والرجل
جوائز عام 1959
- تين مو ، شعر: هبان مي أين (الفانوس)
جوائز عام 1961
- خين حنين يو ، كايمون ييك ثوين ووتو-تو ميار ( ကြေးမုံရိပ်သွင် ဝတ္ထုတိုများ) قصص قصيرة تشبه الصورة المرآة
جوائز عام 1963
- ساياون تين شوي ، المعرفة العامة (الأدب)
- مجلة كياو ما ما لاي ، توي تا سانت سانت (تيار بطيء من الأفكار وحكايات الطب البورمي)
جوائز عام 1964
- لودو داو عمار ، الأدب عن الثقافة والفنون البورمية: بيثو شيت ذوبان أنوبيينيا ثيميا - الفنانون الذين أحبهم الناس 1964
جوائز عام 1990
تم الإعلان عن الفائزين بجوائز عام 1990 في 22 نوفمبر 1991: في بعض الحالات لم يتم منح أي جائزة (على سبيل المثال، لم يتم منح الجائزة الأولى، ولكن تم منح الجائزة الثانية أو الثالثة)، وكان الفائزون هم: [ 5 ]
| فئة | الفائزون |
|---|---|
| روايات | الجائزة الثانية: In-twe Pwe-lyet Ashar-hwet بواسطة Pho Kyawt Kho الثالثة: Than-yaw-zin-hsu بواسطة Ma Aye Nyein |
| قصص قصيرة | الثاني: كياونج جين ثا موددايار هنينت مها مينتمو بواسطة ماونج ينت مار (كياونجون) الثالث: تينجي تا وان بايينج تا وان بواسطة نيو نيو يين (دايك يو) |
| رسائل جميلة [sic] | الثاني: مادو ثادا شويدونغ كياوسوا بويا يوكثاي مينثاميغي يو فو نيو إي باوا زاتكيونغ بواسطة شيزاونغ تين سوي |
| ترجمة | الأول: القصص القصيرة الثلاث لـ دبليو سومرست موم ، ترجمة يو با ثان (AB). |
| أدب الأطفال | الأول: وايهينسان ميكسويمار للمخرج أونغ ناينج (تيكاثو). الثاني: أيميثاو أييك لأونج ثويين (بالي). الثالث: Mwe-may thee-char Yadana hnint Achar Wutthu-domyar بواسطة Maung Tha Hmwe |
| أدب الشباب | الأول: لو-نجي لان-هنيون للدكتور كياو سين الثاني: يويثيت ثابي هنينت أتشار لو-نجي ووتودوميار بواسطة مين تشان مون الثالث: يمون يادانا بواسطة ماونج هساندا (لوي). |
| ثقافة ميانمار والفنون الجميلة | الأول: Alinga Kyaw-swa U San Kho ei Zar-timan Lingarmyar hnint Mintharthon Zathtoksarmyar بواسطة Soe Wai الثاني: Myanma Sinyok-cho Anupyinnyar بواسطة Maung Yee Soe (Kyaukse) الثالث: Myanma Oh بواسطة Htan Hlaing |
| المعرفة العامة (الفنون) | الثاني: ميانما إين ثو ميانما مو بواسطة يو آي تشو (MA) . |
| المعرفة العامة (العلوم والعلوم التطبيقية) | الثاني: ميانما يادانا كيون شويوار بواسطة سان وين (مان) . الثالث: Nay-ein-ta-lon-daw Hpyit-aung Hsauk-mai بقلم تشان آي مونج |
| مسرحيات | لم يتم منح أي جوائز. |
| الأدب السياسي | لم يتم منح أي جوائز. |
2000 جائزة
تم الإعلان عن الفائزين بجوائز عام 2000 في 25 نوفمبر 2001. وكانوا: [ 6 ]
| النوع | الفائزون |
|---|---|
| روايات | المركز الثاني: فوز ميو لـ سابي-تشيري-ثيت-ثي-تي-يواي |
| مجموعة قصص قصيرة | الأول: ناي ميو ثانت لـ Tharafi-kyaing-hlaing-thin-pa-de-win-mya-ye-mye الثاني: Maung Sanda (Lewe) لـ Ame-yin-ngwe-hnin-achar wut-htu-to-myar الثالث: Twin Gyi Win Maung لـ Nga-taw-nga-lone |
