سارباي بيكمان

بدأت جمعية سارباي بيكمان ( بالبورمية : စာပေဗိမာန် ، وتعني حرفيًا " قصر الأدب " ) باسم جمعية الترجمة البورمية . وكان أول رئيس لها رئيس الوزراء يو نو ، الذي بدأ مشروع ترجمة بورمية في كلية جودسون ( جامعة يانغون حاليًا ). وكان الهدف من ذلك ترجمة الثقافة العالمية والأدب والتعليم للجمهور البورمي. ^{[ 1 ]} في عام 1963، تم دمج الجمعية في مؤسسة الطباعة والنشر التابعة لوزارة الإعلام تحت اسم دار سارباي بيكمان للأدب، وتم توسيع نطاق عملها ليشمل تشجيع الكتاب المحليين وطباعة ونشر الكتب بجميع أنواعها. وتقدم الجمعية جوائز سارباي بيكمان السنوية للمخطوطات وجوائز بورما الوطنية للأدب للأعمال الجديدة المتميزة، سواء المنشورة أو غير المنشورة، في فئات متنوعة. ^{[ 2 ]}

بعد الاستقلال، قررت جمعية الترجمة البورمية أن بورما المستقلة بحاجة إلى موسوعة بورمية ، فبدأت مشروع تأليفها في مايو 1948. في البداية، أرادوا ترجمة موسوعة السير جون هاميلتون إلى عشرة مجلدات. بعد ذلك بفترة وجيزة (في عام 1949)، توقفوا عن الترجمة المباشرة وأكملوا المشروع بإضافة مقالات بورمية تتضمن معلومات عن الفنون والعلوم. ^{[ 3 ]} طُبع المجلد الأول عام 1954، بينما اكتمل المجلد الأخير (رقم 15) وطُبع عام 1976. طُبعت المجلدات الخمسة الأولى في إنجلترا، لكن بعد ذلك بدأت الجمعية باستخدام مطبعتها الخاصة في رانغون. ^{[ 4 ]} بعد ذلك، نُشرت مجلدات سنوية محدثة. ^{[ 5 ]}

في عام ١٩٥١، طُبعت في هولندا ترجمة مصورة لتاريخ الفترة من عام ١٩٠٠ إلى عام ١٩٥٠. ثم في عام ١٩٥٧، بدأ نشر كتاب "لو هتو ثيكبان" ، الذي يتألف من ٣٠ مجلدًا في العلوم والتكنولوجيا. وقد ساعدت هذه الجهود وزارة التعليم في نشر الكتب المدرسية. لم تقتصر أنشطة جمعية الترجمة البورمية على ترجمة الكتب فحسب، بل شجعت أيضًا العديد من أشكال الأنشطة الثقافية والأدبية البورمية الأخرى. ^{[ ٥ ]} أنشأت الجمعية مكتبة عامة في رانغون عام ١٩٥٦. وبحلول عام ٢٠١١، احتوت المكتبة على ٥٠,٠٠٠ عنوان كتاب في القسم الرئيسي و١٢,٠٠٠ عنوان كتاب آخر في قسم المراجع. وفي مارس ٢٠١١، تم افتتاح فرع لمكتبة سارباي بيكمان في ماندالاي . ^{[ ٢ ]}

أُعيد تسمية جمعية بورما للترجمة إلى "سارباي بيكمان" (قصر الأدب) عام ١٩٦٣ عندما دُمجت في وزارة الإعلام. اختارت الحكومة هذه المنظمة لتكون أداة تمويل وتنفيذ السياسات في مجالات الكتابة التعليمية والأدب الجاد. تمثلت مهمة "سارباي بيكمان" في "تحسين وإثراء المعرفة العامة لجميع مواطني الاتحاد". ^{[ ٤ ]} وكان على مجلس الإدارة تجميع الأعمال المتميزة في الأدب الأجنبي وفروع المعرفة الأخرى لترجمتها إلى اللغة البورمية أو غيرها من اللغات المحلية. وكان عليه طباعة هذه الأعمال ونشرها بأقل سعر ممكن. وكانت الكتب المدرسية خاضعة لموافقة الحكومة، ويجب أن تتوافق مع السياسة الاشتراكية. ^{[ ٦ ]}