| مجموعة قصائد | الأول: سالين فون كياو لـ Mitta-yeik-nan-pan-yaung-zone-kabya-myar الثاني: Yenatha Maung Kyaw Nyunt لـ Yin-de-ka-thitsa-hnin-achar-kabya-myar |
| المعرفة العامة (الفنون) | الأول: دكتور مونج ماونج سوي عن Ze-gwet-see-pwa-yay-hnin-naing-gan-win-ngwe الثاني: Tkkatho Ko Maung عن Dagon Saya Tin-e-bawa-hnin-anu-pinnya |
| المعرفة العامة (العلوم والعلوم التطبيقية)، | الأول: الدكتور تين ثين (جامعة باثين) عن Lutha-asa-Myanma-ka الثاني: تون أونغ كياو عن ميانمار-ناينج-غان-مي-أثون-تشا-همو-هنين-هناسي-تارازو الثالث: تينت لوين سوي عن نغا-لين-هنين-نغالين-باي-انداي-تشا-شا-يي |
| سار-باديتا | الأول: ماونج مو يان لـ chin-dwin-myit-e-tha-maing-ta-chet-pe-tin-than الثاني" Thet Lwin لـ Bagan-anauk-kha-ye-takhauk الثالث> Maung Chit (MA) لـ See-thwin-nyo-yit-meza-myit |
| الثقافة والفنون في ميانمار | الأول: هتان هلاينج لـ She-haung-Myanma-oo-myo-daw الثاني: كو كو (بحث) لـ Yadanapon-Mandalay-namyo-pya-thet-hnin-asin-ala |
| أدب الأطفال | الأول: ماونج ثا هموي لـ Pyu-pyu-hmwe-hmwe-pan-kalay-hnin-achar قصص قصيرة الثاني> هسو لات تون لـ Nyit Moe-hnin-achar-sarsu-mya الثالث: دكتور كو كو كياينج لـ Kalay-mya-atwet-swe-sone-kyan |
| أدب الشباب | الأول: ماونج خاينج خانت عن فيلم Pan-do-e-dai-ya-yi . |
| ترجمة، | الأول: الدكتور نيونت شوي داي-نو-ساو-آثي-نيان |
| مسرحيات | لا فائز |
| سياسة | لا فائز |
جوائز عام 2003
أُقيم حفل توزيع جوائز عام 2003 في المسرح الوطني بشارع ميوم كياونغ في يانغون بتاريخ 12 ديسمبر 2004. وافتتح سكرتير مجلس الدولة للسلام والتنمية، الفريق ثين سين، كلمته قائلاً: "في الوقت الذي تبذل فيه الدولة قصارى جهدها لبناء أمة مسالمة وحديثة ومتقدمة، فإنها تسعى جاهدة ليس فقط لتطوير البنية التحتية المادية للبلاد، بل أيضاً لتعزيز الأدب الوطني من أجل التنمية الفكرية للشعب". وقدّم السكرتير جائزة الأدب الوطني مدى الحياة للكاتب يو هتاي ماونغ . وكانت جوائز سارباي بيكمان للمخطوطات، التي مُنحت للأعمال المُقدمة في عام 2003، كالتالي: [ 7 ]
| فئة | مقدم البرنامج | مؤلف |
|---|---|---|
| رواية | القائد اللواء مينت سوي | أونغ لين لات (أوكالا) |
| مجموعة مختارة من القصص القصيرة | القائد اللواء مينت سوي | مايالات مين لوين |
| قصيدة مختارة | وزير الإعلام العميد كياو هسان | كياو زاو لين |
| المعرفة العامة (الفنون) | وزير الإعلام العميد كياو هسان | المراسل ثونج نيونت (بيابون) |
| المعرفة العامة (العلوم والعلوم التطبيقية) | وزير الرعاية الاجتماعية والإغاثة وإعادة التوطين، اللواء سين هتوا | مونغ مونغ مينت ثين |
| حروف جميلة | وزير الرعاية الاجتماعية والإغاثة وإعادة التوطين، اللواء سين هتوا | مايوما مينت كيو |
| ثقافة وفنون وأدب ميانمار | وزير الشؤون الداخلية اللواء مونغ أو | شين هتوي مي (مانوكثا) |
| أدب الأطفال | وزير الشؤون الداخلية اللواء مونغ أو | Theikpan Soe Myint Naing |