قرر مجلس الإدارة، بالإضافة إلى ذلك، منح جوائز للأعمال الروائية المتميزة والبحوث في الأدب والفنون الجميلة البورمية، ورعاية ندوات ودورات تدريبية في الكتابة وإنتاج الكتب والصحافة وعلم المكتبات. كما ستقوم دار نشر "سارباي بيكمان" بإنتاج وتوزيع جميع أنواع المواد المكتوبة، وإدارة نادٍ للكتاب، ومكتبة في رانغون لبيع المنشورات الحكومية، بما فيها منشوراتها الخاصة، وافتتاح قاعة قراءة عامة ومكتبة إعارة. وتميل "سارباي بيكمان" إلى التركيز على الأعمال التعليمية أكثر من الأعمال الروائية، باستثناء كتب الأطفال التي يوجد عليها طلب لا يلبيه الناشرون الخاصون. ^{[ 6 ]}

نشرت الجمعية أيضًا مجلة " أوبن مايند" باللغة الإنجليزية ، والتي أعيد تسميتها إلى "سبكتروم" بعد عام 1962. ونظرًا لتراجع أعداد القراء الناطقين بالإنجليزية في البلاد، تقرر إصدار نسخة بورمية منها، ولكن بمقالات موجهة خصيصًا لاهتمامات القراء البورميين. ^{[ 6 ]} كما نظمت سارباي بيكمان اجتماعات موسعة، حيث كان يقدم أحد كبار الباحثين أو الكتاب عرضًا شاملًا لموضوع النقاش، ثم يُتاح للمتحدثين الآخرين طرح الأسئلة والتعليق أو تقديم مساهماتهم. وقد لاقت هذه الاجتماعات رواجًا كبيرًا، لدرجة أنه كان يتم أحيانًا اختيار المتحدثين الثانويين بالقرعة. وبعد انتهاء الندوة، تنشر الجمعية كتابًا يضم المساهمات الرئيسية. ^{[ 7 ]}

بدأت الجمعية بتقديم جوائز سارباي بيكمان (1000 ك.) عام 1949. أُعيد تسميتها إلى جوائز الفنون الجميلة الأدبية عام 1962، ثم إلى الجوائز الأدبية الوطنية عام 1965. ^{[ 2 ]} مُنحت الجوائز للمؤلفين الذين قدموا مخطوطات في فئات مثل الرواية، والترجمة، والأدب العام، والمعرفة العامة، والقصة القصيرة، والقصائد، والمسرحيات. كانت الجوائز تُمنح سنويًا، وتُنشر المخطوطات. كان على المشاركات الالتزام بخمسة مبادئ عامة: أن تدعم الأعمال أهداف الحزب الحاكم أو على الأقل تتفق معها، وأن تُعزز الثقافة البورمية، وأن تُشجع الوطنية، وأن تُساهم في بناء الشخصية، وأن تُطور الأفكار، وأن تُقدم معرفة مفيدة. مُنحت جائزة أولى وثانية وثالثة في كل فئة حيث وُجدت مشاركات مناسبة، وهو ما لم يكن يحدث دائمًا. ^{[ 8 ]}

بدأ العمل بنظام جديد عام 1970، حيث كانت تُقدَّم الأعمال غير المنشورة للتنافس على جوائز سارباي بيكمان للمخطوطات. أما الجوائز الأدبية الوطنية ، جائزة واحدة لكل فئة، فكانت تُمنح من الكتب المنشورة في العام السابق. ورغم إمكانية منح 12 جائزة، إلا أن لجنة الاختيار كانت عادةً ما تختار عددًا أقل، نظرًا لصعوبة العثور على منشور يستوفي المعايير المطلوبة، لا سيما في فئة "الرواية". ^{[ 8 ]} وفي السنوات الأخيرة، توسعت تدريجيًا الأنواع الأدبية التي تغطيها جوائز سارباي بيكمان للمخطوطات والجوائز الأدبية الوطنية، وزاد عدد الجوائز. ^{[ 2 ]} ويُكرَّم عدد قليل نسبيًا من المترجمين. ففي عام 2008، لم تُمنح أي جائزة ترجمة على الإطلاق. وقد يُعزى ذلك جزئيًا إلى القيود المالية، وجزئيًا إلى الرقابة والتدخل الذي يمارسه النظام العسكري في ترجمة الأعمال. ^{[ 1 ]}

الاقتباسات

مصادر

• جمعية بورما لتوسيع نطاق التعليم
• دراسات بورما