| أدب الشباب | وزير الشؤون الداخلية اللواء مونغ أو | أونغ ثان أو (الجائزة الثانية) |
جوائز عام 2005
تم تقديم جوائز عام 2005 في حفل أقيم في قاعة مدينة نايبيداو في 30 يناير 2007. وقد ألقى الفريق ثين سين ، الأمين العام الأول لمجلس الدولة للسلام والتنمية، كلمة أمام الحضور. وقدّم الأمين العام الأول جائزة الإنجاز الأدبي الوطني مدى الحياة لعام 2005 إلى داو ين ين (ساو مونين)، كما قدّم تسع جوائز أدبية وطنية أخرى في فئات مختلفة. وكان الفائزون بجوائز سارباي بيكمان للمخطوطات هم: [ 8 ]
| فئة | مقدم البرنامج | مؤلف |
|---|---|---|
| رواية | القائد العميد واي لوين | ثين زاو (شويلي أو) (الجائزة الثالثة) |
| مجموعة قصص قصيرة | القائد العميد واي لوين | مايالات مين لوين |
| مجموعة قصائد | الوزير العميد كياو هسان | مونغ بياي هلاينغ (ثاندوي) |
| المعرفة العامة (الفنون) | الوزير اللواء سو لوين | تين تون أو (الثقافة) |
| المعرفة العامة (العلوم والعلوم التطبيقية) | الوزير اللواء تين هتوت | ناينغ شوي مو |
| حروف جميلة | رئيس القضاة يو أونغ تو | تين مينت |
| الثقافة والفنون الجميلة الأدب | المدعي العام يو آي مونغ | أونغ نيين تشان |
| أدب الأطفال | الوزير العميد أون مينت | ناي سو ثاو |
| يلعب | الوزير العميد أون مينت | زين مين (ثامينهتاو) |
| ترجمة | الوزير العميد أون مينت | نيونت شوي |
لم تفز أي مخطوطة بجائزة في مجال الأدب السياسي. [ 9 ]
جوائز عام 2007
تم توزيع جوائز عام 2007 في حفل أقيم في 28 ديسمبر 2008 في وزارة الإعلام في نايبيداو. وفي وقت لاحق، أقام وزير الإعلام، العميد كياو هسان، مأدبة عشاء تكريمًا للفائزين بجائزة الإنجاز الأدبي مدى الحياة وجائزة سارباي بيكمان للمخطوطات لعام 2007 في فندق شوينانتاو في نايبيداو. وحضر وزير العمل، يو أونغ كي، مأدبة العشاء. وكان الفائزون بالجائزة الأولى هم: [ 10 ]
| فئة | مقدم البرنامج | مؤلف |
|---|---|---|
| رواية | وزير الصناعة الثاني، نائب الأدميرال سو ثين | ثو ثيم |
| مجموعة قصص قصيرة | وزير الصناعة الثاني، نائب الأدميرال سو ثين | Thwe Htar Nyo (Thakkala) |
| قصائد جماعية | وزير الثقافة اللواء خين أونغ مينت | آي كي سين |
| المعرفة العامة (الفنون) | وزير الثقافة اللواء خين أونغ مينت | هتين لين كياو |
| المعرفة العامة (العلوم والعلوم التطبيقية) | وزير العمل يو أونغ كي | أونغ سو (الزراعة-107) |
| رسالة بيل | وزير العمل يو أونغ كي | أونغ سو |
| ثقافة ميانمار والفنون الجميلة | رئيس القضاة يو أونغ تو | ما آي تشان (ميانمارسار) |
| أدب الأطفال | رئيس القضاة يو أونغ تو | لو مون (باكوكو) |
| أدب الشباب | نائب وزير الرعاية الاجتماعية والإغاثة وإعادة التوطين، العميد كياو مينت | مونغ كي ثانت |
| ترجمة | العميد كياو مينت | يو أونغ سو أو |
| الأدب الدرامي | العميد كياو مينت | زين مين (ثامينهتاو) (الجائزة الثانية) |
جوائز عام 2008
تم تقديم جوائز عام 2008 في حفل أقيم بوزارة الإعلام في 31 ديسمبر 2009. وقد ألقى الأمين العام لمجلس الدولة للسلام والتنمية، الجنرال ثيها ثورا تين أونغ مينت أو، كلمة أمام الحضور. كما قدم جائزة الإنجاز الأدبي الوطني مدى الحياة إلى الأديب الكبير ساياغي الدكتور كياو سين . وكان الفائزون بالجائزة الأولى في جوائز سارباي بيكمان للمخطوطات هم: [ 11 ]
| فئة | مقدم البرنامج | مؤلف | عمل |
|---|---|---|---|
| رواية | وزير الزراعة والري اللواء هتاي أو | ناي ميو ثانت | |
| مجموعة قصص قصيرة | وزير الخارجية يو نيان وين | ميلات مين لوين | |
| مجموعة قصائد | وزير المناجم العميد أون مينت | ماونغ هان تينت (بينليبو) | |
| المعرفة العامة (الفنون) | وزير الشؤون الداخلية اللواء مونغ أو | ثان تون (مولاميين) | |
| المعرفة العامة (العلوم والعلوم التطبيقية) | وزير الرياضة العميد ثورا آي مينت | لو لاي (دلتا) | |
| حروف جميلة | وزير الصحة الدكتور كياو مينت | Thaung Nyunt Thit | |
| ثقافة ميانمار وأدب الفنون الجميلة | وزير التعليم الدكتور تشان نيين | ما آي تشان (ميانمارسار) | |
| أدب الأطفال | وزير الثقافة اللواء خين أونغ مينت | مين ناينغ لاي (لانماداو) | |
| أدب الشباب | رئيس القضاة يو أونغ تو | خين لا بياي وون | |
| الأدب الدرامي | المدعي العام يو آي مونغ | زين مين (ثامينهتاو) |
جوائز عام 2009
أُقيم حفل توزيع جوائز الإنجاز مدى الحياة للجائزة الأدبية الوطنية، والجائزة الأدبية الوطنية، وجائزة سارباي بيكمان للمخطوطات لعام 2009 في قاعة وزارة الإعلام بتاريخ 31 ديسمبر 2010. واستمع الحضور إلى كلمة ألقاها سكرتير مجلس الدولة للسلام والتنمية، ثيها ثورا يو تين أونغ مينت أو . وشملت قائمة الفائزين بجوائز سارباي بيكمان للمخطوطات لعام 2009: [ 12 ] [ 13 ]
| فئة | مقدم البرنامج | الفائزون |
|---|---|---|
| رواية | وزير الإعلام يو كياو هسان | ثو ثين كو ياو (الاقتصاد) ثين زاو (شويليو). |
| قصص قصيرة مختارة | وزير الخارجية يو نيان وين | فوز مونج شينت مياي لات مين لوين خين لا بياي |
| مختارات من القصائد | وزير الخارجية يو نيان وين | زاو ميو هان (نجاثاينج يونج) ماونج هان تينت (بينليبو) هلينج هتاي أونج (شويتادا). |
| المعرفة العامة (الفنون) | وزير المناجم يو أون مينت | مونج يين هلاينج (بينماميانج) الدكتور تشو تشو تينت (ميانمارسار) شوي هنثا (جامعة ماندالاي) |
| المعرفة العامة (العلوم والعلوم التطبيقية) | وزير المناجم يو أون مين | Thaung Nyunt Thit Aung Soe (الزراعة/107) Pho Swe (مؤسسة الأخشاب). |
| بيل-ليتر | وزير الرياضة ثورا يو آي مينت | (الثاني) ناي ميو نوي |
| ثقافة وفنون ميانمار الجميلة | وزير الرياضة ثورا يو آي مينت | ميات واي تو (جامعة التعليم) يو ثونج تون هتو هتو وين . |
| أدب الأطفال | وزير الشؤون الدينية ثورا يو مينت مونج | كانبالو خين ماونج سوي خين ماونج مينت (شوي هسي مياي) ما سوي ثان |
| أدب الشباب | وزير العمل يو أونغ كي | ناي ميو ثانت ثوي هتار نيو (ثيتكالا) ووتيي خين (باجو). |
| دراما | رئيس مجلس اختيار وتدريب الخدمة المدنية يو كياو ثو | نيين مين ماونج ساندا (ليوي) تين هتون أو (الثقافة). |
| الأدب السياسي | نائب وزير الرعاية الاجتماعية والإغاثة وإعادة التوطين يو كياو مينت | (ثانياً) مينت سو (ناتا لا) |
| ترجمة | نائب وزير الرعاية الاجتماعية والإغاثة وإعادة التوطين يو كياو مينت | الدكتور نيونت شوي (تاونغي) |
جوائز عام 2010
جوائز عام 2011
جوائز عام 2012
أقيم حفل توزيع جوائز الإنجاز مدى الحياة للجائزة الأدبية الوطنية، والجائزة الأدبية الوطنية، وجائزة سارباي بيكمان للمخطوطات لعام 2012 في المسرح الوطني في يانغون في 3 ديسمبر 2013. وكان الفائزون بجوائز سارباي بيكمان للمخطوطات لعام 2012 هم: [ 14 ]
| فئة | الفائزون |
|---|---|
| رواية | سوي مينت مونج (ثاراواو) ثويت هتار نيو ثو ثين |
| قصص قصيرة مختارة | ماونج ناي تشي (بياي) ثونج مينت أو (كونشانكوني) الملازم لوين بو بو أونج |
| مختارات من القصائد | خين فون كيي (مونجبون) كاونج نيونت واي (ييزاجيو) ميات فون (تاتكون) |
| المعرفة العامة (الفنون) | يو تون لوين (ميكتيلا) ماونج نوي ثان |
| المعرفة العامة | أونغ سوي (الزراعة-107) ثونغ نيونت ثيت |
| بيل-ليتر | الدكتور مونج مونج مين شين أونج (توانتاي) مونج يين هلينج (بينما مياينج) |
| ثقافة وفنون ميانمار الجميلة | ميات واي تو (معهد التربية) هلينج وين سوي يو يي دوي (أمينت ثابين). |
| أدب الأطفال | زاو ميو هان (نجاثاينج تشاونج) شوي يين هنيت كانتبالو خين ماونج سوي |
| أدب الشباب | Kyunsinmyay Saw Khet |
| دراما | زين مين (ثامين هتاو) ماونغ سو هتايك (ثونزي) |
| ترجمة | تين أونغ تشيت |
جوائز 2013
أقيم حفل توزيع جوائز الإنجاز مدى الحياة للجائزة الأدبية الوطنية، والجائزة الأدبية الوطنية، وجائزة سارباي بيكمان للمخطوطات لعام 2013 في المسرح الوطني في يانغون في 22 نوفمبر 2014. وكان الفائزون بجوائز سارباي بيكمان للمخطوطات لعام 2013 هم: [ 15 ]
| فئة | الفائزون |
|---|---|
| رواية | خين لي لي تشيت (ميان/غون) سو مينت ماونغ (ثاراواو) الملازم لوين بو بو أونغ |
| قصص قصيرة مختارة | ثوتي أوبا (هسينباونغوي) Kan Myint Maw Saw Khet |
| مختارات من القصائد | زاو ميو هان مونغ كي نوي مين ثواي نجي (زيغون) |
| المعرفة العامة (الفنون) | ين ين ماونغ (علم الآثار) كو ياو (الاقتصاد) خين حنين يي (يو) |
| المعرفة العامة (العلوم والعلوم التطبيقية) | الدكتور مونغ فياي الكاتب العلمي كو كو أونغ |
| بيل-ليتر | مين شين أونغ (توانتاي) ماونج يين هلينج (بينماميانج) |
| ثقافة وفنون ميانمار الجميلة | دكتور تينت لوين جامعة مييات واي تو (جامعة التربية) |
| أدب الأطفال | كانبالو خين ماونغ سوي يوتيخين (باغو) زاو ميو هان (نغاثاينغ يونغ) |
| أدب الشباب | مينت سو (نا تا لا) |
| إنجليزي | يو يي دواي |
| ترجمة | تين ماونغ ثان (يواما) |
مراجع
- ↑ «ميانمار تسعى جاهدة لتطوير الإعلام الصحفي في عهد الحكومة الجديدة» . وكالة أنباء شينخوا. 1 سبتمبر 2011. تاريخ الاطلاع: 20 فبراير 2012 .
{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link ) - 1 2 الترفيه ووسائل الإعلام الجماهيرية .
- 1 2 تشي 1981 ، ص. 10.
- ↑ أركار مو 2010 ، ص. 1.
- ↑ "جوائز الأدب الوطني لعام 1990" . صحيفة "ذا ووركينج بيبولز ديلي " . 12 نوفمبر 1991. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2012 .
- ↑ «إعلان الفائزين بجوائز سارباي بيكمان للمخطوطات» . صحيفة نيو لايت أوف ميانمار . 25 نوفمبر 2001. تاريخ الاطلاع: 22 فبراير 2012 .
- ↑ "السكرتير الأول يحضر حفل توزيع جوائز الأدب الوطني" . صحيفة نيو لايت أوف ميانمار . 13 ديسمبر 2004. تاريخ الاطلاع: 18 فبراير 2012 .
- ↑ «السكرتير الأول يقدم جوائز أدبية للأدباء» . صحيفة نيو لايت أوف ميانمار . 31 يناير 2007. تاريخ الاطلاع: 18 فبراير 2012 .
- ↑ «إعلان الفائزين بجائزة سارباي بيكمان للمخطوطات لعام 2005» . صحيفة نيو لايت أوف ميانمار . 15 ديسمبر 2006. تاريخ الاطلاع: 18 فبراير 2012 .
- ↑ «حفل تقديم جائزة الإنجاز مدى الحياة الوطنية للأدب، وجائزة الأدب الوطنية، وجائزة سارباي بيكمان للمخطوطات...» (ملف PDF) . صحيفة نيو لايت أوف ميانمار . 28 ديسمبر 2008. تاريخ الاطلاع: 18 فبراير 2012 .
- ↑ «أدباء وطنيون، بمن فيهم رهبان، يساعدون في الحفاظ على التراث الأدبي والترويج له. حضر السكرتير الأول حفل تقديم الجوائز الأدبية للفائزين لعام 2008» . صحيفة نيو لايت أوف ميانمار . 31 ديسمبر 2009. تاريخ الاطلاع: 18 فبراير 2012 .
- ↑ "على المثقفين أداء واجبهم الموكل إليهم من خلال قوتهم الأدبية لتمكين جميع أفراد الشعب من معرفة التقدم الداخلي والدولي بشكل صحيح بما يخدم المصلحة الوطنية، وعلى المثقفين المشاركة في بناء الاتحاد بما يتماشى مع الأهداف السياسية والاقتصادية والاجتماعية للدولة" . صحيفة نيو لايت أوف ميانمار . 2 يناير 2011. تاريخ الاطلاع: 18 فبراير 2012 .
- ↑ «إعلان الفائزين بجائزة سارباي بيكمان للمخطوطات لعام 2009» (ملف PDF) . صحيفة نيو لايت أوف ميانمار . 8 ديسمبر 2010. تاريخ الاطلاع: 22 فبراير 2012 .
- ↑ «خين سوي أو، وأونغ ثين، وثيكبان همو تين يفوزون بجائزة الإنجاز مدى الحياة الوطنية للأدب» . مجلة نيو لايت أوف ميانمار . المجلد 21 (215): 1. 17 نوفمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2023 .
- ↑ «إعلان الفائزين بجائزة سارباي بيكمان للمخطوطات» . صحيفة ذا غلوبال نيو لايت أوف ميانمار . 2 نوفمبر 2014. ص 9. تاريخ الاطلاع: 2 نوفمبر 2014 .
- أركار مو (فبراير 2010). "بعبارة أخرى" . صحيفة إيراوادي . 18 (2). مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2012 .
- تشي، ثام سيونغ (1981). مقالات في الأدب والمجتمع في جنوب شرق آسيا: منظورات سياسية واجتماعية . مطبعة جامعة سنغافورة الوطنية. ISBN 978-9971-69-036-6.
- "الترفيه والإعلام الجماهيري: مؤسسة الطباعة والنشر" . حلول شبكة معلومات البيانات عبر الإنترنت في ميانمار. مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2003. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2012 .
- جوائز الأدب البورمي
- جوائز الترجمة